fēn shǒu
分手
xié yì
协议
hái
suàn shù
算数
ma
別れの合意書はまだ有効ですか
nán zi男子yīnliàn ài恋爱zhōngguò cuò过错shāng hài伤害nǚ yǒu女友qiān xià签下bǔ cháng补偿xié yì协议hòufǎn huǐ反悔fǎ yuàn法院rèn dìng认定xié yì协议yǒu xiào有效

男性が交際中の過ちで恋人を傷つけ、補償合意書に署名した後に撤回しようとしましたが、裁判所はその合意を有効と判断しました。

陈花
kàn dào看到nà ge那个xīn wén新闻lemanán de男的liàn ài恋爱qī jiān期间chū guǐ出轨háibìngchuán gěi传给nǚ yǒu女友hòu lái后来qiānlewǔ shí wàn五十万bǔ cháng补偿xié yì协议yòufǎn huǐ反悔

あのニュース見ましたか?男性が交際中に浮気して、さらに恋人に病気をうつして、その後50万元の補償合意書に署名したのに、また撤回しようとしたそうです。

刘娜
kàn dào看到lefǎ yuàn法院zuì hòu最后rèn wéi认为xié yì协议yǒu xiào有效yīn wèi因为zhèbú shì不是jiǎn dān简单defēn shǒu fèi分手费ér shì而是duìnǚ fāng女方shēn tǐ身体jīng shén精神shāng hài伤害debǔ cháng补偿

見ました。裁判所は最終的に合意書は有効だと判断しましたね。これは単なる「別れ料」ではなく、女性の身体的・精神的被害への補償だからです。

陈花
kāi shǐ开始yǐ wéi以为fēn shǒu分手xié yì协议hěnnánbèizhī chí支持méi xiǎng dào没想到fǎ yuàn法院háihuìkànjù tǐ具体yuán yīn原因

私も最初は、別れの合意書は認められにくいと思っていました。裁判所が具体的な事情を見るとは思いませんでした。

刘娜
duìguān jiàn关键shìxié yì协议zěn me怎么láidexiěleshén me什么yǒu méi yǒu有没有wéi fǎn违反fǎ lǜ法律gōng xù liáng sú公序良俗bù néng不能tīngfēn shǒu分手liǎngjiùquán dōu全都fǒu dìng否定

そうですね。大事なのは、その合意がどう成立したのか、何が書かれているのか、法律や公序良俗に反していないかです。「別れ」という言葉だけで全部否定することはできません。

陈花
nán fāng男方shuōzì jǐ自己shìbèixié pò胁迫qiāndekě shì可是yòuchūzhèng jù证据zhè yàng这样dāng rán当然zhàn bú zhù jiǎo站不住脚

男性は脅されて署名したと言っていましたが、証拠を出せなかったのなら、その主張は当然通りませんね。

刘娜
ér qiě而且xié yì协议shìzì jǐ自己xiědehái yǒu还有qiān míng签名shǒu yìn手印chéng nián rén成年人zuòlechéng nuò承诺jiù yào就要chéng dān承担hòu guǒ后果

それに、合意書は彼自身が書いたもので、署名と拇印もありました。大人が約束した以上、その結果には責任を負うべきです。

陈花
zhèjiàn shì件事tí xǐng提醒xué shēng学生qīn mì guān xì亲密关系bú shì不是zhǐtángǎn qíng感情hái yào还要yǒuzūn zhòng尊重zé rèn责任

この件は学生にも、親密な関係は感情だけではなく、尊重と責任も必要だと教えてくれますね。

刘娜
shìaxià cì下次jiǎngxiàn dài现代sǎn wén散文deài qíng爱情zhǔ tí主题shíkě néng可能huìshùn dài顺带shuōyī jù一句zhēn zhèng真正deàibù néng不能zhǐshèng xià剩下shāng hài伤害hòudetáo bì逃避

そうですね。次に現代散文の恋愛テーマを扱うとき、ついでに一言言うかもしれません。本当の愛は、傷つけた後に逃げるだけで終わってはいけない、と。

陈花
zhèhuàhěnshì hé适合xiězàihēi bǎn黑板shàngtīngwánzhè ge这个àn zi案子zhǐjué de觉得nǚ fāng女方wéi quán维权tàiróng yì容易le

その言葉、黒板に書くのにぴったりですね。この事件を聞いて、女性が権利を守るのは本当に大変だったのだと感じました。

アプリを使う理由

1,000本以上の会話と全学習ツールにアクセス

AIへの質問、リピート再生、単語保存、進捗管理など機能が充実

豊富なアーカイブ

1,000本以上の会話と500本以上のEasy Mandarin News記事を閲覧できます。

効率的な学習

リピート再生や倍速調整、単語帳への保存機能で学習効果アップ。

AIに質問

文法や使い方、文構造についてAIが即座に解説します。