yǒu有le了AIhái还yào要xué学wài yǔ外语ma吗?
AIがあっても外国語を学ぶ必要はありますか?
AIfān yì翻译yuè lái yuè越来越fāng biàn方便,dàn但zhēn zhèng真正de的jiāo liú交流réng仍xū yào需要yǔ yán néng lì语言能力hé和duì对wén huà文化de的lǐ jiě理解。

AI翻訳はますます便利になっていますが、本当のコミュニケーションには、今でも語学力と文化への理解が必要です。

陈花
wǒ我gāng刚pī批wán完xué shēng学生de的zuò wén作文。yǒu有gè个xué shēng学生xiě dào写道:“xiàn zài现在AIfān yì翻译zhè me这么zhǔn准,yǐ hòu以后bú yòng不用rèn zhēn认真xué学yīng yǔ英语le了。”wǒ我kàn看wán完zhēn真yǒu diǎn有点dān xīn担心。

ちょうど学生たちの作文を採点し終えたところです。ある学生が「今はAI翻訳がこんなに正確だから、これからは英語を真剣に勉強しなくてもいい」と書いていて、読んだあと本当に少し心配になりました。

刘娜
wǒ我bān shàng班上yě也yǒu rén有人zhè me这么shuō说。zuó tiān昨天yí gè一个xué shēng学生zhí jiē直接yòng用fān yì翻译ruǎn jiàn软件xiě写zhōng wén中文yóu jiàn邮件,jù zi句子kàn qǐ lái看起来méi cuò没错,kě可yǔ qì语气tè bié特别shēng yìng生硬,xiàng像zài在mìng lìng命令lǎo shī老师。

私のクラスにもそう言う学生がいます。昨日、ある学生が翻訳ソフトを使って中国語のメールを書いたのですが、文自体は間違っていないように見えても、言い方がとても硬くて、先生に命令しているような印象でした。

陈花
duì对,AInéng能fān翻chū出zì miàn字面de的yì si意思,què却bù不yí dìng一定zhī dào知道shén me shí hòu什么时候gāi该wěi wǎn委婉yì diǎn一点。gēn跟wài guó rén外国人liáo tiān聊天shí时,yě也bù néng不能měi每shuō说yí jù一句dōu都xiān先ná chū拿出shǒu jī手机ba吧。

そうですよね。AIは表面的な意味を訳せても、いつ少し遠回しに表現したほうがいいかまでは、必ずしも分かりません。外国の人と話すときも、一言話すたびにスマートフォンを取り出すわけにはいきませんよね。

刘娜
ér qiě而且dǒng懂yì mén一门yǔ yán语言,bù不zhǐ shì只是wèi le为了fān yì翻译。nǐ你néng能tīng dǒng听懂duì fāng对方de的wán xiào玩笑、qíng xù情绪hé和xí guàn习惯,jiāo liú交流shí时cái才bú huì不会zǒng总jué de觉得gé隔zhe着yì céng一层。

それに、一つの言語を理解するのは、翻訳するためだけではありません。相手の冗談や感情、習慣まで理解できてこそ、会話のたびに一枚の壁を隔てているような感じがしなくなるんです。

陈花
bú guò不过wǒ我yě也bù néng不能wán quán完全fǎn duì反对xué shēng学生yòng用AI。tā它gǎi改yǔ fǎ语法、chá查shēng cí生词què shí确实hěn很kuài快,wǒ我bèi kè备课shí时ǒu ěr偶尔yě也huì会yòng用。

ただ、学生がAIを使うことに全面的に反対するわけにもいきません。文法を直したり、知らない単語を調べたりするのは確かに速いですし、私も授業の準備で時々使います。

刘娜
gōng jù工具dāng rán当然kě yǐ可以yòng用,guān jiàn关键shì是bié别bǎ把sī kǎo思考yě也jiāo gěi交给tā它。kě yǐ可以xiān先zì jǐ自己xiě写,zài再ràng让AIjiǎn chá检查,zuì hòu最后hái还yào要pàn duàn判断tā它gǎi改de得duì bú duì对不对。

道具として使うのはもちろん構いません。大切なのは、考えることまでAIに任せないことです。まず自分で書いてからAIに確認してもらい、最後にその修正が本当に正しいかを自分で判断する必要があります。

陈花
shuō说de得hǎo好。míng tiān明天wǒ我zhǔn bèi准备ràng让xué shēng学生fēn bié分别yòng用AIhé和zì jǐ自己wán chéng完成yí cì一次duì huà对话,zài再bǐ jiào比较nǎ哪yì zhǒng一种gèng更zì rán自然。

そのとおりですね。明日は、学生たちにAIを使った会話と自分だけで作った会話をそれぞれ完成させてもらい、どちらがより自然か比べさせるつもりです。

刘娜
zhè ge这个huó dòng活动bú cuò不错。ràng让tā men他们qīn zì亲自fā xiàn发现wèn tí问题,bǐ比wǒ men我们yì zhí一直quàn劝gèng更yǒu xiào有效。wǒ我yě也xiǎng想zài在zhōng wén中文kè课shàng上shì shì试试。

いい活動ですね。私たちが何度も説得するより、自分たちで問題に気づくほうが効果的です。私も中国語の授業で試してみたいです。

アプリを使う理由

1,000本以上の会話と全学習ツールにアクセス

AIへの質問、リピート再生、単語保存、進捗管理など機能が充実

豊富なアーカイブ

1,000本以上の会話と500本以上のEasy Mandarin News記事を閲覧できます。

効率的な学習

リピート再生や倍速調整、単語帳への保存機能で学習効果アップ。

AIに質問

文法や使い方、文構造についてAIが即座に解説します。