hūn wài
婚外
zèng yǔ
赠与
de
的
qián
钱
néng
能
yào
要
huí lái
回来
ma
吗
Si possono recuperare i soldi regalati a un partner extraconiugale?
“hūn wài婚外pēi tāi胚胎àn案”qī zǐ妻子zài cì再次qǐ sù起诉,yāo qiú要求zhàng fū丈夫hūn婚nèi内zèng yǔ赠与hūn wài婚外jiāo wǎng交往duì xiàng对象de的gòng tóng共同cái chǎn财产fǎn huán返还。

La moglie nel «caso degli embrioni extraconiugali» ha intentato una nuova causa, chiedendo la restituzione dei beni comuni che il marito aveva dato durante il matrimonio alla persona con cui intratteneva una relazione extraconiugale.

黄刚
wǒ我gāng刚kàn dào看到“hūn wài婚外pēi tāi胚胎àn案”yòu又yǒu有xīn新jìn zhǎn进展le了。nà那wèi位qī zǐ妻子zhè这cì次dān dú单独qǐ sù起诉le了zhàng fū丈夫de的hūn wài婚外jiāo wǎng交往duì xiàng对象,yào要bǎ把zhàng fū丈夫sòng送chū qù出去de的fū qī夫妻gòng tóng共同cái chǎn财产zhuī追huí lái回来。

Ho appena visto che ci sono nuovi sviluppi nel «caso degli embrioni extraconiugali». Questa volta la moglie ha fatto causa separatamente alla persona con cui il marito aveva una relazione extraconiugale, per recuperare i beni comuni della coppia che lui le aveva dato.

陈花
jiù shì就是nà ge那个zhàng fū丈夫gēn跟bié rén别人wěi zào伪造jié hūn zhèng结婚证,hái还qù去yī yuàn医院zuò做fǔ zhù辅助shēng zhí生殖、péi yù培育pēi tāi胚胎de的àn zi案子ma吗?tā men他们bú shì不是yǐ jīng已经yīn wèi因为pēi tāi胚胎wèn tí问题dǎ打guò过guān sī官司le了ma吗?

È quel caso in cui il marito aveva falsificato un certificato di matrimonio con un’altra donna ed era persino andato in ospedale per ricorrere alla procreazione assistita e creare degli embrioni? Non avevano già affrontato una causa per la questione degli embrioni?

黄刚
duì对,dàn但zhè这shì是lìng另yī cháng一场sù sòng诉讼。tā她shuō说zhàng fū丈夫zài在hūn yīn婚姻qī jiān期间gěi给duì fāng对方huā花de的qián钱,yě也yǒu有shǔ yú属于fū qī夫妻gòng tóng共同cái chǎn财产de的bù fèn部分,suǒ yǐ所以yāo qiú要求duì fāng对方fǎn huán返还。

Sì, ma questa è un’altra causa. Lei sostiene che una parte del denaro speso dal marito per l’altra persona durante il matrimonio apparteneva al patrimonio comune dei coniugi, quindi ne chiede la restituzione.

陈花
nà那bù不zhǐ shì只是zhí jiē直接zhuǎn zhàng转账ba吧?rú guǒ如果zhàng fū丈夫gěi给duì fāng对方mǎi买shǒu shì首饰、chē车,shèn zhì甚至tì替tā她fù付fǔ zhù辅助shēng zhí生殖de的fèi yòng费用,yě也kě néng可能suàn算jìn qù进去?

Quindi non si tratta soltanto di bonifici diretti, giusto? Se il marito le ha comprato gioielli o un’auto, o addirittura ha pagato le spese per la procreazione assistita, anche queste somme potrebbero essere incluse?

黄刚
tā她de的lǜ shī律师jiù shì就是zhè me这么zhǔ zhāng主张de的,hái还zhǔn bèi准备shēn qǐng申请fǎ yuàn法院diào chá调查xiāng guān相关jì lù记录。bù guò不过dào dǐ到底nǎ xiē哪些qián钱shǔ yú属于gòng tóng共同cái chǎn财产、yīng gāi应该fǎn huán返还duō shǎo多少,hái还děi得kàn看zhèng jù证据hé和fǎ yuàn法院zěn me怎么rèn dìng认定。

È proprio ciò che sostiene il suo avvocato, che si sta anche preparando a chiedere al tribunale di esaminare la documentazione pertinente. Tuttavia, quali somme rientrino effettivamente nel patrimonio comune e quanto debba essere restituito dipenderà dalle prove e dalla decisione del tribunale.

陈花
xiǎng想xiǎng想zhēn真kě pà可怕。liǎng两gè rén个人jié hūn结婚zhè me这么duō nián多年,yí gè一个rén人què却néng能zài在lìng yí bàn另一半wán quán完全bù不zhī dào知道de的qíng kuàng情况xià下,bǎ把jiā lǐ家里de的qián钱huā花dào到hūn wài婚外guān xì关系shàng上。

A pensarci fa davvero paura. Due persone possono essere sposate per tanti anni, eppure uno dei due può spendere i soldi della famiglia per una relazione extraconiugale senza che l’altro ne sappia assolutamente nulla.

黄刚
suǒ yǐ所以fū qī夫妻zhī jiān之间chú le除了gǎn qíng感情,cái chǎn财产zhuàng kuàng状况yě也děi得bǐ cǐ彼此qīng chǔ清楚。tā她xiàn zài现在hái还zài在chǔ lǐ处理lí hūn离婚、pēi tāi胚胎hé和cái chǎn财产jǐ gè几个wèn tí问题,shì qíng事情yuǎn yuǎn远远méi yǒu没有jié shù结束。

Per questo, tra coniugi non bisogna conoscere soltanto i sentimenti reciproci, ma anche la situazione patrimoniale. Lei sta ancora affrontando le questioni relative al divorzio, agli embrioni e ai beni, quindi la vicenda è tutt’altro che conclusa.

陈花
yǐ hòu以后wǒ men我们jiā家de的dà大é额zhī chū支出hái shì还是hù xiāng互相shuō说yī shēng一声ba吧。bú shì不是wèi le为了chá查nǐ你,ér shì而是gòng tóng共同de的qián钱,zhì shǎo至少liǎng两gè rén个人dōu都yīng gāi应该zhī dào知道huā花dào到nǎ lǐ哪里qù去le了。

D’ora in poi, quando avremo una spesa importante in famiglia, avvisiamoci a vicenda. Non è per controllarti, ma visto che sono soldi di entrambi, dovremmo almeno sapere tutti e due dove vengono spesi.

Perché usare l'app

Accedi a 1.000+ dialoghi e strumenti

Chiedi all'IA, usa la ripetizione, salva vocaboli e monitora i progressi

Archivio completo

Disponibili oltre 1.000 dialoghi e 500 articoli di Easy Mandarin News.

Pratica intelligente

Usa la ripetizione, regola la velocità audio e salva le parole nelle flashcard.

Chiedi all'IA

Ottieni spiegazioni immediate su grammatica e struttura delle frasi.