“
shǒu dǎ
手打
”
dào dǐ
到底
shì
是
zhēn shì jiǎ
真是假
「手打ち」は本当に手打ちなのか
bāo zhuāng包装dà zì大字róng yì容易wù dǎo误导xiāo fèi zhě消费者,xiǎo zì小字shāng biāo商标shuō míng说明nán yǐ难以zhēn zhèng真正bǎo hù保护zhī qíng quán知情权。

パッケージの大きな文字は消費者を誤認させやすく、小さな文字の商標説明だけでは知る権利を十分に守れません。

陈花
nà nà娜娜,wǒ我zuó tiān昨天mǎi买le了yī bāo一包“shǒu dǎ手打guà miàn挂面”,hái还yǐ wéi以为shì是shǒu gōng手工zuò做de的,jié guǒ结果yī一kàn看xīn wén新闻,shuō说shì是liú shuǐ xiàn流水线shēng chǎn生产。

娜娜さん、昨日『手打ちそうめん』を買ったんですが、手作りだと思っていました。ところがニュースを見たら、実際はライン生産だったそうです。

刘娜
wǒ我yě也kàn dào看到le了。bāo zhuāng包装shàng上“shǒu dǎ手打”liǎng两gè个zì字tè bié特别dà大,páng biān旁边hái还xiě写zhe着“hǎo xiàng好像mā mā妈妈de的shǒu dǎ手打miàn面”,què shí确实róng yì容易ràng让rén人wù huì误会。

私も見ました。パッケージには『手打ち』の文字がとても大きく書かれていて、その横に『まるでお母さんの手打ち麺のよう』と書いてありました。確かに誤解しやすいですね。

陈花
kě可chǎng jiā厂家shuō说nà那zhǐ shì只是shāng biāo商标míng chēng名称,bù不dài biǎo代表zhì zuò制作fāng fǎ方法。zhè ge这个jiě shì解释tīng qǐ lái听起来tài太cōng míng聪明le了ba吧?

でもメーカーは、それは単なる商標名であって製造方法を示すものではないと言っています。この説明、ずいぶん都合が良すぎませんか。

刘娜
zhè这jiù shì就是dà jiā大家shuō说de的“xīn jī心机shāng biāo商标”。dà zì大字xī yǐn吸引nǐ你,xiǎo zì小字xiě写shāng biāo商标fú hào符号,chū出wèn tí问题shí时jiù就shuō说zì jǐ自己méi没piàn rén骗人。

それがいわゆる『計算された商標』です。大きな文字で注目を集め、小さな文字で商標だと書いておいて、問題になると『だましてはいない』と言うのです。

陈花
pǔ tōng rén普通人mǎi miàn买面nǎ哪huì会ná拿zhe着bāo zhuāng包装yán jiū研究bàn tiān半天?kàn dào看到“shǒu dǎ手打”liǎng两gè个zì字,zì rán自然huì会xiǎng dào想到shǒu gōng手工kǒu gǎn口感。

普通の人が麺を買うときに、パッケージを何分も研究したりしませんよね。『手打ち』と書いてあれば、当然手作りの食感を想像します。

刘娜
duì对,yǔ yán语言běn lái本来jiù就huì会yǐng xiǎng影响pàn duàn判断。shāng jiā商家bǎ把shāng biāo商标hé和guǎng gào yǔ广告语fàng放zài在yì qǐ一起,jiù shì就是zài在wán玩wén zì yóu xì文字游戏。

その通りです。言葉はもともと判断に影響を与えるものです。商標と広告文句を並べるのは、言葉遊びをしているようなものですね。

陈花
nà那xiāo fèi zhě消费者fā xiàn发现hòu后néng能wéi quán维权ma吗?zǒng总bù néng不能měi cì每次dōu都chī yǎ ba kuī吃哑巴亏。

では、消費者は気付いた後に権利を守ることができるのでしょうか。毎回泣き寝入りするわけにはいきませんよね。

刘娜
kě yǐ可以。yǐ qián以前yě也yǒu有lèi sì类似àn zi案子,fǎ yuàn法院pàn判guò过shāng jiā商家péi cháng赔偿。xiàn zài现在xiāng guān相关guǎn lǐ管理yě也zài在jiā qiáng加强,wù dǎo误导gōng zhòng公众de的shāng biāo商标kě néng可能huì会bèi被chǔ lǐ处理。

できます。過去にも似たような事例があり、裁判所が事業者に賠償を命じたことがあります。今は管理も強化されていて、消費者を誤認させる商標は処分の対象になる可能性があります。

陈花
kàn lái看来wǒ我yǐ hòu以后mǎi买dōng xī东西bù néng不能zhǐ只kàn看dà zì大字,hái还děi得kàn看xiǎo zì小字。zhēn真lèi累,mǎi买bāo包miàn面dōu都xiàng像zuò做yuè dú lǐ jiě阅读理解。

これからは大きな文字だけを見るのではなく、小さな文字も確認しないといけませんね。麺を買うだけなのに読解問題を解いている気分です。

アプリを使う理由

1,000本以上の会話と全学習ツールにアクセス

AIへの質問、リピート再生、単語保存、進捗管理など機能が充実

豊富なアーカイブ

1,000本以上の会話と500本以上のEasy Mandarin News記事を閲覧できます。

効率的な学習

リピート再生や倍速調整、単語帳への保存機能で学習効果アップ。

AIに質問

文法や使い方、文構造についてAIが即座に解説します。