yù ér
育儿
jiǎ
wèi hé
为何
yǒu
jiǎ
nán
xiū
育児休暇はなぜ「取りにくい」のか?
bù shǎo不少dì fāng地方tuī xíng推行fù mǔ父母yù ér育儿jiǎdànnán xìng男性qǐng jià请假chángzāohuòbèishì wèi视为kuàng gōng旷工

多くの地域で父母の育児休暇制度が導入されていますが、男性が申請すると拒否されたり、無断欠勤として扱われることもあります。

黄刚
huāzhù yì注意dàozuì jìn最近dexīn wén新闻lemahǎo duō好多dì fāng地方yǐ jīng已经yǒulefù mǔ父母yù ér育儿jiǎdezhèng cè政策dànbù shǎo不少rénshuōyǒu jiǎ nán xiū有假难休

花さん、最近のニュース見ましたか?多くの地域で育児休暇の制度ができたのに、『休みたくても休めない』という声が多いんです。

陈花
kànletè bié特别shìnán xìng男性qǐng jià请假gèngnányǒudeqǐ yè企业shèn zhì甚至yù ér jiǎ育儿假dāngkuàng gōng旷工chǔ lǐ处理háikě néng可能bèijiě gù解雇

見ました。特に男性が休むのはもっと難しくて、会社によっては育児休暇を無断欠勤として処理したり、解雇されることもあるそうです。

黄刚
shìaběn lái本来guó jiā国家shè lì设立yù ér育儿jiǎshìwèi le为了ràngfù mǔ父母dōunéngcān yù参与zhào gù照顾hái zi孩子xiàn shí现实zhōnghěnduōdān wèi单位zhǐrènmǔ qīn母亲dejiǎ

そうですよね。本来、育児休暇は父母が一緒に子どもを育てるための制度なのに、現実では母親の休暇しか認めない職場が多いです。

陈花
zhèqí shí其实gēnchuán tǒng传统guān niàn观念yǒu guān有关hěnduōrénjué de觉得dài hái zi带孩子jiù shì就是mā mā妈妈deshìsuǒ yǐ所以duìbà bà爸爸qǐng jià请假lǐ jiě理解

それは伝統的な考え方の影響ですね。『子育ては母親の仕事』と思っている人が多く、父親の休暇を理解できないんです。

黄刚
dànzhuān jiā专家shuōrú guǒ如果zhǐ yǒu只有mā mā妈妈chéng dān承担zé rèn责任fǎn ér反而huìjiā zhòng加重nǚ xìng女性zàizhí chǎng职场deyā lì压力gǔ lì鼓励bà bà爸爸xiū jià休假cái néng才能zhēn zhèng真正píng děng平等

でも専門家によると、母親だけが責任を負うと、女性の職場での負担がさらに重くなるそうです。父親の休暇を奨励してこそ、本当の平等になります。

陈花
jué de觉得qǐ yè企业dehái shì还是chéng běn成本wèn tí问题rú guǒ如果gōng zī工资quányóudān wèi单位chéng dān承担tā men他们zì rán自然bù qíng yuàn不情愿

企業が心配しているのはコストの問題でしょう。給料を全額負担するとなれば、当然消極的になりますね。

黄刚
duìsuǒ yǐ所以yǒu rén有人jiàn yì建议ràngshēng yù bǎo xiǎn生育保险jī jīn基金fēn dān分担fèi yòng费用shèn zhì甚至zhèng fǔ政府gè rén个人gòng tóng共同chū zī出资zhè yàng这样qǐ yè企业jiùméi yǒu没有jiè kǒu借口le

だから出産保険基金や政府、個人が一緒に費用を負担する案も出ているんです。そうすれば企業に言い訳の余地はありません。

陈花
ńzhèng cè政策yàoluò dì落地háikàozhì dù制度bǎo zhàng保障shè huì社会guān niàn观念degǎi biàn改变fǒu zé否则yù ér育儿jiǎzhǐ shì只是zhǐ miàn fú lì纸面福利

そうですね。制度を実際に根付かせるには、仕組みの保障と社会の意識改革の両方が必要です。そうでなければ育児休暇は『紙の上の福利厚生』のままです。

Why use the app

Access 1,000+ dialogues and all study tools

Ask the AI, use repeat playback, save vocabulary, and track your progress

Full archive

1,000+ dialogues and 500+ Easy Mandarin News articles are available.

Smarter practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and save words to flashcards.

Ask the AI

Get instant explanations for grammar, usage, and sentence structure.