劉先生、宿題をしていて疑問に思いました。なぜ中国語では「一条鱼」「一张纸」と言って、「一鱼」「一纸」とは言えないのですか？

それが中国語の量詞システムです！表現をより正確で生き生きとさせる役割があります。例えば「条」は細長いものに使われます。魚は細長いので「一条鱼」と言うのです。

なるほど！では「张」は平らなものに使うのですか？紙は平らだから「一张纸」なんですね？

その通りです！とても賢いですね。「张」は確かに平らなものに使います。「一张桌子」「一张床」「一张照片」のようにです。量詞は物の形や特徴に基づいて選ばれるのです。

面白いですね！では「把」はどうですか？「一把椅子」「一把伞」と聞いたことがあります。

「把」は手で握ることができるものに使います。椅子にはつかめる扶手があり、傘には持ち手があるので「把」を使うのです。面白い用法として「一把年纪」があり、これは『年を取っている』という意味です。

わあ、年齢にまで「把」が使えるなんて！中国語は本当に知恵に満ちています。量詞は中国人の世界の見方を反映しているのですね。

理解がとても深いですね！量詞はまさに中国文化の独特な分類の思考を体現しています。量詞を身につければ、中国語表現の核心を身につけたことになります。