wǎng shàng网上rèn shí认识de的fàn dā zi饭搭子yào要qù去jiǔ bā酒吧
ネットで知り合った「飯友」がバーに行きたがっている
liú lǎo shī刘老师 , “fàn dā zi饭搭子 ”shì是shén me什么yì si意思 ?wǎng shàng网上yǒu有gè个nǚ hái女孩wèn问wǒ我xiǎng想bù xiǎng不想zuò做tā她de的fàn dā zi饭搭子 。
劉先生、「飯友(ファンヨウ)」ってどういう意味ですか? ネットで知り合った女の子に、私と飯友にならないかと聞かれました。
jiù shì就是yì qǐ一起chī fàn吃饭de的rén人 ,bú yòng不用hěn很shú熟 ,chī吃wán完jiù就gè各huí回gè各jiā家 。xiàn zài现在nián qīng rén年轻人hěn很xǐ huān喜欢zhè yàng这样 。nǐ你yào要qù去ma吗 ?
一緒に食事をする人のことです。特に親しくなくてもよくて、食事が終わればそれぞれ自分の家に帰ります。最近の若者は、こういう付き合い方が好きなんです。あなたは行くんですか?
jīn tiān今天wǎn shàng晚上qù去 。tā她shuō说chī吃wán完fàn饭zài再qù去yì jiā一家jiǔ bā酒吧hē喝pí jiǔ啤酒 ,hái还bǎ把dì zhǐ地址fā gěi发给wǒ我le了 。
今晩行きます。彼女は、食事の後でビールを飲みにバーへ行こうと言っていて、住所も送ってきました。
nǐ men你们jiàn见guò过miàn面ma吗 ?wèi shén me为什么yào要qù去nà jiā那家jiǔ bā酒吧 ?
二人は会ったことがあるんですか? どうしてそのバーに行くんですか?
méi没jiàn guò见过 。tā她shuō说tā她cháng常qù去 ,nà ér那儿de的pí jiǔ啤酒hěn很pián yi便宜 。
会ったことはありません。彼女はよく行く店で、そこのビールはとても安いと言っていました。
wǒ我qián jǐ tiān前几天kàn dào看到xīn wén新闻 ,yǒu rén有人yě也shì是zài在wǎng shàng网上rèn shí认识le了yí gè一个 “dā zi搭子 ” ,gēn zhe跟着qù去le了yì jiā一家jiǔ bā酒吧 ,èr shí sì二十四píng瓶pí jiǔ啤酒 ,yào要jiǔ bǎi九百duō多kuài块 !
数日前にニュースで見たんですが、ネットで「搭子(ダーツ)」と知り合って、その人についてバーに行ったら、ビール24本で900元以上請求されたそうです!
jiǔ bǎi九百duō多 ?nà那shì是wǒ我bàn gè yuè半个月de的fàn饭qián钱 !kě shì可是tā她měi tiān每天gēn跟wǒ我liáo tiān聊天 ,rén人hěn很hǎo好 ,bú huì不会shì是zhè zhǒng这种rén人ba吧 ?
900元以上? それは私の半月分の食費ですよ! でも、彼女は毎日私と話してくれて、とてもいい人なんです。まさかそんな人じゃないですよね?
wǒ我yě也bù不zhī dào知道tā她shì bú shì是不是 。zhè yàng这样ba吧 ,nǐ你gēn跟tā她shuō说xiǎng想huàn换yì jiā一家diàn店 ,nǐ你lái来xuǎn选 ,kàn看tā她zěn me怎么shuō说 。
彼女がそういう人かどうかは、私にも分かりません。こうしましょう。別の店に変えたいと彼女に言って、あなたが店を選ぶんです。彼女がどう言うか見てみましょう。
hǎo好 ,wǒ我xiàn zài现在wèn问tā她 … …tā她huí回le了 :bú不qù去nà jiā那家 ,fàn饭yě也bù不chī吃le了 。āi唉 ,wǒ我hái还yǐ wéi以为néng能duō多yí gè一个péng yǒu朋友ne呢 。
分かりました。今、彼女に聞いてみます……返事が来ました。「あの店に行かないなら、食事もしない」。はあ、友達が一人増えると思っていたのに。