bèi被miàn guǎn面馆lǎo bǎn老板dàng chéng当成“táo dān逃单”
麺店の店主に「食い逃げ」と決めつけられる
diàn jiā店家méi没hé duì核对shōu kuǎn收款jì lù记录,jiù就bǎ把jiān kòng监控lǐ里gù kè顾客de的huà miàn画面fā发dào到qún群lǐ里zhǐ指qí其“táo dān逃单”,shè xián涉嫌qīn fàn侵犯xiào xiàng quán肖像权hé和míng yù quán名誉权。

店側が入金記録を確認しないまま、防犯カメラに映った客の姿をグループチャットに投稿し、「食い逃げ」だと指摘した。肖像権や名誉権の侵害に当たる可能性がある。

赵强
lóu xià楼下nà那jiā家miàn guǎn面馆zài在gù kè顾客qún群lǐ里fā发le了gè个shì pín视频,shuō说yǒu rén有人chī吃wán完fàn饭méi没gěi给qián钱,nǐ你kàn dào看到méi yǒu没有?nà那rén人zěn me怎么kàn zhe看着xiàng像nǐ你?

下の階のあの麺店が、客のグループチャットに動画を投稿して、食事をしたのにお金を払わなかった人がいるって言ってたけど、見た? その人、どうも君に見えるんだけど。

黄刚
jiù shì就是wǒ我。zuó tiān昨天zhōng wǔ中午wǒ我yòng用wēi xìn微信fù付,yì zhí一直kǎ卡zhe着,wǒ我jiù就qǔ xiāo取消le了,huàn chéng换成zhī fù bǎo支付宝fù付de的。

僕だよ。昨日の昼、WeChatで支払おうとしたんだけど、ずっと処理中だったからキャンセルして、Alipayで支払ったんだ。

赵强
nà那lǎo bǎn老板méi没chá查yí xià一下shōu kuǎn收款jì lù记录?

じゃあ、店主は入金記録を確認しなかったの?

黄刚
kěn dìng肯定méi没chá查。tā他dà gài大概zhǐ只tīng jiàn听见wēi xìn微信nà那shēng声“qǔ xiāo取消zhī fù支付”,jiù就rèn dìng认定wǒ我táo dān逃单le了。wǒ men我们dān wèi单位hǎo好jǐ gè几个tóng shì同事yě也zài在nà ge那个qún群lǐ里,jīn tiān今天yí shàng wǔ一上午dōu都yǒu rén有人lái来wèn问wǒ我。

確認してないに決まってるよ。たぶん、WeChatの「支払いをキャンセルしました」っていう音だけ聞いて、僕が食い逃げしたと思い込んだんだ。うちの職場の同僚も何人かそのグループに入っていて、今日は朝から何人も僕に聞きに来たよ。

赵强
tài太guò fèn过分le了。nǐ你bǎ把fù kuǎn付款jié tú截图fā发qún群lǐ里,wǒ我zài再gēn跟jǐ gè几个péng yǒu朋友shuō shuō说说,ràng让dà jiā大家dōu都qù去gěi给tā他dǎ打chà píng差评,kàn看tā他yǐ hòu以后hái还gǎn敢bù不gǎn敢。

ひどすぎる。支払いのスクリーンショットをグループに送って、僕からも友達何人かに話して、みんなで店に低評価をつけに行こう。これからもそんなことをする度胸があるか、見ものだよ。

黄刚
bié别。jié tú截图wǒ我yǐ jīng已经fā发le了,chà píng差评jiù suàn就算le了。tā他bù不hé shí核实jiù就bǎ把wǒ我guà挂chū lái出来,wǒ men我们zài再jiào叫bié rén别人qù去mà骂tā他,gēn跟tā他yǒu有shén me什么liǎng yàng两样?

やめてよ。スクリーンショットはもう送ったし、低評価をつけるのはいいよ。確認もせずに僕をさらした相手に、今度は僕たちが他の人をけしかけて悪口を言わせたら、あの店主と何が違うんだ?

赵强
nà那yě也bù néng不能jiù就zhè me这么suàn le算了。shì qíng事情méi没chá查qīng chǔ清楚,jiù就bǎ把nǐ你de的shì pín视频fā发chū lái出来,zhè这shì是qīn quán侵权。nǐ你kě yǐ可以yāo qiú要求tā他gōng kāi公开dào qiàn道歉。

だからって、このまま済ませるわけにもいかないよ。事実を確認しないまま君の動画を投稿したんだから、権利侵害だ。公の場で謝罪するよう求められるよ。

黄刚
dào qiàn道歉wǒ我kěn dìng肯定yào要。wǒ我xià bān下班jiù就qù去diàn店lǐ里,ràng让tā他dāng miàn当面duì对yí xià一下shōu kuǎn收款liú shuǐ流水,zài在qún群lǐ里shuō说qīng chǔ清楚,zài再bǎ把shì pín视频shān删le了。tā他yào shì要是bú不rèn认,wǒ我jiù就bào jǐng报警。

謝罪は絶対にしてもらう。仕事が終わったら店に行って、僕の前で入金記録を照合させて、グループで事情をはっきり説明させて、それから動画も削除させる。認めないなら、警察に通報するよ。

赵强
xíng行,wǒ我péi陪nǐ你qù去。wèi le为了jǐ shí几十kuài块qián钱,bǎ把zì jǐ自己diàn店de的míng shēng名声yě也dā搭jìn qù进去,zhè这bǐ笔zhàng账zěn me怎么suàn算dōu都bù huá suàn不划算。

分かった、一緒に行くよ。数十元のために自分の店の評判まで台なしにするなんて、どう考えても割に合わないよ。

アプリを使う理由

1,000本以上の会話と全学習ツールにアクセス

AIへの質問、リピート再生、単語保存、進捗管理など機能が充実

豊富なアーカイブ

1,000本以上の会話と500本以上のEasy Mandarin News記事を閲覧できます。

効率的な学習

リピート再生や倍速調整、単語帳への保存機能で学習効果アップ。

AIに質問

文法や使い方、文構造についてAIが即座に解説します。