huò jià
货架shàng
上de
的“yí mā qī
姨妈期”棚に並ぶ「生理期間」
míng名chuàng yōu创优pǐn品yòng用“yí mā qī姨妈期”biāo zhù标注hù lǐ护理chǎn pǐn产品，yǒu rén有人jué de觉得qīn qiè亲切，yě也yǒu rén有人jué de觉得bù gòu不够guī fàn规范。
MINISOがケア用品に「姨妈期」という表示を使ったことで、親しみやすいと感じる人もいれば、十分に標準的ではないと感じる人もいます。
优子
liú刘lǎo shī老师，wǒ我jīn tiān今天zài在diàn店lǐ里kàn dào看到yí gè一个pái zi牌子，xiě写zhe着“yí mā qī姨妈期yòng pǐn用品”，wǒ我bù不tài太qīng chǔ清楚shì是shén me什么yì si意思。
刘老师、今日お店で「姨妈期用品」と書かれた札を見たのですが、意味がよく分かりませんでした。
刘娜
ó哦，nà那shì是bǐ jiào比较kǒu yǔ口语de的shuō fǎ说法，yì si意思shì是“yuè jīng qī月经期yòng pǐn用品”。
ああ、それはかなり口語的な言い方で、「生理用品」という意味です。
优子
yuán lái原来shì是zhè yàng这样。wǒ我jué de觉得zhè ge这个cí词tīng qǐ lái听起来bù不nà me那么jǐn zhāng紧张，mǎi买dōng xī东西de的shí hòu时候bú huì不会tài太bù hǎo yì sī不好意思。
そうだったんですね。この言葉はあまり緊張しない感じがして、買い物をするときも恥ずかしさが少ない気がします。
刘娜
hěn很duō多rén人yě也shì是zhè me这么xiǎng想de的，jué de觉得qīn qiè亲切、shēng huó huà生活化。
そう思う人は多いです。親しみやすくて生活感のある言い方だと感じるんですね。
优子
dàn shì但是wǎng shàng网上yǒu rén有人shuō说，shāng diàn商店biāo qiān标签yīng gāi应该xiě写“yuè jīng qī月经期”，zhè yàng这样gèng更kē xué科学，duì对ma吗？
でもネットでは、店の表示には「月経期」と書くべきで、そのほうが科学的だと言う人もいますよね？
刘娜
yǒu dào lǐ有道理。zài在zhèng shì正式chǎng hé场合yòng用biāo zhǔn标准cí词，néng能ràng让dà jiā大家gèng更zì rán自然dì地tán lùn谈论zhè这jiàn件shì事。
一理あります。正式な場では標準的な言葉を使うことで、みんながこのことをより自然に話せるようになります。
优子
nà那shì bú shì是不是liǎng gè两个cí词dōu都kě yǐ可以yòng用，zhǐ shì只是chǎng hé场合bù tóng不同？
では、二つの言葉はどちらも使えますが、場面が違うということですか？
刘娜
wǒ我jué de觉得shì是。zhòng yào重要de的shì是bú yào不要jué de觉得nán wéi qíng难为情，yě也bú yào不要cháo xiào嘲笑bié rén别人de的shuō fǎ说法。
私はそう思います。大切なのは恥ずかしがらないこと、そして他の人の言い方を笑わないことです。
优子
ń嗯，xià cì下次wǒ我kàn dào看到zhè ge这个cí词，jiù就bú huì不会qí guài奇怪le了。
はい、次にこの言葉を見ても、不思議には思わないです。
アプリを使う理由
1,000本以上の会話と全学習ツールにアクセス
AIへの質問、リピート再生、単語保存、進捗管理など機能が充実
豊富なアーカイブ
1,000本以上の会話と500本以上のEasy Mandarin News記事を閲覧できます。
効率的な学習
リピート再生や倍速調整、単語帳への保存機能で学習効果アップ。
AIに質問
文法や使い方、文構造についてAIが即座に解説します。