“
0 yuán
0元
gòu jī
购机
”
wèi shén me
为什么
zàn tíng
暂停
le
了
「0元でスマホ購入」が一時停止された理由
yī xiē一些“0 yuán0元gòu jī购机”shí jì shàng实际上bǎng dìng绑定le了xiāo fèi消费dài kuǎn贷款,yǐn fā引发bù shǎo不少tóu sù投诉,sān三dà大yùn yíng shāng运营商yīn cǐ因此zàn tíng暂停xīn zēng新增xiāng guān相关yè wù业务。

一部の「0元でスマホ購入」サービスには実際にはショッピングローンが組み込まれており、多くの苦情が寄せられました。そのため、大手3通信事業者は新規の関連サービスを一時停止しました。

赵强
wǒ我bà爸zuó tiān昨天qù去yíng yè tīng营业厅,kàn dào看到“0 yuán0元gòu jī购机”de的guǎng gào广告,chà diǎn差点jiù就bàn办le了。yíng yè yuán营业员shuō说shǒu jī手机bú yào不要qián钱,zhǐ yào只要měi gè yuè每个月jiāo交tào cān套餐fèi费。

父が昨日、携帯ショップに行ったんだけど、「0元でスマホ購入」の広告を見て、危うく申し込むところだったんだ。店員さんは、スマホ代はかからず、毎月プラン料金を払うだけだと言っていたよ。

黄刚
hái hǎo还好méi没jí zhe急着bàn办。nǐ你bà爸yǒu méi yǒu有没有wèn问qīng chǔ清楚,yào要bú yào不要lìng wài另外qiān签dài kuǎn贷款hé tóng合同?

急いで申し込まなくてよかったな。お父さんは、別途ローン契約を結ぶ必要があるかどうか、ちゃんと確認したのか?

赵强
dài kuǎn贷款?bú shì不是shuō说shǒu jī手机miǎn fèi免费ma吗?zěn me怎么hái还huì会yǒu有dài kuǎn贷款?

ローン?スマホは無料だって言ってたんじゃないの?どうしてローンがあるんだ?

黄刚
yǒu xiē有些“0 yuán0元gòu jī购机”jiù shì就是zhè yàng这样。shǒu jī手机dāng shí当时bù yòng不用fù qián付钱,dàn但yòng hù用户hái还yào要qiān签yī fèn一份xiāo fèi消费dài kuǎn贷款,dài kuǎn贷款shì是zài在zì jǐ自己míng xià名下。

一部の「0元でスマホ購入」は、まさにそういう仕組みなんだ。その場でスマホ代を払う必要はないけど、利用者はショッピングローンの契約書にも署名しなければならなくて、ローンは本人名義になるんだ。

赵强
nà那yào shì要是méi没àn shí按时huán还,bù不jiù就kě néng可能yǐng xiǎng影响zhēng xìn征信le了?wǒ我bà爸kěn dìng肯定bù不zhī dào知道hái yǒu还有zhè这yī céng一层。

じゃあ、期限どおりに返済しなかったら、信用情報に影響する可能性があるってこと?父は、そんな仕組みがあるなんて絶対知らないよ。

黄刚
hěn很duō多tóu sù投诉jiù shì就是zhè me这么lái来de的。yǒu xiē有些wǎng diǎn网点méi yǒu没有bǎ把zhè xiē这些xì jié细节shuō说qīng chǔ清楚,yòng hù用户hòu lái后来cái才fā xiàn发现zì jǐ自己bàn办le了dài kuǎn贷款。xiàn zài现在sān dà三大yùn yíng shāng运营商yǐ jīng已经zàn tíng暂停xīn zēng新增zhè这lèi类yè wù业务le了。

多くの苦情は、まさにそれが原因なんだ。一部の店舗がこうした細かい点をきちんと説明しなかったため、利用者は後になって初めて、自分がローンを組んでいたことに気づいたんだ。今では、大手3通信事業者がこの種のサービスの新規受付を一時停止しているよ。

赵强
nà那pǔ tōng普通de的hé yuē jī合约机yě也bù néng不能bàn办le了ma吗?wǒ我bà爸qí shí其实jiù shì就是xiǎng想huàn换gè个pián yi便宜diǎn点de的shǒu jī手机。

じゃあ、普通の契約付きスマホも申し込めなくなったの?父は、ただもう少し安いスマホに買い替えたいだけなんだけど。

黄刚
nà那dào倒bú shì不是。yù cún预存huà fèi话费zhè lèi这类hé yuē合约gòu jī购机méi yǒu没有bèi被jiào tíng叫停。nǐ你ràng让shū shū叔叔xiān先bǎ把hé tóng合同kàn看qīng chǔ清楚,tè bié特别shì是yǒu méi yǒu有没有dài kuǎn贷款,zài再jué dìng决定yào bù yào要不要bàn办。

そういうわけではないよ。料金を前払いするタイプの契約付き購入まで停止されたわけじゃない。叔父さんには、まず契約書をよく読んでもらって、特にローンがあるかどうかを確認してから、申し込むか決めるように言っておいて。

赵强
xíng行,wǒ我jīn wǎn今晚jiù就tí xǐng提醒tā他。hái hǎo还好zuó tiān昨天méi没zhí jiē直接qiān签,bù rán不然tā他kě néng可能lián连zì jǐ自己bàn办le了dài kuǎn贷款dōu都bù不zhī dào知道。

分かった。今夜、父に伝えるよ。昨日そのまま署名しなくて本当によかった。そうでなかったら、ローンを組んだことすら知らないままだったかもしれない。

アプリを使う理由

1,000本以上の会話と全学習ツールにアクセス

AIへの質問、リピート再生、単語保存、進捗管理など機能が充実

豊富なアーカイブ

1,000本以上の会話と500本以上のEasy Mandarin News記事を閲覧できます。

効率的な学習

リピート再生や倍速調整、単語帳への保存機能で学習効果アップ。

AIに質問

文法や使い方、文構造についてAIが即座に解説します。