劉先生、中国語で数えるのはとても複雑ですね！どうして「一马」と言えず、「一匹马」と言わなければならないのですか？この「匹」とは何ですか？

それが中国語の量詞です！名詞にはそれぞれ専属の『パートナー』があります。「匹」は特に大きな動物、特に馬を数えるときに使います。「匹」という字の形、馬の体に少し似ていると思いませんか？

ちょっと似ています！では魚はどうして「条」を使うんですか？私はいつも混乱します。

良い質問ですね！「条」は細長いものに使います。魚、川、道、ズボンなどはすべて細長いので「条」を使います。ひもみたいだと想像してみてください。

なるほど、形によって分けられているんですね！では紙と机はどうしてどちらも「张」を使うのですか？

「张」は『広げる』という意味から来ています。平らで広げられるものに使うんです。紙は広げられますし、机も平らな面があるので、どちらも「张」を使います。こう理解すると覚えやすいでしょう？

すごい！量詞にはちゃんと論理があるんですね。もし正しい量詞を忘れたらどうすればいいですか？

そのときは万能量詞「个」を使えばいいです。最も正確ではありませんが、相手には通じます。でも正しい量詞を使えると、中国語が一気にとても自然に聞こえますよ！