yì nián jí
一年级
zhēn de
真的
bù yòng
不用
xiě
写
zuò yè
作业
le
了
?
小学1年生は本当に宿題をしなくていいのですか?
jiào yù bù教育部qiáng diào强调yòu ér yuán幼儿园bù dé不得tí qián提前jiào shòu教授xiǎo xué小学kè chéng课程,xiǎo xué小学yì nián jí一年级dì yī第一xué qī学期yīng应yǐ以shì yìng适应xué xiào学校shēng huó生活wéi zhǔ为主,bù不bù zhì布置shū miàn书面jiā tíng zuò yè家庭作业。

教育部は、幼稚園で小学校の学習内容を先取りして教えてはならないと強調しています。小学1年生の1学期は学校生活への適応を中心とし、書面による家庭学習の宿題は出さない方針です。

陈花
jīn tiān今天bàn gōng shì办公室jǐ gè几个lǎo shī老师dōu都zài在tǎo lùn讨论xīn新guī dìng规定,shuō说yòu ér yuán幼儿园bù néng不能tí qián提前jiāo教pīn yīn拼音、shí zì识字hé和jì suàn计算le了。

今日、職員室で何人かの先生が新しい規定について話してたの。幼稚園では、ピンインや漢字の読み書き、計算を先取りして教えちゃいけなくなったんだって。

黄刚
wǒ我yě也kàn dào看到le了。jiào yù bù教育部hái还yāo qiú要求bǎ把xiǎo xué小学yì nián jí一年级dì yī第一xué qī学期shè设wéi为rù xué入学shì yìng适应qī期,bù不bù zhì布置shū miàn书面jiā tíng zuò yè家庭作业。

僕も見たよ。教育部は、小学1年生の1学期を入学適応期間にして、書面による家庭学習の宿題を出さないように求めているんだ。

陈花
zhè ge这个wǒ我tǐng挺zhī chí支持de的。xiàn zài现在yǒu xiē有些hái zi孩子hái还méi没shàng上xiǎo xué小学,jiù就yǐ jīng已经kāi shǐ开始xiě zì写字、zuò做shù xué tí数学题,měi tiān每天ān pái安排de得mǎn mǎn满满de的。

これは私はかなり賛成。今はまだ小学校にも入っていないのに、もう字を書いたり算数の問題を解いたりして、毎日予定がぎっしりの子もいるから。

黄刚
wèn tí问题shì是jiā zhǎng家长róng yì容易zháo jí着急。kàn dào看到bié rén别人jiā家de的hái zi孩子tí qián提前xué学le了,jiù就pà怕zì jǐ自己de的hái zi孩子yǐ hòu以后gēn bù shàng跟不上。

問題は、保護者が焦りやすいことだよね。ほかの家の子が先に勉強しているのを見ると、自分の子があとでついていけなくなるんじゃないかって心配になるんだ。

陈花
kě可xué xiào学校yě也míng què明确shuō说le了,yì nián jí一年级yào要cóng líng kāi shǐ从零开始jiāo教,bù néng不能yīn wèi因为yī bù fèn一部分hái zi孩子xué学guò过,jiù就jiā kuài加快jiào xué教学jìn dù进度。

でも学校もはっきり言ってるよ。1年生はゼロから教えるべきで、一部の子がすでに習っているからといって、授業の進度を速めてはいけないって。

黄刚
zhè yàng这样cái才gōng píng公平。bù rán不然zuǐ嘴shàng上shuō说bù不xū yào需要tí qián提前xué学,kāi xué开学hòu后lǎo shī老师què却mò rèn默认dà jiā大家dōu都huì会,nà那jiā zhǎng家长kěn dìng肯定hái shì还是děi得tí qián提前jiāo教。

そうしてこそ公平だよね。先取り学習は必要ないと言っておきながら、入学したら先生がみんな分かっている前提で授業をしたら、保護者は結局また事前に教えざるを得ないよ。

陈花
ér qiě而且yòu ér yuán幼儿园yě也bú shì不是wán quán完全bù不zuò做rù xué入学zhǔn bèi准备,zhǐ shì只是zhòng diǎn重点bù不yī yàng一样。bǐ rú比如ràng让hái zi孩子xué huì学会zhěng lǐ整理dōng xī东西、hé和bié rén别人hé zuò合作、zhuān xīn专心wán chéng完成yī jiàn一件shì事。

それに、幼稚園が入学準備をまったくしないわけじゃないの。ただ重点が違うの。例えば、自分の持ち物を整理したり、ほかの人と協力したり、一つのことに集中して最後までやり遂げたりする力を身につけるの。

黄刚
zhè xiē这些néng lì能力qí shí其实bǐ比tí qián提前rèn shí认识jǐ shí几十gè个zì字gèng更zhòng yào重要。shàng xué上学yǐ hòu以后měi tiān每天zì jǐ自己shōu收shū bāo书包、rèn zhēn认真tīng听lǎo shī老师jiǎng kè讲课,dōu都yòng dé shàng用得上。

そういう力は、漢字を何十字か先に覚えるより、実は大切だよ。学校に入ったら、毎日自分でランドセルを整理したり、先生の話をしっかり聞いたりするときに全部役立つからね。

陈花
yì nián jí一年级lián连zhǐ纸bǐ笔kǎo shì考试yě也bù不ān pái安排,wǒ我jué de觉得tǐng挺hǎo好。gāng刚jìn进xué xiào学校jiù就tiān tiān天天dīng盯zhe着fēn shù分数,hái zi孩子hěn很róng yì容易jué de觉得xué xí学习jiù shì就是kǎo shì考试。

1年生では紙と鉛筆を使う試験も行わないんでしょう?私はいいと思う。学校に入ってすぐ毎日点数ばかり気にしていたら、子どもは勉強って試験のことなんだって思いやすくなるから。

黄刚
guī dìng规定běn shēn本身bù nán不难lǐ jiě理解,zhēn zhèng真正nán难de的shì是ràng让xué xiào学校hé和jiā zhǎng家长dōu都xiāng xìn相信,bù不qiǎng pǎo抢跑yě也bú huì不会shū输zài在qǐ pǎo xiàn起跑线shàng上。

規定そのものは難しくないんだよ。本当に難しいのは、学校も保護者も、先取りしなくてもスタートラインで負けるわけじゃないと信じられるようにすることだね。

アプリを使う理由

1,000本以上の会話と全学習ツールにアクセス

AIへの質問、リピート再生、単語保存、進捗管理など機能が充実

豊富なアーカイブ

1,000本以上の会話と500本以上のEasy Mandarin News記事を閲覧できます。

効率的な学習

リピート再生や倍速調整、単語帳への保存機能で学習効果アップ。

AIに質問

文法や使い方、文構造についてAIが即座に解説します。