chūn jié
春节diǎn
点bù tóng
不同，xīn yì
心意xiāng tōng
相通春節の重みは違っても、心は通じ合う
zhōng guó中国rén人yǔ与yuè nán越南péng yǒu朋友liáo聊chūn jié春节：yí gè一个zhòng重“cí jiù yíng xīn辞旧迎新”de的tuán yuán团圆，yí gè一个zhòng重“zǔ xiān祖先tóng qìng同庆”de的chuán chéng传承。
中国人とベトナムの友人が春節について語ります。中国は「辞旧迎新」という区切りと団らんを重視し、ベトナムは「祖先と共に祝う」という受け継ぎを重視します。
刘娜
xiǎo pān小潘，nǐ你lái zì来自yuè nán越南，néng能yòng用zhōng wén中文jiǎn dān简单shuō说shuō说ma吗？nǐ men你们guò过chūn jié春节hé和zhōng guó中国yǒu有shén me什么bù不yī yàng一样？
小潘さん、あなたはベトナム出身ですよね。中国語で簡単に話してくれますか。春節の過ごし方は中国と何が違いますか？
小潘
zài在yuè nán越南，guò nián过年gèng更kàn zhòng看重“zǔ xiān祖先”。chú xī除夕wǎn shàng晚上，wǒ men我们huì会zài在jì tán祭坛qián bǎi前摆hěn很duō多shí wù食物，quán jiā全家rén人yì qǐ一起qí fú祈福。
ベトナムでは、お正月は「祖先」をより大切にします。除夕の夜、祭壇の前にたくさんの料理を並べて、家族みんなで一緒に祈って福を願います。
刘娜
zhōng guó中国qí shí其实yě也huì会jì zǔ祭祖，bù guò不过hěn很duō多jiā tíng家庭xiàn zài现在gèng更qiáng diào强调“xīn nián新年kāi shǐ开始”hé和quán jiā全家tuán yuán团圆。bǐ rú比如yì qǐ一起chī吃nián yè fàn年夜饭、kàn看chūn wǎn春晚。
中国でも祭祖はしますが、今は多くの家庭で「新しい一年の始まり」と家族の団らんをより重視します。例えば、年夜飯を一緒に食べたり、春晚を見たりします。
小潘
duì对，wǒ我zài在běi jīng北京dì yī cì第一次kàn看chūn wǎn春晚，gǎn jué感觉xiàng像quán guó全国rén人yì qǐ一起guò nián过年de的dà xíng大型jié mù节目，tè bié特别rè nào热闹。
はい。北京で初めて春晚を見たとき、全国の人が一緒にお正月を迎える大きな番組のようで、とてもにぎやかだと感じました。
刘娜
ń嗯，zhōng guó中国rén人cháng常shuō说“cí jiù yíng xīn辞旧迎新”，jiù shì就是xī wàng希望bǎ把guò qù过去yī nián一年de的fán nǎo烦恼fàng xià放下，yíng jiē迎接xīn新de的hǎo yùn好运。
そうですね。中国人はよく「辞旧迎新」と言います。去年の悩みを手放して、新しい幸運を迎えたいという意味です。
小潘
yuè nán越南yě也yǒu有lèi sì类似de的yì si意思，bù guò不过wǒ men我们gèng更jué de觉得shì是“zǔ xiān祖先péi陪zhe着wǒ men我们yì qǐ一起guò nián过年”，zhè yàng这样xīn lǐ心里tè bié特别tà shí踏实。
ベトナムにも似た考えはありますが、私たちは「祖先が私たちと一緒にお正月を過ごしてくれている」と感じて、心がとても落ち着きます。
刘娜
zhè这dào倒ràng让wǒ我xiǎng qǐ想起yī jù huà一句话：bù guǎn不管zài在nǎ lǐ哪里guò nián过年，zuì最zhòng yào重要de的hái shì还是xīn lǐ心里de的nà那fèn份qiān guà牵挂hé和zhù fú祝福。
それを聞くと、ある言葉を思い出します。どこでお正月を迎えても、一番大切なのは心の中の思いと祝福ですよね。
小潘
wǒ我tóng yì同意。fāng shì方式suī rán虽然bù不yī yàng一样，dàn但dōu都shì是xī wàng希望jiā lǐ家里gèng更wēn nuǎn温暖，xīn新de的yī nián一年gèng更měi hǎo美好。
同感です。やり方は違っても、家がもっと温かくなって、新しい一年がもっと素敵になることを願う気持ちは同じです。
アプリを使う理由
1,000本以上の会話と全学習ツールにアクセス
AIへの質問、リピート再生、単語保存、進捗管理など機能が充実
豊富なアーカイブ
1,000本以上の会話と500本以上のEasy Mandarin News記事を閲覧できます。
効率的な学習
リピート再生や倍速調整、単語帳への保存機能で学習効果アップ。
AIに質問
文法や使い方、文構造についてAIが即座に解説します。