xué shēng
学生
dōu
都
zài
在
wán
玩
de
的
“
sān jiǎo zhōu
三角洲
”
yóu xì
游戏
学生たちが夢中になる「三角洲」ゲーム
yóu xì游戏《sān jiǎo zhōu xíng dòng三角洲行动》zài在zhōng xiǎo xué中小学liú xíng流行qǐ lái起来,yǒu有de的hái zi孩子chén mí沉迷,hái还tōu tōu偷偷yòng用jiā lǐ家里de的qián钱chōng zhí充值。

ゲーム『三角洲行动』が小中学生の間で流行し、一部の子どもたちは夢中になって、家のお金をこっそり使って課金しています。

陈花
jīn tiān今天shàng kè上课,bān shàng班上yǒu有gè个nán shēng男生shuì zháo睡着le了。wǒ我bǎ把tā他jiào xǐng叫醒,tā他shuō说zuó wǎn昨晚wán玩yóu xì游戏wán玩dào到liǎng diǎn两点。

今日の授業中、クラスの男子が一人寝ていました。起こしたら、昨夜はゲームを午前2時までやっていたと言っていました。

黄刚
yòu又shì是“chī jī吃鸡”?

また「チキン」?

陈花
zǎo jiù早就bú shì不是le了,xiàn zài现在tā men他们dōu都wán玩“sān jiǎo zhōu三角洲”。xià kè下课liáo聊de的shì是tā它,tóu xiàng头像yě也shì是yóu xì游戏lǐ里de的xiǎo lǎo shǔ小老鼠,bù不wán玩de的tóng xué同学dōu都chā插bù不shàng上huà话。

もうとっくに違うよ。今はみんな「三角洲」をやってる。休み時間に話すのもそのゲームのことだし、アイコンもゲームに出てくる小さなネズミ。やらない同級生は会話についていけないくらい。

黄刚
zhè ge这个yóu xì游戏yǒu有shén me什么tè bié特别de的?

このゲーム、何がそんなに特別なの?

陈花
jìn qù进去zhǎo找dōng xī东西,zhǎo dào找到le了jiù就néng能dài带chū lái出来,kě yǐ可以liú留zhe着,yě也kě yǐ可以huàn chéng换成yóu xì游戏lǐ里de的qián钱。měi cì每次dǎ kāi打开xiāng zi箱子dōu都bù不zhī dào知道huì会chū出shén me什么,gēn跟chāi拆máng hé盲盒yī yàng一样,suǒ yǐ所以zǒng总xiǎng想zài再lái来yī bǎ一把。

ゲームに入って物を探し、見つけたら持ち帰れるんだ。取っておくこともできるし、ゲーム内のお金に交換することもできる。箱を開けるたびに何が出るかわからなくて、福袋を開けるみたいだから、もう一回やりたくなっちゃうんだ。

黄刚
zhè这bù不jiù就gēn跟dǔ bó赌博chà bu duō差不多ma吗?nán guài难怪tíng停bù不xià lái下来。nà那jiù就ràng让jiā zhǎng家长bǎ把shǒu jī手机shōu收le了。

それって、ギャンブルとほとんど同じじゃない? やめられないのも無理はないね。じゃあ、親にスマホを取り上げてもらえばいい。

陈花
méi没nà me那么róng yì容易。hěn很duō多hái zi孩子yòng用de的jiù shì就是bà mā爸妈de的shǒu jī手机hé和zhàng hào账号,yóu xì游戏yǐ wéi以为shì是dà rén大人zài在wán玩,huā qián花钱yě也bù不lán拦。yǒu有gè个shí suì十岁de的hái zi孩子tōu tōu偷偷chōng充le了hǎo jǐ wàn好几万,xiǎng想tuì退dōu都nán难,píng tái平台shuō说méi fǎ没法zhèng míng证明shì是hái zi孩子chōng充de的。

そう簡単じゃないよ。多くの子どもは親のスマホとアカウントを使っていて、ゲーム側は大人が遊んでいると思うから、課金も止めないんだ。10歳の子が親に隠れて何万元も課金した例もある。返金してもらおうとしても難しくて、プラットフォーム側は子どもが課金したと証明できないと言っている。

黄刚
nà那jiù就xiān先cóng从jiā zhǎng家长zuò qǐ做起。nǐ你zài在jiā zhǎng qún家长群lǐ里tí xǐng提醒yī xià一下,zhì shǎo至少bǎ把zhī fù支付mì mǎ密码gǎi改le了,bié别ràng让hái zi孩子zhī dào知道。

じゃあ、まずは親からだね。保護者のグループチャットで注意しておいてよ。少なくとも決済パスワードを変えて、子どもに知られないようにしよう。

陈花
hǎo好,wǒ我jīn wǎn今晚jiù就fā发。jiù就pà怕yǒu有de的jiā zhǎng家长dào到xiàn zài现在hái还bù不zhī dào知道,hái zi孩子měi tiān每天zài在wán玩shén me什么。

わかった。今夜送るね。ただ、子どもが毎日何をして遊んでいるのか、まだ知らない親もいるんじゃないかと心配だよ。

アプリを使う理由

1,000本以上の会話と全学習ツールにアクセス

AIへの質問、リピート再生、単語保存、進捗管理など機能が充実

豊富なアーカイブ

1,000本以上の会話と500本以上のEasy Mandarin News記事を閲覧できます。

効率的な学習

リピート再生や倍速調整、単語帳への保存機能で学習効果アップ。

AIに質問

文法や使い方、文構造についてAIが即座に解説します。