“616”
zhēn de
真的néng
能chī
吃ma
吗？「616」って本当に食べられるのですか？
wǎng luò网络liú xíng流行shù zì数字àn hào暗号“616”，qí shí其实shì是hé nán河南fāng yán方言，hé和chǔ lǐ处理fā méi发霉mán tou馒头yǒu guān有关。
ネットで流行している数字の暗号「616」は、実は河南方言で、カビの生えた饅頭の扱い方に関係しています。
刘娜
xiǎo pān小潘，nǐ你kàn dào看到wǎng shàng网上shuō说“616”ma吗？hěn很duō多rén人dōu都zài在liú yán留言。
小潘さん、ネットで「616」ってよく書かれているのを見ましたか？たくさんの人がコメントしていますよ。
小潘
wǒ我kàn dào看到le了，dàn但wǒ我bù不dǒng懂。zhè xiē这些shù zì数字shì是shén me什么yì si意思？
見ました。でも意味がわかりません。この数字はどういう意味ですか？
刘娜
zài在hé nán河南fāng yán方言lǐ里，“616”xiàng像“liú yī liú馏一馏”，jiù shì就是bǎ把mán tou馒头zài再zhēng蒸yī xià一下。
河南方言では、「616」は「もう一度蒸す」という言い方に似ていて、つまり饅頭をもう一度蒸すという意味なんです。
小潘
ó哦，suǒ yǐ所以yǒu rén有人shuō说，fā méi发霉de的mán tou馒头zhēng蒸yī zhēng一蒸hái还néng能chī吃？
ああ、それでカビの生えた饅頭も、もう一度蒸せば食べられるって言う人がいるんですね？
刘娜
duì对，yǐ qián以前hěn很duō多lǎo rén老人hěn很jié yuē节约，huì会bǎ把méi diǎn霉点sī diào撕掉，zài再zhēng蒸yī zhēng一蒸。
そうです。昔はお年寄りの中にとても倹約な人が多くて、カビの部分をちぎってから、もう一度蒸していたんです。
小潘
nà那xiàn zài现在yī shēng医生zěn me怎么shuō说？hái还néng能chī吃ma吗？
では、今はお医者さんはどう言っているんですか？まだ食べられるんですか？
刘娜
yī shēng医生shuō说zuì hǎo最好bú yào不要chī吃，yīn wèi因为méi jūn霉菌de的dú sù毒素kě néng可能yǐ jīng已经zài在lǐ miàn里面le了。
お医者さんは、食べないほうがいいと言っています。カビの毒素がすでに中に入っている可能性があるからです。
小潘
yuán lái rú cǐ原来如此。zhè ge这个shù zì数字àn hào暗号hěn很yǒu yì si有意思，yě也ràng让wǒ我xué dào学到yī zhǒng一种zhōng guó中国fāng yán方言wén huà文化。
なるほど。この数字の暗号はとても面白いですし、中国の方言文化についても学べました。
アプリを使う理由
1,000本以上の会話と全学習ツールにアクセス
AIへの質問、リピート再生、単語保存、進捗管理など機能が充実
豊富なアーカイブ
1,000本以上の会話と500本以上のEasy Mandarin News記事を閲覧できます。
効率的な学習
リピート再生や倍速調整、単語帳への保存機能で学習効果アップ。
AIに質問
文法や使い方、文構造についてAIが即座に解説します。