duì
对lǎo shī
老师shuō
说“nǐ hǎo
你好”bù
不lǐ mào
礼貌ma
吗？先生に「你好」と言うのは失礼ですか？
“nǐ hǎo你好”běn shēn本身bìng并méi yǒu没有cuò错，dàn但duì对lǎo shī老师shuō说“lǎo shī老师hǎo好”huò或“nín hǎo您好”tōng cháng通常gèng更zì rán自然、gèng更lǐ mào礼貌。
「你好」自体は間違いではありませんが、先生には「老师好」や「您好」と言うほうが、一般的にはより自然で丁寧です。
优子
liú lǎo shī刘老师，wǒ我zuó tiān昨天cān jiā参加hàn yǔ jiǎo汉语角，gēn跟lǎo shī老师shuō说“nǐ hǎo你好”，yī wèi一位rì běn日本péng yǒu朋友shuō说zhè yàng这样bù不lǐ mào礼貌，shì是zhēn de真的ma吗？
刘先生、昨日中国語交流会に参加したとき、先生に「你好」と言ったら、日本人の友達に「それは失礼だよ」と言われました。本当ですか？
刘娜
suàn算bù shàng不上bù不lǐ mào礼貌。“nǐ hǎo你好”shì是hěn很pǔ tōng普通de的wèn hòu问候，lǎo shī老师tīng听le了yě也bú huì不会jué de觉得nǐ你méi没lǐ mào礼貌。
失礼というほどではありませんよ。「你好」はとても一般的なあいさつなので、先生も失礼だとは思いません。
优子
nà那tā她wèi shén me为什么shuō说bù néng不能duì对lǎo shī老师yòng用“nǐ hǎo你好”ne呢？wǒ我dāng shí当时tè bié特别gān gà尴尬。
では、どうして先生には「你好」は使えないと言ったのでしょうか。そのとき本当に気まずかったです。
刘娜
kě néng可能tā她jué de觉得duì对lǎo shī老师yīng gāi应该gèng更kè qì客气yī xiē一些。zài在xué xiào学校lǐ里，xué shēng学生yì bān一般huì会shuō说“lǎo shī老师hǎo好”。dì yī cì第一次jiàn miàn见面，yě也kě yǐ可以shuō说“lǎo shī老师，nín hǎo您好”。
たぶん、先生にはもう少し丁寧に話すべきだと思ったのでしょう。学校では学生は普通「老师好」と言いますし、初対面なら「老师，您好」と言ってもいいですよ。
优子
yuán lái原来zhǐ shì只是biǎo dá表达fāng shì方式bù gòu不够zì rán自然，bú shì不是wǒ我bù不zūn zhòng尊重lǎo shī老师。
なるほど。ただ言い方が少し自然ではなかっただけで、先生を尊敬していなかったわけではないんですね。
刘娜
duì对，ér qiě而且zài在bǐ jiào比较qīng sōng轻松de的hàn yǔ汉语jiǎo角，rú guǒ如果lǎo shī老师hé和dà jiā大家nián líng年龄chà bu duō差不多，zhí jiē直接shuō说“nǐ hǎo你好”yě也wán quán完全kě yǐ可以，hái shì还是yào要kàn看jù tǐ具体qíng kuàng情况。
その通りです。それに、気軽な中国語交流会で先生と皆さんの年齢があまり変わらないなら、普通に「你好」と言ってもまったく問題ありません。状況によります。
优子
nà那xià cì下次wǒ我jiù就xiān先shuō说“lǎo shī老师hǎo好”，děng等shú熟le了yǐ hòu以后zài再yòng用gèng更qīng sōng轻松de的shuō fǎ说法。
では次からはまず「老师好」と言って、仲良くなってからもっと気軽な言い方を使います。
刘娜
zhè yàng这样zuì最wěn tuǒ稳妥。bié别yīn wèi因为bié rén别人yī jù huà一句话jiù就tài太dān xīn担心，méi没nǐ你xiǎng想de得nà me那么yán zhòng严重。
それが一番無難ですね。誰かに一言言われただけであまり心配しなくて大丈夫ですよ。あなたが思うほど深刻ではありません。
アプリを使う理由
1,000本以上の会話と全学習ツールにアクセス
AIへの質問、リピート再生、単語保存、進捗管理など機能が充実
豊富なアーカイブ
1,000本以上の会話と500本以上のEasy Mandarin News記事を閲覧できます。
効率的な学習
リピート再生や倍速調整、単語帳への保存機能で学習効果アップ。
AIに質問
文法や使い方、文構造についてAIが即座に解説します。