劉先生、私の寮はちょっと変です。エレベーターに4階がなく、3階から5階に飛ぶんです。どうしてですか？

それは中国ではとてもよくあります！数字の4の発音が「死」と似ているため不吉だと考えられ、多くの建物で4を避けるのです。

なるほど！では、どうしてお店の値段で8がよく使われるんですか？例えば88元や888元など。

8の発音が「发财（お金持ちになる）」の「发（fa）」に似ているからです！8は富や幸運を表すと信じられています。例えば2008年の北京オリンピックは8月8日に開幕しましたよ。

わあ、オリンピックまでその日を選んだんですね！では6や9といった他の数字は？

6は「順調」、9は「長く続く」ことを表します。ネットでは若者が「666」を「すごい！」の意味で使い、「999」は長く続く愛を表すのによく使われます。こうした意味は発音の近さから生まれました。

とても面白いですね！中国語を学ぶには、数字の背後にある文化も理解する必要がありますね。

その通りです！これが言語と文化の関係です。理解すれば、電話番号やナンバープレートの数字の組み合わせをなぜ気にするのかが分かります。