tuì
退lǐ jīn
礼金de
的wēn nuǎn
温暖zuò fǎ
做法ご祝儀を返してくれた温かい心づかい
jiǎng讲háng zhōu杭州nǚ zǐ女子tuì huán退还lǐ jīn礼金bìng并ràng让yǒu qíng友情gèng更qīng sōng轻松de的gù shì故事。
杭州の女性が友人からのご祝儀を返し、そのことで友情がより軽やかになったというお話です。
刘娜
yōu zi优子，nǐ你kàn dào看到háng zhōu杭州nǚ shēng女生tuì huán退还lǐ jīn礼金de的xīn wén新闻le了ma吗？hěn很duō多rén人shuō说tā她hěn很nuǎn暖xīn心。
優子さん、杭州の女の子がご祝儀を返したってニュース見ました？とても温かいと話題ですよ。
优子
kàn dào看到le了！tā她bǎ把péng yǒu朋友gěi给de的hūn lǐ婚礼lǐ jīn礼金tuì huí退回qù去，duì对ba吧？wǒ我jué de觉得hěn很tè bié特别。
見ました！友だちからの結婚祝いのお金を返したんですよね？すごく特別だと思いました。
刘娜
shì是a啊。xiàn zài现在hěn很duō多rén人jué de觉得suí lǐ随礼hěn很yǒu有yā lì压力，xiàng像shì是yī zhǒng一种“rén qíng zhài人情债”。
そうなんです。今はご祝儀が“人情の借り”みたいに感じられて、負担に思う人も多いんですよ。
优子
ń嗯，wǒ我zài在rì běn日本yě也yǒu有zhè zhǒng这种gǎn jué感觉。yǒu shí hòu有时候bú shì不是xiǎng想gěi给，ér shì而是bù hǎo yì sī不好意思bù不gěi给。
うん、日本でもその気持ち分かります。あげたいというより、あげないと申し訳ないから渡すことってありますよね。
刘娜
zhè wèi这位nǚ shēng女生tuì lǐ退礼，shì是zài在gào sù告诉péng yǒu朋友：wǒ men我们de的gǎn qíng感情bù不kào靠qián钱lái来wéi chí维持。
この女性はご祝儀を返すことで、友だちに“私たちの関係はお金で成り立つものじゃないよ”と伝えたかったんです。
优子
wǒ我jué de觉得zhè这shì是zhēn zhèng真正de的tǐ tiē体贴。tā她zhī dào知道péng yǒu朋友hái还méi没jié hūn结婚，bù xiǎng不想ràng让duì fāng对方yǒu有yā lì压力。
本当に思いやりがありますよね。友だちがまだ結婚していないことを知って、負担をかけたくなかったんでしょうね。
刘娜
duì对，hěn很duō多wǎng yǒu网友xiàn mù羡慕de的bú shì不是qián钱，ér shì而是zhè zhǒng这种lǐ jiě理解hé和xìn rèn信任。
そうですね。多くの人がうらやんだのは、お金そのものよりも、この理解と信頼なんだと思います。
优子
wǒ我yě也xiǎng想xué学zhè zhǒng这种zuò fǎ做法，ràng让guān xì关系gèng更qīng sōng轻松、zì rán自然。yǒu qíng友情yīng gāi应该shì是shū fú舒服de的，duì对ma吗？
私もこういうやり方を見習いたいな。関係をもっと軽く、自然にしたいです。友情って心地よくあるべきですよね？
刘娜
duì对ya呀。zhēn xīn真心bǐ比lǐ jīn礼金zhòng yào重要，ràng让rén qíng人情huí dào回到“qíng情”shàng上cái才zuì hǎo最好。
そうですよ。真心はご祝儀より大切。“人情”が本来の“情”に戻ることが一番ですね。
アプリを使う理由
1,000本以上の会話と全学習ツールにアクセス
AIへの質問、リピート再生、単語保存、進捗管理など機能が充実
豊富なアーカイブ
1,000本以上の会話と500本以上のEasy Mandarin News記事を閲覧できます。
効率的な学習
リピート再生や倍速調整、単語帳への保存機能で学習効果アップ。
AIに質問
文法や使い方、文構造についてAIが即座に解説します。