dà xué shēng
大学生
néng
能
dài
带
chǒng wù
宠物
shàng xué
上学
le
了
?
大学生がペットを大学に連れて行けるようになった?
duō多suǒ所gāo xiào高校shì diǎn试点kāi fàng开放chǒng wù宠物rù xiào入校,shè lì设立zhuān shǔ专属jì yǎng寄养qū区,dàn但shōu fèi收费biāo zhǔn标准yǔ与rù xiào入校xì zé细则réng仍cún存zhēng yì争议。

複数の大学がペットの学内受け入れを試験的に始め、専用の預かりスペースも設置していますが、料金体系や学内での詳しいルールについては、まだ議論が残っています。

陈花
gāng cái刚才wǒ我biǎo mèi表妹gěi给wǒ我dǎ diàn huà打电话,shuō说tā她kāi xué开学xiǎng想bǎ把māo猫dài带dào到dà xué大学qù去,wèn问wǒ我zěn me怎么gēn跟tā她mā妈shuō说。zhè这yě也tài太hú nào胡闹le了ba吧?

さっき従妹から電話があって、大学が始まったら猫を連れて行きたいから、お母さんにどう話せばいいかって聞かれたの。さすがに無茶じゃない?

黄刚
hái还zhēn真bú shì不是hú nào胡闹。chóng qìng重庆、kūn míng昆明、xī ān西安dōu都yǒu有xué xiào学校jīn nián今年kāi shǐ开始shì diǎn试点le了,xiào yuán校园lǐ里zhuān mén专门huà划le了chǒng wù宠物yǒu hǎo友好qū区,hái yǒu还有jì yǎng寄养de的dì fāng地方。

いや、実は無茶な話でもないんだ。重庆、昆明、西安では、今年から試験的に始めた大学があるんだよ。キャンパス内にペット専用のエリアを設けて、預かりスペースまで用意しているんだ。

陈花
sù shè宿舍lǐ里yǎng养māo猫?nà那shì yǒu室友shòu dé le受得了ma吗?wǒ我bān shàng班上jiù就yǒu有xué shēng学生yī一kào jìn靠近māo猫jiù就dǎ pēn tì打喷嚏。

寮で猫を飼うの?ルームメイトは大丈夫なの?私のクラスにも、猫に近づくだけでくしゃみが出る学生がいるよ。

黄刚
sù shè宿舍、jiào shì教室、tú shū guǎn图书馆dōu都bù不ràng让jìn进,bì xū必须fàng放zài在zhuān mén专门de的qū yù区域。xué shēng学生zì jǐ自己měi tiān每天guò qù过去wèi shí喂食、dǎ sǎo打扫。

寮や教室、図書館には入れないよ。必ず専用エリアに預けて、学生が毎日自分でそこへ行って、餌をあげたり掃除したりするんだ。

陈花
nà那tā她yī tiān一天pǎo跑jǐ tàng几趟a啊?ér qiě而且jì yǎng寄养yào要shōu收duō shǎo多少qián钱、néng能fàng放duō shǎo多少zhī只,zhè xiē这些shuō说qīng chǔ清楚le了méi yǒu没有?

じゃあ、一日に何回も行ったり来たりするの?それに、預かり料金はいくらなのか、何匹まで預けられるのか、そういうことはちゃんと決まってるの?

黄刚
wèn tí问题jiù就zài在zhè ér这儿。xuān chuán宣传dé得tǐng挺rè nào热闹,kě可zěn me怎么shōu fèi收费、chū liǎo shì出了事shuí谁fù zé负责,zhè xiē这些xì zé细则dōu都hěn很mó hú模糊,ér qiě而且dà duō大多shì是mín bàn民办xué xiào学校zài在zhāo shēng招生qián hòu前后xuān bù宣布de的。

そこが問題なんだ。大々的に宣伝はしているけど、料金をどうするのか、何かあったときに誰が責任を負うのかといった細かいルールは、まだかなり曖昧なんだよ。それに、発表しているのは学生募集の時期前後の私立大学がほとんどなんだ。

陈花
tīng听zhe着xiàng像shì是zhāo shēng招生de的xué tou噱头。tā她yí gè rén一个人zài在wài dì外地shàng xué上学,yǎng养gè个māo猫zuò bàn作伴wǒ我néng能lǐ jiě理解,kě可wàn yī万一xué xiào学校bàn lù半路shuō说bù不bàn办le了,māo猫zěn me bàn怎么办?

聞いていると、学生を集めるための話題作りみたいだね。一人で地元を離れて大学に通うから、猫を飼って寂しさを紛らわせたい気持ちは分かるけど、途中で大学がやめるって言い出したら、猫はどうするの?

黄刚
suǒ yǐ所以xiān先bié别jí zhe急着dā yìng答应tā她。ràng让tā她bǎ把xué xiào学校de的jù tǐ具体guī dìng规定wèn问qīng chǔ清楚,yóu qí尤其shì是jià qī假期zěn me bàn怎么办,zài再jué dìng决定dài带bù不dài带。

だから、まだすぐに賛成しないほうがいいよ。大学の具体的なルールをきちんと確認してもらって、特に休暇中はどうするのかを聞いたうえで、猫を連れて行くか決めたほうがいい。

陈花
xíng行,wǒ我zhè这jiù就huí回tā她diàn huà电话,bié别dào shí hòu到时候rén人hé和māo猫dōu都wéi nán为难。

分かった。今すぐ電話をかけ直すよ。あとになって本人も猫も困ることになったら大変だからね。

アプリを使う理由

1,000本以上の会話と全学習ツールにアクセス

AIへの質問、リピート再生、単語保存、進捗管理など機能が充実

豊富なアーカイブ

1,000本以上の会話と500本以上のEasy Mandarin News記事を閲覧できます。

効率的な学習

リピート再生や倍速調整、単語帳への保存機能で学習効果アップ。

AIに質問

文法や使い方、文構造についてAIが即座に解説します。