shū fáng
书房
lǐ
里
de
的
“
ān rú shān
安如山
”
書斎の中の「安如山」
shī tú师徒jiè借yī jù一句shī诗tán谈dà guó大国guān xì关系zhōng中de的wěn dìng稳定、biàn tōng变通yǔ与xiàn shí现实lì yì利益。

師匠と弟子が一節の詩を手がかりに、大国関係における安定、柔軟性、そして現実的利益について語ります。

王明月
shī fù师父,jīn tiān今天jì zhě huì记者会shàng上wáng yì王毅wài zhǎng外长yòng用“fēng yǔ bù dòng ān rú shān风雨不动安如山”xíng róng形容zhōng é guān xì中俄关系,wǒ我zǒng总jué de觉得zhè这jù句huà话bù不zhǐ shì只是wài jiāo外交cí lìng辞令。

師匠、今日の記者会見で王毅外相が中露関係を「風雨不動安如山」と表現していましたが、この言葉は単なる外交辞令ではない気がします。

陈智高
dāng rán当然bú shì不是。dù fǔ杜甫yuán shī原诗yǒu有yōu huàn忧患zhī之gǎn感,yòng用zài在zhè lǐ这里,zhòng xīn重心zài在“fēng yǔ风雨”yǔ与“bù dòng不动”:wài bù外部jú shì局势yuè越dòng dàng动荡,yuè越yào要xiǎn shì显示guān xì关系de的rèn xìng韧性。

もちろんです。杜甫の原詩には憂いの感情があります。ここで重要なのは「風雨」と「不動」です。外部情勢が不安定であるほど、関係の強靭さを示す必要があるのです。

王明月
kě可xiàn zài现在é wū俄乌chōng tū冲突、zhì cái制裁、zhèn yíng阵营duì kàng对抗dōu都hái还zài在jì xù继续,zhè zhǒng这种“wěn稳”huì bú huì会不会yě也dài带zhe着hěn很qiáng强de的xiàn shí现实yā lì压力?

でも今はロシア・ウクライナ紛争や制裁、陣営対立が続いていますよね。この「安定」には大きな現実的圧力も含まれているのではありませんか。

陈智高
zhèng正yīn wèi因为yǒu有yā lì压力,wěn dìng稳定cái才yǒu有fèn liàng分量。zhōng é中俄zhī jiān之间jì yǒu既有néng yuán能源、mào yì贸易zhè xiē这些wù shí务实xū qiú需求,yě也yǒu有zài在duō biān多边chǎng hé场合xiāng hù相互xié tiáo协调de的zhàn lüè战略kǎo lǜ考虑。

圧力があるからこそ、安定には重みがあるのです。中国とロシアの間にはエネルギーや貿易といった実務的な需要があり、多国間の場で協調するという戦略的な考慮もあります。

王明月
yě jiù shì shuō也就是说,tā它bú shì不是liǎng两guó国jiǎn dān简单dì地zhàn站zài在yì qǐ一起,ér shì而是zài在gè zì各自chǔ jìng处境lǐ里xún zhǎo寻找kě chí xù可持续de的zhī diǎn支点?

つまり、単純に両国が並んで立つということではなく、それぞれの状況の中で持続可能な支点を探しているということですね。

陈智高
shuō说dé得hǎo好。zhēn zhèng真正de的wěn dìng稳定bú shì不是jiāng yìng僵硬bù biàn不变,ér shì而是xiàng像shān山yǒu有gēn jī根基,lín mù林木què却suí随sì shí四时shēng zhǎng生长;hé zuò合作lǐng yù领域yě也huì会cóng从chuán tǒng传统néng yuán能源kuò zhǎn扩展dào到shù zì数字jīng jì经济、lǜ sè绿色jì shù技术děng等xīn新fāng xiàng方向。

その通りです。本当の安定とは硬直して変わらないことではありません。山にはしっかりした土台がありますが、森の木々は四季に合わせて成長します。協力分野も伝統的なエネルギーからデジタル経済やグリーン技術などの新しい方向へ広がっていくでしょう。

王明月
wǒ我yǐ qián以前dú读zhè这lèi类xīn wén新闻,zǒng总róng yì容易bèi被kǒu hào口号dài带zhe着zǒu走。xiàn zài现在kàn看,guān jiàn关键hái shì还是yào要fēn qīng分清shī yì诗意biǎo dá表达、zhàn lüè战略pàn duàn判断hé和jù tǐ具体lì yì利益。

以前はこういうニュースを読むと、スローガンに流されがちでした。今は、詩的表現と戦略的判断、そして具体的利益を区別することが大切だと分かります。

陈智高
zhè这zhèng shì正是dú读shí shì时事gāi该yǒu有de的gōng fu功夫:jì既tīng听qí其yán言,yě也chá察qí其shì势。lái来,bǎ把dù fǔ杜甫nà那shǒu首shī诗zhǎo找chū lái出来,wǒ men我们cóng从shī yǎn诗眼zài再tán dào谈到guó jì国际zhèng zhì政治。

それこそが時事を読む力です。言葉を聞くだけでなく、その背後の流れも見ることです。さあ、杜甫のその詩を探してきてください。詩の核心から国際政治へと話を広げましょう。

王明月
hǎo好,wǒ我qù去pào chá泡茶。jīn tiān今天zhè这táng堂kè课,kǒng pà恐怕yào要cóng从cǎo táng草堂yī lù一路jiǎng讲dào到mò sī kē莫斯科le了。

はい、お茶をいれてきます。今日の授業は草堂からモスクワまで話が広がりそうですね。

アプリを使う理由

1,000本以上の会話と全学習ツールにアクセス

AIへの質問、リピート再生、単語保存、進捗管理など機能が充実

豊富なアーカイブ

1,000本以上の会話と500本以上のEasy Mandarin News記事を閲覧できます。

効率的な学習

リピート再生や倍速調整、単語帳への保存機能で学習効果アップ。

AIに質問

文法や使い方、文構造についてAIが即座に解説します。