mín bàn
民办běn kē
本科zhāo shēng
招生yù lěng
遇冷私立学部の募集不振
duō多dì地mín bàn民办běn kē本科duō lún多轮zhēng jí征集réng仍wèi未zhāo招mǎn满，zhuān jiā专家hū yù呼吁gǎi gé改革bàn xué办学sī lù思路
多くの地域で私立学部が複数回の募集をしても定員を満たさず、専門家は教育運営の改革を呼びかけています。
陈花
lǎo huáng老黄，nǐ你kàn dào看到xīn wén新闻le了ma吗？hǎo duō好多mín bàn民办běn kē本科sān三sì lún四轮zhēng jí征集zhì yuàn志愿hái还méi没zhāo招mǎn满。
老黄さん、ニュースを見ましたか？多くの私立大学が3〜4回も募集しているのに、まだ定員を満たしていないそうです。
黄刚
ń嗯，wǒ我kàn看le了。xiàng像zhàn jiāng kē jì xué yuàn湛江科技学院dì第sān cì三次zhēng jí征集hòu后hái还quē kǒu缺口2900duō多rén人。
はい、見ました。例えば湛江科技学院は3回目の募集の後でも2,900人以上不足しているそうです。
陈花
zhè这shì bú shì是不是yīn wèi因为xué fèi学费tài太guì贵？wǒ我tīng shuō听说yī一nián年yào要liǎng sān wàn两三万，shèn zhì甚至gèng更gāo高。
それって学費が高すぎるからじゃないですか？1年に2〜3万元、さらに高い場合もあると聞きました。
黄刚
duì对，fèi yòng费用shì是yí gè一个yīn sù因素。lìng wài另外jiào xué教学zhì liàng质量cēn cī bù qí参差不齐，jiù yè就业yě也bù不lǐ xiǎng理想，suǒ yǐ所以xué shēng学生hé和jiā zhǎng家长nìng yuàn宁愿xuǎn zé选择zhuān kē专科huò或fù dú复读。
そうです。費用は一つの要因です。それに教育の質がまちまちで、就職の見通しも良くないので、学生や保護者はむしろ専門学校や浪人を選びます。
陈花
guài bù dé怪不得yǒu有de的jiā zhǎng家长shuō说shì是‘yòng jiǎo tóu piào用脚投票’，zhí jiē直接bù yòng不用mín bàn民办de的xuǎn zé选择。
だから一部の保護者が『足で投票する』と言って、私立を選ばないのですね。
黄刚
shì是a啊。qí shí其实bù jǐn不仅běn kē本科，mín bàn民办zhōng xué中学、gāo zhōng高中yě也yù dào遇到zhāo shēng招生nán难de的wèn tí问题。wài bù外部huán jìng环境jiā shàng加上jīng jì经济yā lì压力，ràng让jiā zhǎng家长gèng更jǐn shèn谨慎。
そうなんです。実は学部だけでなく、私立中学や高校も募集に苦労しています。外部環境や経済的な負担で、保護者はより慎重になっているのです。
陈花
bù guò不过wǒ我kàn dào看到yī xiē一些xīn jiàn新建de的xué xiào学校，bǐ rú比如fú yào kē jì dà xué福耀科技大学、xī hú dà xué西湖大学，fēn shù xiàn分数线hěn很gāo高，fǎn ér反而hěn很shòu huān yíng受欢迎。
でも新しく設立された学校、例えば福耀科技大学や西湖大学は偏差値が高くて、むしろ人気がありますよね。
黄刚
nà那shì是yīn wèi因为tóu rù投入dà大、bàn xué办学shuǐ píng水平gāo高，hé和yì bān一般mín bàn民办yuàn xiào院校bú shì不是yí gè一个céng cì层次。zhuān jiā专家yě也tí xǐng提醒，chuán tǒng传统mín bàn民办běn kē本科yào要zhuǎn xíng转型，zǒu走tè sè huà特色化dào lù道路。
それは投資が大きく、教育レベルが高いからで、一般的な私立大学とは次元が違うのです。専門家も伝統的な私立学部は転換し、特色ある道を歩むべきだと指摘しています。
陈花
tīng qǐ lái听起来wèi lái未来jiào yù教育huì会yuè lái yuè越来越duō yuán多元，bù néng不能zhǐ只dīng盯zhe着xué lì学历，hái还yào要kàn看hái zi孩子de的qián néng潜能hé和jiù yè就业fāng xiàng方向。
将来の教育はますます多様化していきそうですね。学歴だけに目を向けず、子どもの可能性や進路も考える必要があります。
黄刚
méi cuò没错，pò chú破除xué lì学历chóng bài崇拜、zhù zhòng注重xué shēng学生fā zhǎn发展，zhè这cái才shì是cháng yuǎn长远de的bàn xué办学sī lù思路。
その通りです。学歴崇拝を打破し、学生の成長を重視することこそが、長期的な教育運営のあり方です。
アプリを使う理由
1,000本以上の会話と全学習ツールにアクセス
AIへの質問、リピート再生、単語保存、進捗管理など機能が充実
豊富なアーカイブ
1,000本以上の会話と500本以上のEasy Mandarin News記事を閲覧できます。
効率的な学習
リピート再生や倍速調整、単語帳への保存機能で学習効果アップ。
AIに質問
文法や使い方、文構造についてAIが即座に解説します。