qíng rén jié
情人节
yào
ài
lǎo jǐ
老己
バレンタインは自分も大切に
lǎo jǐ老己jīng jì经济ràngqíng rén jié情人节cóngsòngbié rén别人zhuǎn xiàng转向kào shǎng犒赏zì jǐ自己wù shí务实xiāo fèi消费

「老己経済」によって、バレンタインは他人に贈る日から、自分を労わり実用的に消費する日へと変わりつつあります。

赵强
lǎo huáng老黄qíng rén jié情人节kuàidàolefā xiàn发现méijīn nián今年hěnduōrénsòngduì xiàng对象gǎi chéng改成ài nǐ lǎo jǐ爱你老己gěizì jǐ自己mǎilǐ wù礼物

老黄さん、もうすぐバレンタインですね。今年は恋人に贈るのではなく、「爱你老己」と言って自分にプレゼントを買う人が増えているのに気づきましたか。

黄刚
kàn dào看到ledān shēn单身derénzì gòu自购bǐ lì比例liányǐ hūn已婚degèngkàn zhòng看重shí yòng实用tǐ yàn体验bù zài不再zhǐzhuīméi guī玫瑰qiǎo kè lì巧克力

見ましたよ。独身の人の自己購入も少なくありませんし、既婚者でも「実用性」や「体験」をより重視していて、バラやチョコレート一辺倒ではなくなっています。

赵强
zuòshì chǎng市场dezuìzhí guān直观huāzhū bǎo珠宝deyì jià溢价yuè lái yuè越来越nánjiǎnggù shì故事fǎn ér反而yóu xì游戏hù fū护肤yùn dòng运动zhuāng bèi装备màigèngwěn

マーケティングの現場から見ると明らかです。花やジュエリーのプレミアムは説明しにくくなり、むしろゲームやスキンケア、スポーツ用品のほうが安定して売れています。

黄刚
zhègēnxiāo fèi消费guānbiànleyǒu guān有关dà jiā大家yā lì压力gèngyuàn yì愿意qiánhuāzàiràngbiànhǎodedì fāng地方érbú shì不是bèijié rì节日yí shì仪式qiānzhezǒu

それは消費観の変化と関係していますね。皆さんストレスが大きいので、祝日の儀式に流されるよりも、「自分をより良くする」ことにお金を使いたいのでしょう。

赵强
dànduìpǐn pái品牌yǒu hǎo友好ajié rì节日jīng jì经济yàobào fā爆发yuè jǐ悦己xiāo fèi消费què shì却是gāo pín高频fēn sàn分散dexiǎngkàoyī tiān一天chōngxiāo liàng销量gèngnán

ただ、ブランドにとっては厳しい面もあります。祝日経済は一日の爆発力が重要ですが、自己満足の消費は高頻度で分散しているため、短期で売上を伸ばすのは難しくなります。

黄刚
wèi bì未必chéng shì城市huó dòng活动wén lǚ文旅cān yǐn餐饮rú guǒ如果zì wǒ jiǎng lì自我奖励zuòchéngchǎng jǐng场景fǎn ér反而néngrénchū lái出来xiāo fèi消费

必ずしもそうとは限りません。都市イベントや観光、外食が「自分へのご褒美」をシーンとして作り込めば、むしろ人を外に呼び込んで消費を促せます。

赵强
shuō bái le说白了biézàihǎnbì xū必须sòngài rén爱人gǎi chéng改成zhí de值得zàichǎn pǐn产品zuòzhā shí扎实cáiyǒuzhuǎn huà转化

要するに、「恋人に必ず贈ろう」ではなく「あなたにはその価値がある」と打ち出し、商品をしっかり作ることが転換につながるということですね。

黄刚
ńjié rì节日deyì yì意义kě néng可能zàibiàncóngzhèng míng证明gěibié rén别人kànbiàn chéng变成duìzì jǐ自己guān xì关系dōugèngchéng shí诚实

ええ、祝日の意味も変わってきているのかもしれません。他人に証明することから、自分や関係により正直になる方向へと。

アプリを使う理由

1,000本以上の会話と全学習ツールにアクセス

AIへの質問、リピート再生、単語保存、進捗管理など機能が充実

豊富なアーカイブ

1,000本以上の会話と500本以上のEasy Mandarin News記事を閲覧できます。

効率的な学習

リピート再生や倍速調整、単語帳への保存機能で学習効果アップ。

AIに質問

文法や使い方、文構造についてAIが即座に解説します。