小潘さん、今日のこのニュースを見ましたか。この古城では新しい保護作業が終わったばかりで、今は観光客が以前より増えています。

見ました。でも、これが私たちのプロジェクトと関係しているとは思いませんでした。

大いに関係があります。史跡をきちんと保護することは、まだ第一歩にすぎません。人々が内容を理解できず、よく知らなければ、やはり身近に感じてもらうのは難しいです。

では、より多くの人に理解してもらえるように紹介文を書くのですね。

そうです。今回は、史跡解説の多言語版を作り、さらにオンラインで公開しやすい短いコンテンツにまとめる必要があります。

わかりました。そうすれば、ベトナムのネットユーザーも写真を見るだけでなく、こうした場所についてもっと簡単に知ることができますね。

そのとおりです。これまでの広報文は堅すぎるものが多く、若い人は二行読んだだけでスクロールしてしまいます。私たちは、もう少しわかりやすく伝えなければなりません。

では、書くときはまず誰が読むのかを考えてから、どう表現するかを考えるのですね。

そうです。単に言葉を別の言語に置き換えればいいのではなく、相手が読みたいと思い、きちんと理解できるようにする必要があります。