xué shēng学生xiǎng想shǎo少xué学gǔ shī古诗 ,duō多xué学shàng bān上班yòng用de的zhōng wén中文
学生は古詩を減らして、仕事で使う中国語をもっと学びたい
wǒ我jīn tiān今天yǒu diǎn有点shòu受dǎ jī打击 。zhèng zài正在zhǔn bèi准备xià zhōu下周de的táng shī唐诗kè课 ,yí gè一个xué shēng学生fā发xiāo xī消息shuō说 : “lǎo shī老师 ,néng能bù néng不能shǎo少jiǎng讲diǎn点shī诗 ,duō多jiāo教diǎn点shàng bān上班yòng用de的zhōng wén中文 ? ”
今日はちょっとショックなことがあったの。来週の唐詩の授業の準備をしていたら、学生からメッセージが来て、「先生、詩は少なめにして、仕事で使う中国語をもっと教えてもらえませんか?」って。
shuō说de得zhè me这么zhí jiē直接a啊 ?tā他xué学zhōng wén中文shì是wèi le为了shén me什么 ?
そんなにはっきり言うんだね? 彼は何のために中国語を学んでいるの?
tā他míng nián明年xiǎng想qù去zhōng guó中国gōng sī公司shàng bān上班 。kě shì可是zhǐ只xué学 “kāi huì开会 ” “jiā bān加班 ” ,yì shǒu一首shī诗dōu都bù不xué学 ,nà那hái还jiào叫xué学zhōng wén中文ma吗 ?
来年、中国企業で働きたいんだって。でも、「会議」や「残業」だけを学んで、詩を一首も学ばないなら、それでも中国語を学んでいるって言えるのかな?
duì对tā他lái来shuō说 ,jiào叫a啊 。wǒ我qián前liǎng tiān两天kàn dào看到shì jiè世界zhōng wén中文dà huì大会de的yì tiáo一条xīn wén新闻 ,shuō说zhōng中lǎo老tiě lù铁路gāng刚tōng chē通车de的shí hòu时候 ,lǎo wō老挝yuán gōng员工lǐ里huì会zhōng wén中文yòu又dǒng懂jì shù技术de的cái才bǎi fēn zhī wǔ百分之五 ,xiàn zài现在yǐ jīng已经bǎi fēn zhī liù shí百分之六十duō多le了 。duì对tā men他们lái来shuō说 ,huì会zhōng wén中文jiù就gèng更róng yì容易zhǎo dào找到hǎo好gōng zuò工作 。
彼にとっては、言えるんだよ。2日前に世界中国語大会のニュースを見たんだけど、中老鉄道が開通したばかりの頃は、ラオス人従業員のうち中国語ができて技術も分かる人は5%しかいなかったのに、今では60%を超えているんだって。彼らにとっては、中国語ができれば、より良い仕事を見つけやすくなるんだよ。
zhè ge这个xīn wén新闻wǒ我yě也kàn看le了 。kě shì可是yǔ yán语言bù不zhǐ shì只是zhǎo找gōng zuò工作de的gōng jù工具ba吧 ?wǒ我zuì最xiǎng想ràng让xué shēng学生zhī dào知道de的 ,shì是zhōng wén中文yǒu有duō多měi美 。
そのニュース、私も見た。でも、言語は仕事を見つけるためだけの道具じゃないでしょう? 私が学生たちに一番知ってほしいのは、中国語がどれほど美しいかということなの。
dāng rán当然bù不zhǐ shì只是 。bú guò不过tā他děi得xiān先tīng dǒng听懂tóng shì同事shuō说shén me什么 ,cái才yǒu有xīn qíng心情tīng听nǐ你jiǎng讲lǐ bái李白a啊 。wǒ我de的xué shēng学生yě也yí yàng一样 ,xué学shén me什么dōu都xiān先wèn问 “kǎo shì考试kǎo考bù不kǎo考 ” 。
もちろん、それだけじゃないよ。でも、まず同僚が何を言っているのか聞き取れないと、李白の話を聞く気にもなれないでしょう? 私の学生たちも同じで、何を学ぶにしても、まず「試験に出ますか」って聞くんだ。
… …hǎo好ba吧 ,nǐ你shuō说de得yě也yǒu dào lǐ有道理 。nà那xià zhōu下周wǒ我xiān先jiāo教miàn shì面试de的shí hòu时候zěn me怎么jiè shào介绍zì jǐ自己 、zěn me怎么huí dá回答wèn tí问题 。
……分かった。あなたの言うことももっともだね。じゃあ来週はまず、面接でどう自己紹介するか、どう質問に答えるかを教えることにする。
zhè这jiù就duì对le了 。nà那nǐ你de的táng shī唐诗ne呢 ,bù不jiǎng讲le了 ?
それでいいんだよ。じゃあ、唐詩はどうするの? 教えないの?
jiǎng讲 ,zěn me怎么bù不jiǎng讲 ?měi cì每次xià kè下课qián前liú留shí fēn zhōng十分钟 ,zhǐ只jiǎng讲liǎng jù两句shī诗 。wǒ我xiàn zài现在jiù就huí回tā他xiāo xī消息 ,wèn问tā他zhè yàng这样xíng行bù xíng不行 。
教えるに決まってるでしょう? 毎回、授業の終わりに10分だけ、詩を二句教えるの。今すぐ彼にメッセージを返して、これでいいか聞いてみるわ。