“
lǎo dēng
老登
”
zhè ge
这个
cí
词
néng
能
suí biàn
随便
yòng
用
ma
吗
「老登」という言葉は気軽に使ってもいいですか
wǎng luò网络liú xíng流行cí词“lǎo dēng老登”zài在shú rén熟人wán xiào玩笑zhōng中kě néng可能wú shāng dà yǎ无伤大雅,dàn但yòng用nián líng年龄biǎn dī贬低jù tǐ具体de的rén人róng yì容易yuè jiè越界。

ネット流行語の「老登」は、親しい間柄の冗談なら問題にならないこともありますが、特定の人を年齢で見下すように使うと、簡単に一線を越えてしまいます。

赵强
wǒ我gāng刚zài在qún群lǐ里tǔ cáo吐槽yí gè一个hé zuò fāng合作方,shuō说tā他tè bié特别ài爱ná拿zī lì资历yā压rén人,chà diǎn差点shùn shǒu顺手dǎ打chū出yī jù一句“zhè ge这个lǎo dēng老登zhēn真nán难gōu tōng沟通”。

さっきグループチャットで取引先の人の愚痴を言っていたんですが、その人、やたらと経験や立場を振りかざすので、危うく「この老登、本当に話が通じない」と打ちそうになりました。

黄刚
nǐ你méi没fā发chū qù出去jiù就hǎo好。“lǎo dēng老登”xiàn zài现在suī rán虽然cháng常bèi被dàng chéng当成wǎng luò网络gěng梗,dàn但duì对zhe着jù tǐ具体de的rén人shuō说,yóu qí尤其hái还qiáng diào强调nián líng年龄,jiù就hěn很róng yì容易biàn chéng变成mà rén骂人。

送らなくてよかったです。「老登」は今ではネットのネタとしてよく使われていますが、特定の人に向けて言うと、特に年齢を強調する表現でもあるので、簡単に悪口になってしまいます。

赵强
kě可wǎng shàng网上bú shì不是dào chù到处dōu都yǒu rén有人shuō说ma吗?yǒu有de的rén人hái还jiào叫zì jǐ自己bà bà爸爸“wǒ jiā我家lǎo dēng老登”,tīng听zhe着yě也méi没nà me那么yán zhòng严重。

でも、ネットではあちこちで使われていますよね?自分のお父さんを「我家老登」って呼ぶ人もいますし、そこまでひどい言葉には聞こえません。

黄刚
shú rén熟人zhī jiān之间kāi wán xiào开玩笑,yào要kàn看shuāng fāng双方néng能bù néng不能jiē shòu接受。wèn tí问题shì是nǐ你zhēn zhèng真正bù mǎn不满de的shì是tā他ài爱shuō jiào说教、tīng听bù jìn不进yì jiàn意见,bú shì不是yīn wèi因为tā他nián jì年纪dà大。

親しい人同士で冗談として使うなら、双方が受け入れられるかどうかが大事です。問題は、あなたが本当に不満なのは、その人が説教くさくて人の意見を聞かないことであって、年齢が高いことではないですよね。

赵强
zhè me这么shuō说,wǒ我mà骂tā他“lǎo老”,qí shí其实bǎ把xíng wéi行为wèn tí问题biàn chéng变成nián líng年龄wèn tí问题le了。sì shí duō四十多suì岁de的rén人yě也bù不yí dìng一定dōu都ài爱bǎi摆zī gé资格。

そう考えると、相手を「老い」で悪く言うのは、行動の問題を年齢の問題にすり替えていることになりますね。40代だからといって、みんなが経験を振りかざすわけでもないですし。

黄刚
duì对,nián qīng rén年轻人yī yàng一样kě néng可能ào màn傲慢。zhēn真xiǎng想pī píng批评,jiù就shuō说“bié别ná拿zī lì资历yā压rén人”huò zhě或者“zhè zhǒng这种gōu tōng沟通fāng shì方式ràng让rén人bù shū fú不舒服”,gèng更zhǔn què准确。

そうです。若い人でも傲慢な人はいます。本当に批判したいなら、「経験を盾に人を押さえつけないでください」とか、「そういうコミュニケーションの仕方は不快に感じます」と言うほうが正確です。

赵强
yǒu dào lǐ有道理。yóu qí尤其gōng zuò工作chǎng hé场合,zuǐ kuài嘴快fā发dào到qún群lǐ里,jié tú截图yī一chuán chū传出qù去,wán xiào玩笑jiù就bù不yí dìng一定hái shì还是wán xiào玩笑le了。

なるほど。特に仕事の場では、勢いでグループに送ってしまって、スクリーンショットが広まったら、冗談では済まなくなることもありますね。

黄刚
suǒ yǐ所以gěng梗kě yǐ可以wán玩,dàn但děi得kàn看duì xiàng对象hé和chǎng hé场合。nǐ你xián嫌de的shì是yí gè rén一个人de的zuò fǎ做法,jiù就shuō说zuò fǎ做法,bié别ná拿nián líng年龄gěi给rén人tiē贴biāo qiān标签。

ですから、ネットのネタとして使うのは構いませんが、相手と場面を考える必要があります。気になるのがその人の行動なら、行動について言うべきで、年齢でレッテルを貼るのは避けたほうがいいです。

アプリを使う理由

1,000本以上の会話と全学習ツールにアクセス

AIへの質問、リピート再生、単語保存、進捗管理など機能が充実

豊富なアーカイブ

1,000本以上の会話と500本以上のEasy Mandarin News記事を閲覧できます。

効率的な学習

リピート再生や倍速調整、単語帳への保存機能で学習効果アップ。

AIに質問

文法や使い方、文構造についてAIが即座に解説します。