péi
陪
lín jū
邻居
nǎi nǎi
奶奶
,
gāi
该
bù gāi
不该
shōu
收
qián
钱
近所のおばあちゃんの付き添い、お金を受け取るべき?
yuè lái yuè越来越duō多nián qīng rén年轻人dāng当“gòng xiǎng共享ér nǚ儿女”,péi bàn陪伴dú jū独居lǎo rén老人,yǒu de有的miǎn fèi免费,yǒu de有的àn按xiǎo shí小时shōu fèi收费。

「シェア子ども」として一人暮らしのお年寄りに寄り添う若者が増えています。無料の人もいれば、時間単位で料金を受け取る人もいます。

优子
lǎo shī老师,lóu xià楼下de的wáng nǎi nǎi王奶奶yí gè rén一个人zhù住。wǒ我cháng cháng常常qù去tā她jiā家péi陪tā她liáo tiān聊天,tā她jiāo教wǒ我shuō说shàng hǎi huà上海话,zuò做de的cài菜yě也tè bié特别hǎo chī好吃。

先生、下の階の王おばあちゃんは一人暮らしです。私はよくおばあちゃんの家に行って、おしゃべりをします。おばあちゃんは私に上海語を教えてくれるし、作ってくれる料理もとてもおいしいんです。

刘娜
zhēn真hǎo好!nǐ你zhè这jiù shì就是xiàn zài现在hěn duō很多rén人shuō说de的“gòng xiǎng共享ér nǚ儿女”。

それはいいですね!あなたがしているのは、今、多くの人が言っている「シェア子ども」ですね。

优子
gòng xiǎng共享ér nǚ儿女?kě可wǒ我bú shì不是tā她de的nǚ ér女儿ya呀。

シェア子ども?でも、私はおばあちゃんの娘じゃありませんよ。

刘娜
jiù shì就是yī xiē一些nián qīng rén年轻人,suī rán虽然gēn跟lǎo rén老人bú shì不是yī jiā rén一家人,dàn但huì会xiàng像ér nǚ儿女yī yàng一样péi陪zhe着tā men他们。yǒu de有的rén人bú yào不要qián钱,yǒu de有的rén人shōu收qián钱,yí gè一个xiǎo shí小时sān shí三十dào到yì bǎi一百kuài块。

つまり、老人とは家族ではないけれど、子どものようにそばに寄り添う若者たちのことです。お金を受け取らない人もいれば、受け取る人もいて、1時間30元から100元ほどです。

优子
guài bù dé怪不得!zuó tiān昨天wáng nǎi nǎi王奶奶shuō说,yǐ hòu以后měi cì每次gěi给wǒ我wǔ shí kuài五十块。wǒ我shuō说bú yào不要,tā她fēi yào非要gěi给。

なるほど!昨日、王おばあちゃんが、これからは会うたびに50元ずつあげると言ったんです。私はいらないと言ったのに、どうしても渡そうとして。

刘娜
tā她kě néng可能shì是bù hǎo yì sī不好意思。nǐ你yě也yǒu有zì jǐ自己de的shì事,tā她bù xiǎng不想ràng让nǐ你bái bái白白huā shí jiān花时间。

おばあちゃんは、あなたに悪いと思ったのかもしれません。あなたにも自分の用事があるし、時間をただで使わせたくないのでしょう。

优子
kě shì可是shōu收le了qián钱,wǒ men我们jiù就bù不xiàng像péng yǒu朋友le了。

でも、お金を受け取ったら、私たちは友達らしくなくなってしまいます。

刘娜
nà那jiù就huàn换gè个bàn fǎ办法。wáng nǎi nǎi王奶奶bú shì不是huì会shuō说shàng hǎi huà上海话ma吗?nǐ你qǐng请tā她měi cì每次jiāo教nǐ你bàn gè半个xiǎo shí小时,zhè yàng这样shuí谁yě也bù不qiàn欠shuí谁。

それなら、別の方法にしましょう。王おばあちゃんは上海語を話せますよね?毎回30分ずつ教えてもらうことにすれば、これでお互いに貸し借りなしです。

优子
zhè ge这个bàn fǎ办法hǎo好!wǒ我míng tiān明天jiù就qù去gēn跟tā她shuō说,qǐng请tā她zuò做wǒ我de的shàng hǎi huà上海话lǎo shī老师。tā她tīng听le了yí dìng一定hěn很gāo xìng高兴。

それはいい方法ですね!明日、おばあちゃんに話して、私の上海語の先生になってもらいます。聞いたら、きっと喜んでくれます。

アプリを使う理由

1,000本以上の会話と全学習ツールにアクセス

AIへの質問、リピート再生、単語保存、進捗管理など機能が充実

豊富なアーカイブ

1,000本以上の会話と500本以上のEasy Mandarin News記事を閲覧できます。

効率的な学習

リピート再生や倍速調整、単語帳への保存機能で学習効果アップ。

AIに質問

文法や使い方、文構造についてAIが即座に解説します。