刘老师、面白い現象に気づきました。中国の友だちはよく「好萌」や「我很宅」と言いますが、日本語にとても似ています。これは偶然ですか？

とてもよく観察していますね！これらの言葉は、確かに日本語から来ています。例えば「萌」は、もともと中国語では「植物が芽を出す」という意味でしたが、今の「好萌」は「とてもかわいい」という意味で、この用法は日本から伝わったものです。

なるほど！では「控」はどうですか？「萝莉控」や「眼镜控」という言い方を聞いたことがあります。

「控」は中国語では本来「コントロールする」という意味ですが、今では接尾語として使われ、「何かをとても好きな人」という意味になります。これも日本語の表現方法に由来しています。例えば「咖啡控」はコーヒーが大好きな人です。

とても興味深いです！「宅在家里」という言い方もよく聞きますが、これも日本語から来たのですか？

はい、そうです。「宅」はもともと「家」という意味だけでしたが、今では「家にいて外に出たがらない」という意味で使われます。この用法も日本語の影響を受けています。若者が「今日は宅する」と言うと、「家から出ない」という意味です。

こうした外来語は本当に中国語の表現を豊かにしていますね。日本人として、自分の国の言葉が中国語で流行しているのを見ると、とても不思議な気持ちです。

言語とは、こうして互いに交流し、学び合うものです。これらの言葉は中国語表現の空白を補い、若者のコミュニケーションをより生き生きとさせ、中日文化交流の深さを示しています。