tóng shì
同事
de
的
qǐng tiě
请帖
xiě
写
zhe
着
“
méi yǒu
没有
yí shì
仪式
”
同僚の招待状に「セレモニーはありません」と書いてある
zhè jiāng浙江yī duì一对xīn rén新人bàn办“sì wú四无hūn lǐ婚礼”:bù不jiē qīn接亲、bù yòng不用hūn chē婚车、bù不qǐng请sī yí司仪hé和shè yǐng摄影,rén人qí齐jiù就kāi fàn开饭。

浙江省のある新郎新婦は、「四つなし結婚式」を行います。花嫁を迎えに行かず、ウェディングカーも使わず、司会者もカメラマンも呼ばず、全員がそろったら食事を始めます。

陈花
xiǎo wáng小王de的qǐng tiě请帖fā发lái来le了,xià gè yuè下个月jié hūn结婚。nǐ你kàn看zuì hòu最后liǎng jù两句:“méi yǒu没有yí shì仪式,rén人qí齐jiù就kāi fàn开饭。bù gòu不够chī吃kě yǐ可以chī吃gé bì隔壁zhuō桌。”

小王から招待状が届いたよ。来月結婚するんだって。最後の二行を見て。「セレモニーはありません。全員そろったら食事を始めます。足りなかったら隣のテーブルで食べてもいいです」だって。

黄刚
zhè这shì是gēn跟zhè jiāng浙江nà那chǎng场“sì wú hūn lǐ四无婚礼”xué学de的ba吧?xīn wén新闻lǐ里shuō说,rén jiā人家méi yǒu没有jiē qīn接亲,méi yǒu没有hūn chē婚车,méi yǒu没有sī yí司仪,lián连bàn láng bàn niáng伴郎伴娘dōu都méi没qǐng请。

これって、浙江省で行われたあの「四つなし結婚式」をまねしたんだろうね? ニュースで見たけど、花嫁を迎えに行くことも、ウェディングカーも、司会者もなくて、付添人さえ呼ばなかったらしいよ。

陈花
wǒ我běn lái本来hái还shuō说yào要bāng帮tā她huà zhuāng化妆、pāi zhào拍照,zhè xià这下quán全yòng bù shàng用不上le了。méi yǒu没有yí shì仪式,dà jiā大家qù去le了jiù就guāng光chī fàn吃饭?zǒng总jué de觉得shǎo少le了diǎn点shén me什么。

私はもともと、彼女のメイクや写真撮影を手伝うつもりだったのに、これじゃ全部必要なくなっちゃったね。セレモニーなしで、みんな行ったら食事だけ? 何か物足りない気がするな。

黄刚
guāng光chī fàn吃饭yě也bù不chà差a啊。nà那jiā rén家人bǎ把qǐng请chē duì车队、qǐng请shè yǐng摄影de的qián钱dōu都huā花zài在cài菜shàng上le了,yī zhuō一桌liǎng qiān两千kuài块,dì wáng xiè帝王蟹dōu都yǒu有。xīn niáng新娘bà bà爸爸shàng tái上台shuō说le了sì shí四十yī miǎo一秒,yī jù一句“chī hǎo hē hǎo吃好喝好”,jiù就kāi xí开席le了。

食事だけでも悪くないよ。あの家では、車列やカメラマンを頼むお金を料理に回したんだって。一卓二千元で、タラバガニまで出たそうだよ。新婦のお父さんが壇上で四十一秒話して、「たくさん食べて、たくさん飲んで」と一言言ったら、すぐ宴会が始まったんだ。

陈花
cái才sì shí四十yī miǎo一秒?hā hā哈哈,wǒ我xǐ huān喜欢。bù guò不过lǎo rén老人néng能tóng yì同意ma吗?tā men他们zuì最jiǎng讲miàn zi面子le了。

たった四十一秒? ハハハ、私は好きだな。でも、お年寄りたちは賛成してくれるのかな? あの人たちは体面をすごく重んじるから。

黄刚
nà那wèi位bà bà爸爸shuō说,tā men他们běn lái本来yě也xiǎng想dà bàn大办yī cháng一场,kě shì可是nǚ ér女儿nǚ xù女婿zài在shàng hǎi上海gōng zuò工作,yā lì压力dà大,jiù就tīng听nián qīng rén年轻人de的。jiǔ xí酒席fàng zài放在cūn lǐ村里bàn办,jiā lǐ家里bā shí duō八十多suì岁de的lǎo rén老人zǒu走jǐ bù几步jiù就dào到,qīn qī亲戚yě也dōu都jiàn见shàng上le了miàn面。

あのお父さんによると、最初は盛大にやるつもりだったらしいよ。でも、娘夫婦は上海で働いていてプレッシャーも大きいから、若い人たちの意見を聞いたんだって。宴会は村で開いたから、家の八十歳を超えるお年寄りも少し歩けば来られたし、親戚もみんな顔を合わせられたそうだよ。

陈花
xiǎo wáng小王yě也gēn跟wǒ我shuō说guò过,tā她zuì最pà怕zhàn站zài在tái shàng台上ràng让nà me那么duō多rén人kàn看zhe着,yī一xiǎng想jiù就jǐn zhāng紧张。……nà那zhè yàng这样de的huà话,wǒ men我们de的hóng bāo红包shì bú shì是不是kě yǐ可以shǎo少bāo包yì diǎn一点?

小王も前に言ってたよ。あんなに大勢の人に見られながら壇上に立つのが一番怖くて、考えただけで緊張するんだって。……それなら、私たちのご祝儀は少なめでもいいんじゃない?

黄刚
nǐ你xiǎng dé měi想得美。rén jiā人家yì diǎn一点dōu都bù不xiǎo qì小气:běn lái本来yào要gěi给kè rén客人fā发yān烟,tā men他们huàn chéng换成le了hóng bāo红包,měi rén每人liǎng bǎi两百,sòng送le了lǐ jīn礼金de的zài再jiā加yì bǎi一百。

よく言うよ。あちらは全然けちじゃないんだ。もともと来客にたばこを配るつもりだったのを、ご祝儀に変えて、一人二百元。ご祝儀をくれた人には、さらに百元加えたんだって。

陈花
hái yǒu还有zhè zhǒng这种hǎo shì好事?nà那wǒ我gèng更bù néng不能shǎo少bāo包le了。shuō zhēn de说真的,zhè zhǒng这种hūn lǐ婚礼,wǒ我hái还tǐng挺xiǎng想zǎo diǎn早点qù去de的。

そんなこともあるの? それなら、なおさら少なく包むわけにはいかないね。正直、こういう結婚式なら、私も早く行ってみたいな。

アプリを使う理由

1,000本以上の会話と全学習ツールにアクセス

AIへの質問、リピート再生、単語保存、進捗管理など機能が充実

豊富なアーカイブ

1,000本以上の会話と500本以上のEasy Mandarin News記事を閲覧できます。

効率的な学習

リピート再生や倍速調整、単語帳への保存機能で学習効果アップ。

AIに質問

文法や使い方、文構造についてAIが即座に解説します。