nián huì
年会
quàn jiǔ
劝酒
chà diǎn
差点
chū
出
dà shì
大事
Le Pressioni a Bere alla Festa Aziendale Stavano Per Causare un Grosso Guaio
xīn新yuán gōng员工bèi被quàn jiǔ劝酒hòu后tù xiě吐血,tí xǐng提醒jù cān聚餐yǐn jiǔ饮酒yào要shì dù适度bìng并dān担zé责。

Un nuovo dipendente ha vomitato sangue dopo essere stato spinto a bere, ricordando che durante le cene di gruppo bisogna bere con moderazione e assumersi le proprie responsabilità.

赵强
lǎo huáng老黄,gāng刚kàn dào看到gè个xīn wén新闻:xīn新yuán gōng员工nián huì年会bèi被měng猛quàn jiǔ劝酒,yì kǒu qì一口气guàn灌yī一píng瓶hóng jiǔ红酒,jié guǒ结果tǔ吐dào到tù xiě吐血。

Lao Huang, ho appena visto una notizia: un nuovo dipendente, durante la festa annuale dell’azienda, è stato fortemente spinto a bere, ha scolato in un fiato un’intera bottiglia di vino rosso e alla fine ha vomitato fino a vomitare sangue.

黄刚
wǒ我yě也kàn看le了,yī shēng医生shuō说shì是“bēn mén sī liè贲门撕裂”dǎo zhì导致dà chū xuè大出血。bēn mén贲门jiù shì就是wèi胃de的rù kǒu入口,tǔ吐dé得tài太měng猛huì会bǎ把nián mó黏膜sī撕kāi开。

L’ho vista anch’io. Il medico ha detto che si è trattato di una forte emorragia causata da una lacerazione all’ingresso dello stomaco. Quella è la parte in cui inizia lo stomaco, e vomitare troppo violentemente può lacerarne la mucosa.

赵强
xià rén吓人。hěn很duō多rén人hái还yǐ wéi以为hóng jiǔ红酒tǔ吐chū lái出来hóng sè红色hěn很zhèng cháng正常,jié guǒ结果zhēn shì真是xuè血,dān wù耽误le了jiù就wēi xiǎn危险。

Che paura. Molti pensano ancora che sia normale vedere il vomito rosso dopo aver bevuto vino rosso, ma invece era davvero sangue. Se si perde tempo, può diventare pericoloso.

黄刚
duì对,ǒu tù wù呕吐物dài带xiān hóng鲜红xuè sī血丝huò或kā fēi sè咖啡色dōu都yào要lì kè立刻jiù yī就医,hái还kě néng可能xiōng kǒu胸口huò或shàng上fù腹téng疼。jiǔ jīng酒精huì会cì jī刺激nián mó黏膜,gèng更róng yì容易pò破。

Esatto. Se nel vomito ci sono striature di sangue rosso vivo o un colore simile ai fondi di caffè, bisogna andare subito in ospedale. Potrebbero esserci anche dolori al petto o nella parte alta dell’addome. L’alcol irrita la mucosa e la rende più facile da lacerare.

赵强
dàn但nián huì年会chǎng hé场合,lǐng dǎo领导yī jù一句“zǒu走yí gè一个”,xīn rén新人bù hǎo不好jù jué拒绝,zhè zhǒng这种zhí chǎng职场yā lì压力zěn me怎么pò破?

Però in occasioni come la festa annuale, se un dirigente dice “dai, beviamone uno”, per un nuovo arrivato è difficile rifiutare. Come si può spezzare questa pressione sul posto di lavoro?

黄刚
zuì最jiǎn dān简单shì是guī zé规则xiān xíng先行:gōng sī公司míng què明确“bù不quàn jiǔ劝酒、kě可yòng用yǐn liào饮料dài tì代替”,bǎ把xuǎn zé选择quán权huán还gěi给gè rén个人。miàn zi面子bù gāi不该yā压guò过jiàn kāng健康。

La cosa più semplice è stabilire prima delle regole: l’azienda deve chiarire che “non si forza nessuno a bere e si può sostituire l’alcol con altre bevande”, restituendo la scelta alla persona. La faccia non dovrebbe contare più della salute.

赵强
ér qiě而且wǒ我jì de记得,quàn jiǔ劝酒chū shì出事quàn jiǔ劝酒zhě者hái还kě néng可能dān担zé责:bǐ rú比如qiǎng pò强迫quàn劝、míng zhī明知bù néng不能hē喝hái还quàn劝、zuì醉le了bù不sòng送huí qù回去。

E poi ricordo che, se succede qualcosa dopo aver spinto qualcuno a bere, anche chi ha insistito potrebbe essere ritenuto responsabile: per esempio se costringe qualcuno, se insiste pur sapendo che non può bere, oppure se non lo accompagna a casa quando è ubriaco.

黄刚
méi cuò没错。jù cān聚餐kě yǐ可以rè nào热闹,dàn但dǐ xiàn底线shì是ān quán安全。zhēn真xiǎng想bǎ把tuán duì团队dài带hǎo好,jiù就bié别ná拿jiǔ jīng酒精dāng当zhōng chéng忠诚cè shì测试。

Proprio così. Le cene di gruppo possono essere allegre, ma il limite di fondo è la sicurezza. Se vuoi davvero guidare bene un team, non usare l’alcol come test di lealtà.

Perché usare l'app

Accedi a 1.000+ dialoghi e strumenti

Chiedi all'IA, usa la ripetizione, salva vocaboli e monitora i progressi

Archivio completo

Disponibili oltre 1.000 dialoghi e 500 articoli di Easy Mandarin News.

Pratica intelligente

Usa la ripetizione, regola la velocità audio e salva le parole nelle flashcard.

Chiedi all'IA

Ottieni spiegazioni immediate su grammatica e struttura delle frasi.