gāo kǎo tí
高考题
bù
不
zhǐ
只
kǎo
考
gōng shì
公式
大学入試は公式だけを問うものではない
shàng hǎi上海gāo kǎo高考shì juàn试卷gèng更zhòng shì重视jiào cái教材jī chǔ基础hé和xiàn shí现实yìng yòng应用,jiǎn shǎo减少jī xiè机械jì suàn计算。

上海の大学入試は教科書の基礎と実社会での活用をより重視し、機械的な計算問題を減らしています。

陈花
nǐ你kàn看le了jīn nián今年shàng hǎi上海gāo kǎo高考de的píng xī评析ma吗?wǒ我jīn tiān今天zài在bàn gōng shì办公室tīng听tóng shì同事tǎo lùn讨论,shuō说shù xué数学tí题bù zài不再zhǐ shì只是pīn拼jì suàn计算le了。

今年の上海の大学入試に関する分析を読みましたか。今日、職場で同僚たちが話していて、数学はもう計算力だけを競うものではないと言っていました。

黄刚
kàn看le了。zhuān jiā专家shuō说shì是‘duō sī shǎo suàn多思少算’,bǐ rú比如yòng用shù kòng jī chuáng数控机床de的sù dù速度guī lǜ规律kǎo考sān jiǎo hán shù三角函数,hái还yòng用fèi qì废气chéng fèn成分mì dù密度kǎo考gài lǜ tǒng jì概率统计,tǐng挺tiē jìn贴近xiàn shí现实de的。

読みました。専門家によると『多く考え、計算は少なく』という方針だそうです。例えば、NC工作機械の速度変化を使って三角関数を問ったり、排ガス成分の密度を使って確率統計を問ったりしていて、とても現実に近い内容です。

陈花
zhè这dào倒tǐng挺hǎo好。xué shēng学生yǐ qián以前zǒng总wèn问wǒ我,kè běn课本lǐ里de的zhī shí知识dào dǐ到底yǒu有shén me什么yòng用。yào shì要是tí mù题目néng能lián xì联系kē jì科技、huán bǎo环保zhè xiē这些huà tí话题,tā men他们kě néng可能gèng更yǒu有gǎn jué感觉。

それは良いことですね。以前は生徒から、教科書の知識が実際に何の役に立つのかとよく聞かれました。問題が科学技術や環境保護などの話題と結び付いていれば、もっと実感を持てるかもしれません。

黄刚
yǔ wén语文yě也yī yàng一样,zuò wén作文ràng让xué shēng学生tán谈kē jì科技jìn bù进步hé和xiǎng xiàng lì想象力de的guān xì关系,bú shì不是bèi背jǐ duàn几段wàn néng万能sù cái素材jiù就néng能xiě写hǎo好de的。

国語も同じです。作文では科学技術の進歩と想像力の関係について論じさせていて、いくつかの万能な素材を暗記しただけではうまく書けません。

陈花
bù guò不过zhè yàng这样yě也kǎo考lǎo shī老师a啊。píng shí平时shàng kè上课bù néng不能zhǐ只dài带xué shēng学生shuā tí刷题,hái dé还得ràng让tā men他们zhēn zhèng真正dú dǒng读懂jiào cái教材,néng能lián xì联系shēng huó生活biǎo dá表达zì jǐ自己de的xiǎng fǎ想法。

でも、これは教師にとっても試練ですね。普段の授業で問題演習ばかりさせるのではなく、教科書を本当に理解させ、生活と結び付けて自分の考えを表現できるようにしなければなりません。

黄刚
duì对,wén zhāng文章lǐ里shuō说‘jiào教kǎo考xián jiē衔接’,jiù shì就是shū书shàng上zěn me怎么xué学,kǎo shì考试jiù就zěn me怎么kǎo考。wén yán文言shí cí实词、wén xué文学duǎn píng短评zhè xiē这些,dōu都gēn跟jiào cái教材yǒu有guān xì关系。

その通りです。記事では『授業と試験の連携』という言葉が使われていて、教科書でどう学ぶかが、そのまま試験で問われるという意味です。文言文の実詞や文学短評なども、すべて教材と関係しています。

陈花
wǒ我xǐ huān喜欢zhè ge这个fāng xiàng方向。jī chǔ基础bù néng不能diū丢,dàn但yě也bù néng不能bǎ把hái zi孩子xùn liàn训练chéng成zhǐ只huì会tào gōng shì套公式、tào jù zi套句子de的rén人。

私はこの方向性が好きです。基礎は大切ですが、子どもたちを公式や定型文を当てはめることしかできない人にしてはいけません。

黄刚
shì是a啊。tí liàng题量hé和jié gòu结构wěn dìng稳定,nán dù难度yòu又hé lǐ合理,guān jiàn关键kàn看shuí谁néng能bǎ把xué guò学过de的dōng xī东西yòng用huó活。

そうですね。問題数や構成は安定していて、難易度も適切です。重要なのは、学んだことを柔軟に活用できるかどうかです。

陈花
míng tiān明天wǒ我shàng kè上课jiù就ná拿zhè ge这个gēn跟xué shēng学生liáo liáo聊聊,shùn biàn顺便tí xǐng提醒tā men他们,bié别lǎo老wèn问‘huì bú huì会不会kǎo考’,xiān先wèn问zì jǐ自己‘shì bú shì是不是zhēn真dǒng懂le了’。

明日の授業でこの話を生徒たちにしてみます。そして『試験に出ますか』とばかり聞くのではなく、『本当に理解しているか』をまず自分に問いかけるよう伝えたいですね。

アプリを使う理由

1,000本以上の会話と全学習ツールにアクセス

AIへの質問、リピート再生、単語保存、進捗管理など機能が充実

豊富なアーカイブ

1,000本以上の会話と500本以上のEasy Mandarin News記事を閲覧できます。

効率的な学習

リピート再生や倍速調整、単語帳への保存機能で学習効果アップ。

AIに質問

文法や使い方、文構造についてAIが即座に解説します。