fàn jú
饭局
shàng
上
bié
别
luàn
乱
liáo
聊
会食の場でむやみに話してはいけません
gōng zuò工作xìn xī信息zài在fàn jú饭局shàng上bèi被rén人dǎ tīng打听,suí kǒu随口yī shuō一说yě也kě néng可能dài lái带来fēng xiǎn风险。

会食の場で仕事の情報を探られることがあり、何気ない一言でもリスクにつながる可能性があります。

赵强
lǎo huáng老黄,zuó wǎn昨晚yǒu有gè个kè hù客户qǐng请wǒ我chī fàn吃饭,yì zhí一直wèn问wǒ men我们gōng sī公司hái还méi没gōng kāi公开de的xīn xiàng mù新项目。

老黄さん、昨夜お客さんに食事をごちそうになったんですが、うちの会社のまだ公開されていない新しいプロジェクトについてずっと聞かれました。

黄刚
nà那nǐ你yào要xiǎo xīn小心。fàn jú饭局bú shì不是suí biàn随便liáo聊gōng zuò工作de的dì fāng地方,yóu qí尤其shì是méi没gōng kāi公开de的xìn xī信息。

それは気を付けたほうがいいですね。会食の場は仕事の話を気軽にする場所ではありません。特に未公開の情報はなおさらです。

赵强
tā他méi没zhí jiē直接wèn问jī mì机密,jiù shì shuō就是说‘tīng shuō听说nǐ men你们zuì jìn最近yǒu有dà dòng zuò大动作’,hái还yì zhí一直jìng jiǔ敬酒。

直接機密情報を聞かれたわけではありません。ただ『最近、御社は大きな動きがあると聞きましたよ』と言いながら、何度もお酒を勧めてきたんです。

黄刚
zhè这cái才má fán麻烦。yǒu xiē有些rén人jiù shì就是xiān先lā jìn拉近guān xì关系,zài再yì diǎn diǎn一点点dǎ tīng打听nèi bù内部qíng kuàng情况。

それが厄介なんですよ。まず距離を縮めてから、少しずつ社内の情報を聞き出そうとする人もいますからね。

赵强
wǒ我dāng shí当时xiào笑le了xiào笑,méi没jiē接zhè ge这个huà tí话题,zhǐ只shuō说xiàng mù项目hái还méi没gōng kāi公开,bù fāng biàn不方便tán谈。

私はそのとき軽く笑って、その話題には乗りませんでした。プロジェクトはまだ公開されていないので話せないとだけ伝えました。

黄刚
zhè yàng这样chǔ lǐ处理duì对。xiàng mù项目jìn zhǎn进展、nèi bù内部ān pái安排、hé xīn核心shù jù数据,nǎ pà哪怕zhǐ只shuō说yì diǎn一点,yě也kě néng可能chū wèn tí出问题。

その対応で正解です。プロジェクトの進捗、社内の計画、重要なデータは、少し話しただけでも問題になる可能性があります。

赵强
kàn lái看来fàn jú饭局shàng上bèi被rén人kuā夸liǎng jù两句,yě也bù néng不能wèi le为了miàn zi面子duō多shuō说。

会食の場で褒められても、面子のために余計なことは話してはいけないということですね。

黄刚
méi cuò没错。kāi kǒu开口qián前yào要xiǎng qīng想清biān jiè边界,fā xiàn发现yǒu rén有人tào huà套话,jiù yào就要jí shí及时jù jué拒绝。

その通りです。話す前に境界線をはっきり意識することが大切です。探りを入れられていると感じたら、すぐに断るべきです。

赵强
yǐ hòu以后zhè zhǒng这种fàn jú饭局wǒ我huì会gèng更zhù yì注意。shǎo少hē jiǔ喝酒,shǎo少liáo聊gōng zuò工作,shěng de省得gěi给zì jǐ自己zhǎo má fán找麻烦。

これからはこういう会食ではもっと気を付けます。お酒は控えめにして、仕事の話も少なくして、自分でトラブルを招かないようにします。

アプリを使う理由

1,000本以上の会話と全学習ツールにアクセス

AIへの質問、リピート再生、単語保存、進捗管理など機能が充実

豊富なアーカイブ

1,000本以上の会話と500本以上のEasy Mandarin News記事を閲覧できます。

効率的な学習

リピート再生や倍速調整、単語帳への保存機能で学習効果アップ。

AIに質問

文法や使い方、文構造についてAIが即座に解説します。