guān shuì
关税
zhàn
bèi hòu
背后
de
zhì huì
智慧
jiào liàng
较量
関税戦争の背後にある知恵のせめぎ合い
chén zhì gāo陈智高wáng míng yuè王明月shén huà神话lì shǐ历史jiě dú解读měiduì huá对华jiāshuìzhīshī

陈智高と王明月が神話と歴史の視点から、米国の対中関税措置を読み解きます。

王明月
shī fù师父jīn tiān今天lepiānrén mín rì bào人民日报zhòng yīn仲音dewén zhāng文章tōng guò通过sāngù shì故事pī pàn批判měi guó美国lànshīguān shuì关税ràngyìn xiàng印象zuìshēndeshìjiāngguān shuì关税zhànbǐ zuò比作dǎ kāi打开lepān duō lā mó hé潘多拉魔盒

師父、今日『人民日報』の仲音の文章を読みました。三つの物語を通じてアメリカの乱用する関税を批判していて、中でも“関税戦争”を『パンドラの箱』に例えているのが印象的でした。

陈智高
ńpān duō lā mó hé潘多拉魔盒yí dàn一旦dǎ kāi打开zāi nàn灾难fēn zhì tà lái纷至沓来zhèzhèng shì正是duìlàn yòng滥用guān shuì关税zuìxíng xiàng形象deyǐn yù隐喻guān shuì关税zhànkàn shì看似shìzhēn duì针对duì fāng对方shí zé实则shìshuāng shū双输zhīgǔ jīn zhōng wài古今中外dejiào xùn教训yǐ jīng已经bù shǎo不少le

うむ、『パンドラの箱』を一度開ければ災いが次々と飛び出す。それは関税の乱用に対する極めて象徴的な比喩だ。関税戦争は一見相手を狙っているようで、実は双方が損をする構図なんだ。古今東西、その教訓は数多く存在する。

王明月
wén zhāng文章háiyǐn yòng引用lenǚ wā bǔ tiān女娲补天degù shì故事shuōzhōng guó中国rén mín人民zǒng shì总是zàiwēi jī危机zhōnghuà xiǎn wéi yí化险为夷kàodebú shì不是yuàn tiān yóu rén怨天尤人ér shì而是zì qiáng bù xī自强不息

記事では『女媧が天を補った』という神話も引用されていました。中国の人々は危機の中でも天を恨まず、自ら努力して困難を乗り越えると。

陈智高
zhèzhèng shì正是zhōng huá mín zú中华民族dejīng shén精神gēn jī根基5000niándefēng yǔ风雨wǒ men我们píng jiè凭借deshìdǎ dé yī quán kāi打得一拳开miǎn de bǎi quán lái免得百拳来degǔ qì骨气mào yì zhàn贸易战bú shì不是wǒ men我们tiāo qǐ挑起dedànmiàn duì面对bà líng霸凌wǒ men我们jué bù绝不tuì suō退缩

それこそが中華民族の精神的な根幹だ。五千年の風雨を乗り越えてきたのは、“一拳で百拳を防ぐ”という気骨があったから。貿易戦争を始めたのはこちらではないが、覇道には一歩も引かぬ覚悟がある。

王明月
hái yǒu还有duànjiǎnglǜ yě xiān zōng绿野仙踪qiáng diào强调tuán jié团结hé zuò合作cái néng才能zǒu chū走出kùn jìng困境yī biān一边yī biān一边xiǎngměi guó美国shì fǒu是否zhēn de真的xiāng xìn相信yíng zhě tōng chī赢者通吃kě yǐ可以chí xù持续

それから『オズの魔法使い』の話も出てきました。困難を乗り越えるには協力と団結が必要だと強調していました。読んでいて思ったんですが、アメリカは本当に“勝者総取り”が通用すると信じているんでしょうか?

陈智高
zhèzhèng shì正是wèn tí问题suǒ zài所在yíng zhě tōng chī赢者通吃wéi bèi违背lejīng jì经济quán qiú huà全球化deběn zhì本质quán qiú全球chǎn yè liàn产业链zǎo yǐ早已zhōngyǒuzhōngyǒuyī wèi一味tuō gōu脱钩duàn liàn断链zhǐ néng只能shìbān qǐ shí tou zá zì jǐ de jiǎo搬起石头砸自己的脚

それがまさに問題の核心だ。“勝者総取り”は経済のグローバル化の本質に反している。今やグローバル産業チェーンは相互に深く絡み合っていて、無理やり“デカップリング”しようとすれば、自分の足を打つことになるだけだ。

王明月
wén zhāng文章tí dào提到zhōng guó中国xiàngzuìfā dá guó jiā发达国家shí shī实施líng guān shuì零关税zhèng cè政策zhè zhǒng这种kāi fàng开放bāo róng包容dezī tài姿态ràngsù rán qǐ jìng肃然起敬

記事では、中国が最も発展の遅れた国々に『ゼロ関税』政策をとっていることにも触れていて、その開放的で包容力のある姿勢に感銘を受けました。

陈智高
zhèshìdà guó大国zé rèn责任detǐ xiàn体现pǔ huì普惠bāo róng包容hù lì互利gòng yíng共赢zhèbù jǐn不仅shìzhōng guó中国dewài jiāo外交lǐ niàn理念gèng shì更是duìtiān xià dà tóng天下大同dexiàn dài现代yǎn yì演绎

それは大国としての責任の現れだ。“包摂と共栄”という八文字は中国外交の理念であると同時に、“天下大同”という理想を現代的に表現したものでもある。

王明月
nínjué de觉得zhōng měi guān xì中美关系dewèi lái未来hái yǒu还有zhuǎn huán转圜deyú dì余地ma

では先生、中米関係にまだ改善の余地はあると思われますか?

陈智高
zhǐ yào只要shuāng fāng双方yǒuchéng yì诚意lì shǐ历史dedà mén大门yǒng yuǎn永远bú huì不会guān bì关闭zhèng rú正如xí jìn píng习近平zhǔ xí主席suǒshuōdì qiú地球zú gòu足够róngxiàzhōngměiliǎngguógòng tóng共同fā zhǎn发展gè zì各自fán róng繁荣zhǐ pà只怕yǒu rén有人zhí mí bù wù执迷不悟hé zuò合作deyào shi钥匙diūjìnlezì jǐ自己suǒzhùdemó hé魔盒

双方に誠意がある限り、歴史の扉は決して閉じることはない。習近平主席もおっしゃっていたように、“地球は中米両国が共に発展し、それぞれ繁栄するには十分に広い”。ただ、問題は誰かが執着のあまり協力の鍵を自ら閉じた箱に投げ捨ててしまうことだ。

アプリを使う理由

1,000本以上の会話と全学習ツールにアクセス

AIへの質問、リピート再生、単語保存、進捗管理など機能が充実

豊富なアーカイブ

1,000本以上の会話と500本以上のEasy Mandarin News記事を閲覧できます。

効率的な学習

リピート再生や倍速調整、単語帳への保存機能で学習効果アップ。

AIに質問

文法や使い方、文構造についてAIが即座に解説します。