gōng sī
公司
yòng
用
“
ruǎn cái yuán
软裁员
”
bī
逼
yuán gōng
员工
lí zhí
离职
会社が「ソフト解雇」で従業員を自主退職に追い込む
yǒu有gōng sī公司tōng guò通过yì dì异地diào gǎng调岗、è liè恶劣gōng zuò工作huán jìng环境děng等shǒu duàn手段bī逼yuán gōng员工zhǔ dòng主动cí zhí辞职,yǐn fā引发rén men人们duì对“ruǎn cái yuán软裁员”hé和láo dòng劳动quán yì权益de的guān zhù关注。

一部の会社が遠隔地への配置転換や劣悪な職場環境などの手段を使って従業員を自主退職に追い込み、「ソフト解雇」と労働者の権利に対する関心が高まっています。

赵强
wǒ我gāng刚kàn dào看到yí gè一个xīn wén新闻,zhēn真gòu够lí pǔ离谱de的。yí gè一个yuán gōng员工gàn干le了wǔ nián五年,gōng sī公司yǐ以xiàng mù项目jiǎn shǎo减少wéi为yóu由,gěi给tā他liǎng wàn两万kuài块qián钱,ràng让tā他zhǔ dòng主动cí zhí辞职。

さっきニュースを見たんだけど、本当にひどい話だったよ。ある社員が5年間働いていたのに、会社はプロジェクトが減ったことを理由に、2万元を渡すから自主退職してほしいって言ったんだって。

黄刚
tā他méi没tóng yì同意ba吧?rú guǒ如果gōng sī公司zhèng shì正式cí tuì辞退tā他,kě néng可能xū yào需要yī fǎ依法gěi给jīng jì经济bǔ cháng补偿,suǒ yǐ所以yǒu xiē有些gōng sī公司jiù就xiǎng想ràng让yuán gōng员工zhǔ dòng主动zǒu走。

その人、同意しなかったんでしょう?会社が正式に解雇する場合、法律に基づいて経済補償金を支払う必要があるかもしれないから、社員のほうから辞めるように仕向ける会社もあるんですよ。

赵强
duì对。tā他jù jué拒绝yǐ hòu以后,gōng sī公司bǎ把tā他ān pái安排dào到lí离jiā家wǔ shí gōng lǐ五十公里de的gòng xiǎng共享bàn gōng shì办公室。fáng jiān房间cái才sì wǔ四五píng fāng mǐ平方米,méi yǒu没有kōng tiáo空调,hái还yāo qiú要求tā他yī tiān一天dǎ kǎ打卡sì cì四次。

そう。断ったら、会社はその人を自宅から50キロも離れたシェアオフィスに配置したんだ。部屋はたった4、5平方メートルで、エアコンもないのに、1日に4回も打刻するよう求められたんだって。

黄刚
zhè这fēn míng分明jiù shì就是zài在gù yì故意gěi给tā他shī yā施压。bù不zhí jiē直接cí tuì辞退,ér shì而是yòng用diào gǎng调岗、dài gǎng待岗bī逼rén人zì jǐ自己zǒu走,dà jiā大家guǎn管zhè这jiào叫“ruǎn cái yuán软裁员”。

それは明らかに、わざとプレッシャーをかけていますね。直接解雇するのではなく、配置転換や待機命令などで本人から辞めるように追い込むことを、みんな「ソフト解雇」と呼んでいるんです。

赵强
gèng更má fán麻烦de的shì是,tā他qù去zhǎo找láo dòng劳动jiān chá监察bù mén部门,duì fāng对方shuō说gōng sī公司méi没qiàn欠gōng zī工资,zhè zhǒng这种jiū fēn纠纷bù tài hǎo不太好zhí jiē直接chǔ lǐ处理。nà那yuán gōng员工hái还néng能zěn me bàn怎么办?

もっと困ったことに、その人が労働監察部門に相談したら、会社に賃金の未払いはないから、こういうトラブルは直接処理するのが難しいって言われたんだって。じゃあ、社員はほかにどうすればいいの?

黄刚
yì bān一般hái还kě yǐ可以shēn qǐng申请láo dòng劳动zhòng cái仲裁。bù guò不过zhèng jù证据hěn很zhòng yào重要,bǐ rú比如gōng sī公司de的tōng zhī通知、liáo tiān聊天jì lù记录、dǎ kǎ打卡yāo qiú要求,hái yǒu还有gōng zuò工作huán jìng环境de的zhào piān照片,dōu都yīng gāi应该bǎo cún保存xià lái下来。

一般的には労働仲裁を申し立てることもできます。ただ、証拠がとても重要です。会社からの通知やチャットの履歴、打刻に関する指示、それから職場環境の写真などは、全部保存しておいたほうがいいですよ。

赵强
kàn lái看来zhēn真bù néng不能yī shēng qì一生气jiù就xiě写cí zhí辞职xìn信。wǒ men我们gōng sī公司zuì jìn最近yě也zài在tiáo zhěng调整xiàng mù项目,wǒ我děi得tí xǐng提醒tuán duì团队de的rén人,yù dào遇到bù hé lǐ不合理ān pái安排xiān先bǎ把zhèng jù证据liú留hǎo好。

やっぱり腹が立ったからって、すぐに退職届を書いちゃだめだね。うちの会社も最近プロジェクトを調整しているから、理不尽な指示を受けたら、まず証拠を残しておくようにチームのみんなに言っておこう。

黄刚
duì对,qǐ yè企业jīng yíng经营kùn nán困难kě yǐ可以tiáo zhěng调整yè wù业务,dàn但yuán gōng员工yě也děi得liǎo jiě了解zì jǐ自己de的quán lì权利。zhēn真pèng shàng碰上zhè zhǒng这种shì事,zhì shǎo至少bié别hú lǐ hú tú糊里糊涂dì地zì jǐ自己xiān先zǒu走le了。

そうですね。会社は経営が厳しければ事業を調整することもできますが、社員も自分の権利を知っておく必要があります。本当にこんなことに遭ったとしても、少なくとも何も分からないまま自分から先に辞めてしまわないことが大切ですね。

アプリを使う理由

1,000本以上の会話と全学習ツールにアクセス

AIへの質問、リピート再生、単語保存、進捗管理など機能が充実

豊富なアーカイブ

1,000本以上の会話と500本以上のEasy Mandarin News記事を閲覧できます。

効率的な学習

リピート再生や倍速調整、単語帳への保存機能で学習効果アップ。

AIに質問

文法や使い方、文構造についてAIが即座に解説します。