hái zi
孩子
fēn bān
分班
bù yòng
不用
qiǎng
抢
Non Serve Competere per la Classe dei Bambini
yáng guāng阳光zhāo shēng招生xīn guī新规yāo qiú要求xué xiào学校gōng kāi公开tòu míng透明zhāo shēng招生,jìn zhǐ禁止zhòng diǎn bān重点班hé和kuài màn bān快慢班。

Le nuove regole sulle ammissioni trasparenti richiedono alle scuole procedure aperte e chiare, vietando le classi di eccellenza e le classi veloci o lente.

陈花
nǐ你kàn看jiào yù bù教育部de的xīn新tōng zhī通知le了ma吗?yì wù jiào yù义务教育xué xiào学校bù néng不能zài再shè设zhòng diǎn bān重点班、shí yàn bān实验班、kuài màn bān快慢班le了。

Hai visto il nuovo avviso del Ministero dell'Istruzione? Le scuole dell'istruzione obbligatoria non possono più creare classi di eccellenza, classi sperimentali o classi veloci e lente.

黄刚
kàn dào看到le了。jīn nián今年hái还bǎ把pǔ tōng普通gāo zhōng高中zhāo shēng招生yě也nà rù纳入zhuān xiàng专项xíng dòng行动,zhòng diǎn重点jiù shì就是fáng zhǐ防止tí qián提前zhāo shēng招生、kuà qū跨区qiǎng抢shēng yuán生源zhè xiē这些wèn tí问题。

Sì, l'ho visto. Quest'anno anche le ammissioni alle scuole superiori ordinarie sono state incluse nell'azione speciale, con l'obiettivo principale di prevenire le ammissioni anticipate e la competizione tra distretti per accaparrarsi gli studenti.

陈花
wǒ我dāng当lǎo shī老师zhè me这么duō nián多年,zuì最pà怕jiā zhǎng家长yī一kāi xué开学jiù就lái来wèn问:‘wǒ men我们hái zi孩子néng能bù néng不能jìn进hǎo bān好班?’qí shí其实zhè yàng这样hěn很róng yì容易zhì zào制造jiāo lǜ焦虑。

Dopo tanti anni da insegnante, ciò che temo di più è quando i genitori, appena inizia la scuola, chiedono: 'Nostro figlio può entrare in una buona classe?' In realtà questo crea facilmente ansia.

黄刚
suǒ yǐ所以zhè这cì次yāo qiú要求jūn héng均衡biān bān编班,xué shēng学生suí jī随机fēn bān分班,lǎo shī老师yě也yào要jūn héng均衡pèi zhì配置。fēn bān分班fāng àn方案、guò chéng过程、jié guǒ结果dōu都yào要gōng kāi公开。

Per questo questa volta si richiede una formazione equilibrata delle classi, con studenti assegnati casualmente e insegnanti distribuiti in modo equilibrato. Il piano, il processo e i risultati della divisione in classi devono essere resi pubblici.

陈花
gōng kāi公开hěn很zhòng yào重要。yào shì要是jiā zhǎng家长dài biǎo代表néng能xiàn chǎng现场jiān dū监督,dà jiā大家xīn lǐ心里jiù就tà shí踏实duō多le了,bú huì不会zǒng总huái yí怀疑xué xiào学校àn xiāng cāo zuò暗箱操作。

La trasparenza è molto importante. Se i rappresentanti dei genitori possono supervisionare sul posto, tutti si sentiranno molto più tranquilli e non sospetteranno sempre che la scuola agisca in modo opaco.

黄刚
tōng zhī通知lǐ里hái还shuō说,bù néng不能shōu收shén me什么‘zé xiào fèi择校费’‘yì xiàng jīn意向金’,yě也bù néng不能yòng用‘yù lù qǔ xié yì预录取协议’tí qián提前suǒ dìng锁定xué shēng学生。

L'avviso dice anche che non si possono riscuotere 'tasse per la scelta della scuola' o 'caparre di intenzione', né usare 'accordi di preammissione' per vincolare gli studenti in anticipo.

陈花
zhè这duì对pǔ tōng普通jiā tíng家庭shì是hǎo shì好事。bú shì不是měi gè每个jiā zhǎng家长dōu都yǒu有guān xì关系、yǒu有zī yuán资源,hái zi孩子rù xué入学yīng gāi应该kào靠guī zé规则,bù gāi不该kào靠rén qíng人情。

Questo è positivo per le famiglie comuni. Non tutti i genitori hanno conoscenze o risorse. L'ammissione dei bambini a scuola dovrebbe basarsi sulle regole, non sui favori personali.

黄刚
wǒ men我们dān wèi单位yǐ hòu以后yě也yào要pèi hé配合gōng kāi公开zhāo shēng招生rè xiàn热线hé和tóu sù投诉qú dào渠道。zhèng cè政策néng能bù néng不能luò dì落地,jiān dū监督hěn很guān jiàn关键。

Anche la nostra unità dovrà collaborare in futuro rendendo pubbliche le linee telefoniche per le ammissioni e i canali per i reclami. La supervisione è fondamentale perché la politica possa essere davvero attuata.

陈花
nà那wǒ我míng tiān明天kāi开jiā zhǎng huì家长会shí时yě也gēn跟dà jiā大家shuō说shuō说。shǎo少yì diǎn一点qiǎng bān抢班de的jiāo lǜ焦虑,hái zi men孩子们shàng xué上学yě也néng能qīng sōng轻松yì diǎn一点。

Allora domani ne parlerò anche alla riunione con i genitori. Con meno ansia per la competizione sulle classi, anche i bambini potranno andare a scuola con un po' più di serenità.

Perché usare l'app

Accedi a 1.000+ dialoghi e strumenti

Chiedi all'IA, usa la ripetizione, salva vocaboli e monitora i progressi

Archivio completo

Disponibili oltre 1.000 dialoghi e 500 articoli di Easy Mandarin News.

Pratica intelligente

Usa la ripetizione, regola la velocità audio e salva le parole nelle flashcard.

Chiedi all'IA

Ottieni spiegazioni immediate su grammatica e struttura delle frasi.