“
dài zuì lì gōng
戴罪立功”néng fǒu
能否yǎn gài
掩盖guò cuò
过错？「功で罪を帳消しにする」ことは過ちを隠せるのか？
xīn huá shè新华社pī píng批评jī céng基层gàn bù干部yǐ以gōng功dǐ抵guò过xiàn xiàng现象，hū yù呼吁jiān shǒu坚守fǎ lǜ法律gōng píng公平。
新華社は、一部の基層幹部が「功績で過失を帳消しにする」現象を批判し、法の公平を守るよう呼びかけています。
黄刚
huā花，nǐ你kàn看xīn wén新闻le了ma吗？xīn huá shè新华社diǎn míng点名pī píng批评，yǒu xiē有些dì fāng地方gàn bù干部wéi fǎ违法wéi jì违纪hòu后hái还néng能kào靠‘dài zuì lì gōng戴罪立功’táo逃guò过chéng fá惩罚。
花さん、ニュース見ましたか？新華社が、一部の地方幹部が違法や規律違反をしても『功績で罪を償う』として処罰を逃れていると批判しました。
陈花
kàn dào看到le了，hěn很duō多àn lì案例zhēn真ràng让rén人chī jīng吃惊。yǒu有de的gàn bù干部tān wū贪污shòu huì受贿，jié guǒ结果ná拿guò qù过去de的róng yù荣誉zhèng shū证书lái来jiǎn qīng减轻chǔ fá处罚，tài太huāng táng荒唐le了。
見ました。本当に驚くような事例が多かったですね。汚職をしたのに、過去の表彰を理由に刑を軽くしてもらうなんて、ありえませんよ。
黄刚
duì对，zhè这jiù shì就是‘gōng guò xiāng dǐ功过相抵’de的sī wéi思维，jué de觉得yǒu有le了chéng jì成绩jiù就néng能dǐ xiāo抵消cuò wù错误。dàn但fǎ lǜ法律zěn me怎么néng能zhè yàng这样suàn zhàng算账？
そうですよね。これは『功過相殺』の考え方で、功績があれば過ちを打ち消せると思っている。でも法律はそんな計算ではありません。
陈花
kě shì可是xiàn shí现实zhōng中，jī céng基层yǒu shí有时yě也liǎng nán两难。yǒu有de的rén人néng lì能力qiáng强，néng能dài lǐng带领qún zhòng群众zhì fù致富，dàn但rén pǐn人品yǒu有wèn tí问题，dāng dì当地jiù就shě bù dé舍不得fàng qì放弃。
でも現実では、基層では難しい面もあります。能力が高くて地域を豊かにした人でも、人間性に問題があると、地元が手放したがらないこともあります。
黄刚
kě可rú guǒ如果yī wèi一味róng rěn容忍，jiù就huì会ràng让lǎo shí老实gàn shì干事de的gàn bù干部hán xīn寒心，lǎo bǎi xìng老百姓yě也huì会jué de觉得bù不gōng píng公平。
でもそんなことを容認していたら、真面目に働く幹部がやる気を失ってしまいますし、庶民も不公平だと感じます。
陈花
wǒ我jué de觉得yīng gāi应该xiàng像zhuān jiā专家shuō说de的nà yàng那样：gōng功jiù shì就是gōng功，guò过jiù shì就是guò过。lì gōng立功kě yǐ可以biǎo yáng表扬，dàn但wéi fǎ违法bì xū必须chǔ fá处罚。
専門家の言うとおりだと思います。功は功、過は過。功績は称賛されるべきですが、違法行為は必ず処罰されるべきです。
黄刚
méi cuò没错，hái还yào要tí gāo提高tòu míng dù透明度hé和jiān dū监督jī zhì机制，ràng让quán lì权力zài在yáng guāng阳光xià下yùn xíng运行，bù néng不能kào靠‘guān xì wǎng关系网’hé和‘quān zi wén huà圈子文化’lái来zhē yǎn遮掩wèn tí问题。
その通りです。透明性と監督の仕組みを強化して、権力が『コネ』や『派閥文化』で隠されず、太陽の下で運営されるようにしなければなりません。
陈花
zhè yàng这样cái néng才能zhēn zhèng真正ràng让qún zhòng群众xìn fú信服，yě也néng能ràng让zhì dù制度yǒu有wēi xìn威信。fǎ lǜ法律miàn qián面前rén rén人人píng děng平等，cái才shì是zuì最jī běn基本de的dǐ xiàn底线。
そうしてこそ、国民が本当に納得し、制度も信頼を得られます。法の下の平等こそが最も基本的な原則です。
アプリを使う理由
1,000本以上の会話と全学習ツールにアクセス
AIへの質問、リピート再生、単語保存、進捗管理など機能が充実
豊富なアーカイブ
1,000本以上の会話と500本以上のEasy Mandarin News記事を閲覧できます。
効率的な学習
リピート再生や倍速調整、単語帳への保存機能で学習効果アップ。
AIに質問
文法や使い方、文構造についてAIが即座に解説します。