dì tiě
地铁lǐ
里de
的“shǒu zhuā fàn
手抓饭”fēng bō
风波地下鉄で起きた“手づかみご飯”騒動
yìn dù印度chéng kè乘客zài在shēn zhèn深圳dì tiě地铁chī吃shǒu zhuā fàn手抓饭yǐn引rè yì热议，guān fāng官方qiáng diào强调yī shì tóng rén一视同仁yǔ与wén huà文化zūn zhòng尊重。
インド人乗客が深圳の地下鉄で手づかみご飯を食べて話題に。公式は公平な対応と文化尊重を強調した。
小潘
liú刘lǎo shī老师，wǒ我jīn tiān今天kàn dào看到yí gè一个xīn wén新闻，shuō说yǒu有wèi位yìn dù印度chéng kè乘客zài在shēn zhèn深圳dì tiě地铁shàng上chī吃shǒu zhuā fàn手抓饭，zài在wǎng shàng网上yǐn qǐ引起le了hěn很duō多tǎo lùn讨论。
劉先生、今日ニュースを見たんですが、インドの乗客が深圳の地下鉄で手づかみご飯を食べて、ネットで大きな話題になっていました。
刘娜
shì是de的，wǒ我yě也kàn dào看到le了。qí shí其实àn zhào按照guī dìng规定，zài在dì tiě地铁chē xiāng车厢lǐ里běn lái本来jiù就bù不yǔn xǔ允许chī吃dōng xī东西，bù guǎn不管shì是shuí谁dōu都yī yàng一样。
ええ、私も見ました。実は規定では、地下鉄の車内では誰でも飲食は禁止されています。
小潘
wǒ我míng bái明白。bù guò不过zài在yìn dù印度，yòng用shǒu zhuā fàn手抓饭chī吃shì是tā men他们de的chuán tǒng传统xí guàn习惯。tā他kě néng可能zhǐ shì只是bù不tài太liǎo jiě了解zhōng guó中国de的guī dìng规定。
なるほど。でもインドでは手でご飯を食べるのは伝統的な習慣ですよね。彼は中国のルールをあまり知らなかったのかもしれません。
刘娜
nǐ你shuō说dé得duì对。wén huà文化xí guàn习惯bù tóng不同，què shí确实róng yì容易chǎn shēng产生wù huì误会。shēn zhèn深圳dì tiě地铁hòu lái后来yě也huí yìng回应le了，shuō说huì会yī shì tóng rén一视同仁，bú huì不会qū bié区别duì dài对待。
その通りです。文化の違いは誤解を生みやすいですね。深圳地下鉄もその後、『誰に対しても平等に対応し、差別はしない』とコメントしていました。
小潘
wǒ我jué de觉得zhè yàng这样de的chǔ lǐ处理fāng shì方式hěn很gōng zhèng公正。jì既zūn shǒu遵守le了guī zé规则，yòu又tǐ xiàn体现le了duì对bié rén别人wén huà文化de的zūn zhòng尊重。
こういう対応はとても公平だと思います。ルールを守りつつ、相手の文化も尊重していますし。
刘娜
shì是a啊，zhè这yě也tí xǐng提醒wǒ men我们，chū guó出国shí时yào要zhǔ dòng主动liǎo jiě了解dāng dì当地de的lǐ yí礼仪hé和guī dìng规定。zhōng guó中国yǒu有jù句chéng yǔ成语jiào叫‘rù xiāng suí sú入乡随俗’，jiù就chōng mǎn充满le了zhì huì智慧。
そうですね。また、海外に行くときは現地の礼儀やルールを積極的に知ることが大切です。中国には『入乡随俗』という成語があり、とても知恵に満ちています。
小潘
wǒ我hěn很xǐ huān喜欢zhè这jù句huà话。xué xí学习yī一mén门yǔ yán语言，qí shí其实yě也shì是zài在xué xí学习yī zhǒng一种wén huà文化。xī wàng希望dà jiā大家dōu都néng能duō多hù xiāng互相lǐ jiě理解。
この言葉、私も大好きです。言語を学ぶということは、文化を学ぶことでもありますよね。みんながもっとお互いを理解できるといいと思います。
刘娜
méi cuò没错。lǐ jiě理解yǒng yuǎn永远bǐ比zhǐ zé指责gèng更zhòng yào重要，zhè yàng这样wǒ men我们de的shì jiè世界cái才huì会gèng jiā更加bāo róng包容。
その通りです。責めるより理解することが大切。そうしてこそ、世界はもっと寛容になります。
アプリを使う理由
1,000本以上の会話と全学習ツールにアクセス
AIへの質問、リピート再生、単語保存、進捗管理など機能が充実
豊富なアーカイブ
1,000本以上の会話と500本以上のEasy Mandarin News記事を閲覧できます。
効率的な学習
リピート再生や倍速調整、単語帳への保存機能で学習効果アップ。
AIに質問
文法や使い方、文構造についてAIが即座に解説します。