nián qīng rén
年轻人
“
bù
不
chī
吃
yā lì
压力
”:
jiā bān
加班
gǎi
改
PPT
zhí
值
bù zhí
不值
若者は「プレッシャーを受けない」:残業してPPTを直す価値はあるのか
“bù不chī吃yā lì压力”chéng wéi成为nián qīng rén年轻人rè cí热词,tā men他们yuàn yì愿意chéng dān承担yǒu有yì yì意义de的yā lì压力,què却jù jué拒绝xíng shì zhǔ yì形式主义dài lái带来de的wú xiào无效xiāo hào消耗。

「プレッシャーを受けない」が若者の間で話題の言葉になっています。彼らは意味のあるプレッシャーは引き受けますが、形式主義がもたらす無意味な消耗は拒みます。

赵强
qì sǐ气死wǒ我le了。zhōu wǔ周五xià bān下班qián前wǒ我ràng让xiǎo lǐ小李zhōu mò周末bǎ把huì bào汇报PPTzài再gǎi改yī bǎn一版,tā她zhí jiē直接gēn跟wǒ我shuō说:“bù hǎo yì sī不好意思,zhè zhǒng这种yā lì压力wǒ我bù不chī吃。”

もう頭にくるよ。金曜日の退社前に、小李に週末を使ってプレゼン用のPPTをもう一度修正しておくよう言ったら、彼女は「すみません、そういうプレッシャーは受けません」ときっぱり言ったんだ。

黄刚
“bù不chī吃yā lì压力”?zhè这huà话zuì jìn最近tǐng挺huǒ火de的,wǒ men我们dān wèi单位xīn新lái来de的nián qīng rén年轻人yě也cháng常shuō说。nà ge那个PPThěn很jí急ma吗?

「プレッシャーを受けない」? 最近よく聞く言葉だね。うちの職場に新しく入った若者たちもよく言っているよ。そのPPT、そんなに急ぎなのか?

赵强
shuō说jí急yě也bù不jí急,kè hù客户xià下zhōu sān周三cái才kàn看。zhǔ yào主要shì是lǎo bǎn老板xiǎng想kàn kàn看看xiào guǒ效果,yǐ jīng已经gǎi改le了sì bǎn四版le了。

急ぎといえば急ぎじゃない。客が見るのは来週の水曜日だからね。主に社長が仕上がりを確認したがっていて、もう4回も修正しているんだ。

黄刚
gǎi改le了sì bǎn四版,nèi róng内容yǒu有shén me什么biàn huà变化ma吗?

4回も修正して、内容は何か変わったのか?

赵强
……qí shí其实méi没zěn me怎么biàn变,jiù shì就是huàn huàn换换yán sè颜色、tiáo diào调调shùn xù顺序。

……実はほとんど変わっていない。色を変えたり、順番を調整したりしただけだ。

黄刚
nà那nán guài难怪tā她bù不yuàn yì愿意。wǒ men我们kē科de的xiǎo wáng小王yě也zhè yàng这样,ràng让tā他qù去kāi开nà xiē那些méi shén me没什么yòng用de的huì会,tā他bù不tài太jī jí积极;kě可shàng gè yuè上个月fáng xùn防汛zhí bān值班,tā他zhǔ dòng主动liú留dào到bàn yè半夜,yī jù一句bào yuàn抱怨dōu都méi yǒu没有。

それじゃあ、彼女がやりたがらないのも無理はないな。うちの課の小王もそうだよ。あまり意味のない会議に出ろと言われると、あまり積極的じゃない。でも先月の洪水対策の当番では、自分から深夜まで残って、一言も文句を言わなかった。

赵强
zhè me这么shuō说,tā men他们bú shì不是pà怕lèi累,shì是jué de觉得bù zhí dé不值得?

つまり、彼らは疲れるのが嫌なんじゃなくて、やる価値があるかどうかを考えているということか?

黄刚
chà bu duō差不多ba吧。nǎ xiē哪些yā lì压力shì是yǒu有yì yì意义de的,nǎ xiē哪些zhǐ shì只是zǒu xíng shì走形式,tā men他们fēn分de得yuè lái yuè越来越qīng chǔ清楚。xiàng像“duō多áo yè熬夜cái néng才能shēng zhí升职”zhè zhǒng这种huà话,xiàn zài现在de的nián qīng rén年轻人bù不tài太xìn信le了。

まあ、だいたいそんなところだね。どのプレッシャーに意味があり、どれが単なる形式にすぎないのか、彼らはますますはっきり区別するようになっている。「夜更かしして頑張らなければ昇進できない」なんていう話も、今の若者はあまり信じなくなった。

赵强
wǒ我gāng刚gōng zuò工作nà那jǐ nián几年,lǐng dǎo领导shuō说gǎi改jiù就gǎi改,nǎ哪gǎn敢shuō说gè个“bù不”zì字。xíng行ba吧,zhōu yī周一wǒ我xiān先qù去gēn跟lǎo bǎn老板shuō说qīng chǔ清楚,zhè这bǎn版bù不gǎi改le了,ràng让xiǎo lǐ小李bǎ把shí jiān时间huā花zài在kè hù客户fāng àn方案shàng上。

僕が働き始めたころは、上司に直せと言われたら直すしかなくて、「ノー」なんて言えるはずもなかった。分かった、月曜日にまず社長に事情をきちんと話して、今回はもう修正しないことにしよう。小李には顧客向けの提案に時間を使ってもらうよ。

アプリを使う理由

1,000本以上の会話と全学習ツールにアクセス

AIへの質問、リピート再生、単語保存、進捗管理など機能が充実

豊富なアーカイブ

1,000本以上の会話と500本以上のEasy Mandarin News記事を閲覧できます。

効率的な学習

リピート再生や倍速調整、単語帳への保存機能で学習効果アップ。

AIに質問

文法や使い方、文構造についてAIが即座に解説します。