nián huì
年会
quàn jiǔ
劝酒
chà diǎn
差点
chū
出
dà shì
大事
忘年会での飲酒強要が大事故寸前でした
xīn新yuán gōng员工bèi被quàn jiǔ劝酒hòu后tù xiě吐血,tí xǐng提醒jù cān聚餐yǐn jiǔ饮酒yào要shì dù适度bìng并dān担zé责。

新入社員が飲酒を強く勧められたあと吐血し、会食での飲酒はほどほどにし、責任を持つべきだと注意を促しています。

赵强
lǎo huáng老黄,gāng刚kàn dào看到gè个xīn wén新闻:xīn新yuán gōng员工nián huì年会bèi被měng猛quàn jiǔ劝酒,yì kǒu qì一口气guàn灌yī一píng瓶hóng jiǔ红酒,jié guǒ结果tǔ吐dào到tù xiě吐血。

老黄さん、さっきニュースを見たんですが、新入社員が忘年会でひどくお酒を勧められて、赤ワインを一気に1本飲んだ結果、吐いているうちに吐血したそうです。

黄刚
wǒ我yě也kàn看le了,yī shēng医生shuō说shì是“bēn mén sī liè贲门撕裂”dǎo zhì导致dà chū xuè大出血。bēn mén贲门jiù shì就是wèi胃de的rù kǒu入口,tǔ吐dé得tài太měng猛huì会bǎ把nián mó黏膜sī撕kāi开。

私も見ました。医師によると、『噴門裂傷』で大量出血したそうです。噴門は胃の入り口のことで、激しく吐くとそこの粘膜が裂けてしまうんです。

赵强
xià rén吓人。hěn很duō多rén人hái还yǐ wéi以为hóng jiǔ红酒tǔ吐chū lái出来hóng sè红色hěn很zhèng cháng正常,jié guǒ结果zhēn shì真是xuè血,dān wù耽误le了jiù就wēi xiǎn危险。

怖いですね。赤ワインを吐いたら赤いのは普通だと思っている人も多いですが、実際には本当に血だったんですね。対応が遅れると危険です。

黄刚
duì对,ǒu tù wù呕吐物dài带xiān hóng鲜红xuè sī血丝huò或kā fēi sè咖啡色dōu都yào要lì kè立刻jiù yī就医,hái还kě néng可能xiōng kǒu胸口huò或shàng上fù腹téng疼。jiǔ jīng酒精huì会cì jī刺激nián mó黏膜,gèng更róng yì容易pò破。

その通りです。吐いたものに鮮やかな赤い血が混じっていたり、コーヒーかすのような色だったりしたら、すぐに受診しないといけません。胸やみぞおちが痛むこともあります。アルコールは粘膜を刺激するので、より裂けやすくなります。

赵强
dàn但nián huì年会chǎng hé场合,lǐng dǎo领导yī jù一句“zǒu走yí gè一个”,xīn rén新人bù hǎo不好jù jué拒绝,zhè zhǒng这种zhí chǎng职场yā lì压力zěn me怎么pò破?

でも忘年会の場だと、上司に『一杯いこう』と言われたら、新人は断りにくいですよね。こういう職場の圧力はどうすればなくせるでしょうか。

黄刚
zuì最jiǎn dān简单shì是guī zé规则xiān xíng先行:gōng sī公司míng què明确“bù不quàn jiǔ劝酒、kě可yòng用yǐn liào饮料dài tì代替”,bǎ把xuǎn zé选择quán权huán还gěi给gè rén个人。miàn zi面子bù gāi不该yā压guò过jiàn kāng健康。

いちばん簡単なのは、先にルールを決めることです。会社が『飲酒を強要しない、飲み物で代用してよい』と明確にして、選ぶ権利を本人に戻すことです。体面が健康より優先されるべきではありません。

赵强
ér qiě而且wǒ我jì de记得,quàn jiǔ劝酒chū shì出事quàn jiǔ劝酒zhě者hái还kě néng可能dān担zé责:bǐ rú比如qiǎng pò强迫quàn劝、míng zhī明知bù néng不能hē喝hái还quàn劝、zuì醉le了bù不sòng送huí qù回去。

それに、飲酒を勧めて事故になった場合、勧めた側も責任を負う可能性がありますよね。たとえば無理に飲ませる、飲めないと知っていて勧める、酔ったのに家まで送らない、などです。

黄刚
méi cuò没错。jù cān聚餐kě yǐ可以rè nào热闹,dàn但dǐ xiàn底线shì是ān quán安全。zhēn真xiǎng想bǎ把tuán duì团队dài带hǎo好,jiù就bié别ná拿jiǔ jīng酒精dāng当zhōng chéng忠诚cè shì测试。

そのとおりです。会食はにぎやかでもかまいませんが、最低限のラインは安全です。本当にチームを大事にしたいなら、アルコールを忠誠心のテストにしてはいけません。

アプリを使う理由

1,000本以上の会話と全学習ツールにアクセス

AIへの質問、リピート再生、単語保存、進捗管理など機能が充実

豊富なアーカイブ

1,000本以上の会話と500本以上のEasy Mandarin News記事を閲覧できます。

効率的な学習

リピート再生や倍速調整、単語帳への保存機能で学習効果アップ。

AIに質問

文法や使い方、文構造についてAIが即座に解説します。