xìn yòng kǎ
信用卡shì chǎng
市场zhuǎn xíng
转型guān chá
观察クレジットカード市場の転換観察
yín háng银行tíng fā停发bù fèn部分lián míng kǎ联名卡，háng yè行业cóng从guī mó规模jìng sài竞赛zhuǎn xiàng转向jià zhí价值shēn wā深挖hé和shēng tài生态zhòng gòu重构
銀行が一部の提携カードの発行を停止し、業界は規模競争から価値追求とエコシステム再構築へと移行しています。
赵强
huáng gē黄哥，nǐ你kàn dào看到zuì jìn最近xìn yòng kǎ信用卡de的xīn wén新闻le了ma吗？hǎo duō好多yín háng银行dōu都zài在tíng fā停发lián míng kǎ联名卡。
黄さん、最近のクレジットカードのニュースを見ましたか？多くの銀行が提携カードの発行をやめているそうです。
黄刚
kàn dào看到le了。zhè这qí shí其实shì是cóng从‘pǎo mǎ quān dì跑马圈地’dào到‘jīng gēng xì zuò精耕细作’de的zhuǎn xíng转型，yín háng银行yào要tī chú剔除dī xiào低效kǎ卡zhǒng种。
見ました。これは実際には『縄張り争い』から『丁寧な経営』への転換で、銀行は非効率なカード種を整理しようとしているんです。
赵强
ń嗯，xiàn zài现在zhī fù bǎo支付宝、měi tuán美团zhè xiē这些píng tái平台de的xiāo fèi消费chǎng jǐng场景gèng更yǒu有yōu shì优势，xìn yòng kǎ信用卡guāng光kào靠miǎn xī免息hé和jī fēn积分xī yǐn lì吸引力què shí确实bù gòu不够le了。
そうですね。今はアリペイや美団のようなプラットフォームの方が消費シーンで優位です。クレジットカードが無利息やポイントだけに頼るのは、もう魅力不足ですね。
黄刚
duì对，ér qiě而且fēn qī分期lì lǜ利率xià jiàng下降，bù liáng不良lǜ率shàng shēng上升，shōu yì收益hé和fēng xiǎn风险bǐ lì比例shī héng失衡。jì xù继续pīn拼shù liàng数量，yín háng银行fǎn ér反而gèng更chī kuī吃亏。
その通りです。さらに分割払いの金利は下がり、不良債権率は上昇し、収益とリスクのバランスが崩れています。数量競争を続ければ銀行はむしろ損をします。
赵强
suǒ yǐ所以tā men他们yào要zuò做shēng tài生态，bǐ rú比如bǎ把xìn yòng kǎ信用卡hé和cái fù财富guǎn lǐ管理、chū xíng出行、yú lè娱乐bǎng绑zài在yì qǐ一起，tí gāo提高yòng hù用户nián xìng黏性。
だからこそ、信用カードを資産運用、旅行、エンタメと結びつけてエコシステムを作り、ユーザーの粘着度を高める必要があります。
黄刚
méi cuò没错，xiàng像zhāo shāng yín háng招商银行de的zhǎng shàng shēng huó掌上生活APP，jiù就yǐ jīng已经chéng成le了zì yǒu自有liú liàng流量zhōng xīn中心，bù zài不再zhǐ shì只是shuā kǎ刷卡xiāo fèi消费de的gōng jù工具。
そうです。例えば招商銀行の『掌上生活』アプリは、すでに自前のトラフィックセンターになっており、単なる決済ツールではなくなっています。
赵强
wèi lái未来kě néng可能shí tǐ实体kǎ卡dōu都huì会jiǎn shǎo减少，gèng更duō多shì是xū nǐ虚拟kǎ卡，huò zhě或者qiàn rù嵌入shǒu jī手机de的yī tǐ huà一体化fú wù服务。
将来は物理カードが減り、より多くがバーチャルカードやスマホに組み込まれた一体化サービスになるかもしれません。
黄刚
shì是a啊，háng yè行业jìn rù进入zhàn lüè战略zhòng gòu重构qī期，duì对yín háng银行shì是tiǎo zhàn挑战，dàn但duì对yòng hù用户lái来shuō说yě也shì是hǎo shì好事，fú wù服务huì会gèng更jīng zhǔn精准、gèng更tiē jìn贴近xū qiú需求。
そうですね。業界は戦略的再構築期に入りました。銀行にとっては挑戦ですが、ユーザーにとってはより正確でニーズに近いサービスが受けられるので良いことです。
アプリを使う理由
1,000本以上の会話と全学習ツールにアクセス
AIへの質問、リピート再生、単語保存、進捗管理など機能が充実
豊富なアーカイブ
1,000本以上の会話と500本以上のEasy Mandarin News記事を閲覧できます。
効率的な学習
リピート再生や倍速調整、単語帳への保存機能で学習効果アップ。
AIに質問
文法や使い方、文構造についてAIが即座に解説します。