sān xīng
三星
wèi hé
为何
xiàng
zhōng guó
中国
dī tóu
低头
なぜサムスンは中国に頭を下げたのか?
shī tú师徒tàn tǎo探讨sān xīng三星zhǎng mén掌门lǐ zài róng李在镕fǎng huá访华bèi hòu背后deqǐ yè企业wēi jī危机zhàn lüè战略zhuǎn xiàng转向

師弟がサムスンのトップ・李在镕の訪中に隠された企業危機と戦略転換について語り合います。

王明月
shī fù师父nínkàn dào看到lǐ zài róng李在镕láizhōng guó中国dexīn wén新闻lemabù jǐn不仅lexiǎo mǐ小米gōng chǎng工厂háipǎodàobǐ yà dí比亚迪zǒng bù总部zhuǎnlequānkàn qǐ lái看起来tǐngdī zī tài低姿态de

師匠、李在镕が中国を訪問したニュースを見ましたか?彼は小米の工場だけでなく、比亜迪の本社にも行っていました。なんだか“低姿勢”でしたよね。

陈智高
dāng rán当然kàn dào看到lezhèkě bú shì可不是jiǎn dān简单deshāng wù商务fǎng wèn访问ér shì而是chǎngdàizhewēi jī危机gǎndebài mǎ tóu拜码头kànzàixiǎo mǐ小米gōng chǎng工厂xiàoduōqiān hé谦和dāng nián当年léi jūn雷军sān xīng三星péi xiào赔笑dào qiàn道歉xíng chéng形成lexiān míng鲜明duì bǐ对比

もちろん見たよ。これは単なるビジネス訪問ではなく、危機感を伴った“挨拶回り”だよ。小米の工場で見せたあの謙虚な笑顔は、かつて雷軍がサムスンに謝りに行った時の姿と対照的だ。

王明月
dí què的确wǎng yǒu网友mendōushuōsān shí nián hé dōng , sān shí nián hé xī三十年河东,三十年河西qí guài奇怪deshìsān xīng三星2024niánbú shì不是yíng shōu营收lì rùn利润dōuzàizēng zhǎng增长mawèi hé为何háishuōgōng sī公司dàoleshēng sǐ cún wáng生死存亡deguān kǒu关口

確かに、ネット民たちも『三十年河東、三十年河西』って言っていました。でも、サムスンって2024年は売上も利益も増加しているはずですよね?なのに、彼はどうして“生死の瀬戸際”だと言うんですか?

陈智高
zhèzhèng shì正是guān jiàn关键suǒ zài所在biǎo miàn shàng表面上fēng guāng风光shí zé实则àn liú暗流yǒng dòng涌动bàn dǎo tǐ半导体lǐng yù领域nèi wài内外jiā jī夹击diàn shì电视zhì néng shǒu jī智能手机shù zì数字zuò cāng座舱yè wù业务dōuzàixià huá下滑zàijì shù技术jìng sài竞赛zhōngshāoluò hòu落后biàn便kě néng可能bèishì chǎng市场táo tài淘汰

それがまさに核心なんだ。表面上は順調に見えても、内側には深い危機がある。半導体は内外からの圧力にさらされ、テレビやスマホ、デジタルコックピットの事業も低迷している。技術競争では、少しでも遅れれば市場から淘汰されかねない。

王明月
yuán lái rú cǐ原来如此ér qiě而且kànháijiā qiáng加强leduìguǎn lǐ céng管理层dezhàn lüè战略péi xùn培训sì hū似乎zhēnxiǎngkàonèi bù内部gǎi gé改革zì jiù自救zhè zhǒng这种jiā zú shì家族式dejīng yíng经营mó shì模式zhēn de真的néngshì yìng适应rú jīn如今dequán qiú全球jìng zhēng竞争ma

そういうことなんですね。それに、彼は経営陣への戦略研修も強化しているみたいで、本気で内部改革による立て直しを目指しているんですね。でも、こんな家族経営のスタイルが、今のグローバル競争に適応できるんでしょうか?

陈智高
zhèzhèng shì正是hán guó韩国shè huì社会zhēng yì争议dejiāo diǎn焦点xǔ duō许多rénrèn wéi认为sān xīng三星yīng dāng应当yǐn rù引入zhí yè职业jīng lǐ经理rénbǎi tuō摆脱tài zi jiē bān太子接班dechuán tǒng传统dànjiā zú家族degēn shēn dì gù根深蒂固jì dé lì yì既得利益bìngbú shì不是qīng yì轻易néngdòng yáo动摇de

それがまさに韓国社会での議論の焦点だよ。多くの人が、サムスンは職業経営者を導入して、“皇太子継承”の伝統を脱却すべきだと考えている。でも、家族の影響力と既得権益は、そう簡単には揺るがないんだ。

王明月
shuō dào dǐ说到底sān xīng三星míng bái明白yí gè一个xiàn shí现实zhōng guó中国shì chǎng市场shū bù qǐ输不起xiàn zài现在guó chǎn国产jì shù技术jué qǐ崛起xiǎo mǐ小米bǐ yà dí比亚迪bù zài不再yǎng rén bí xī仰人鼻息fǎn dào反倒chéng wéi成为lebì xū必须zhēng qǔ争取dehé zuò huǒ bàn合作伙伴

結局、サムスンもある現実をよく分かっているということですね。中国市場は絶対に失えないってことです。今や中国の技術が台頭し、小米や比亜迪はもう“仰ぎ見る存在”ではなく、むしろ協力を求めるパートナーになってますもんね。

陈智高
méi cuò没错cóngfù jīng qǐng zuì负荆请罪dàowēi xiào bài fǎng微笑拜访shí dài时代biànlelǐ zài róng李在镕ruòzhēnxiǎngxiàngérshēngbù jǐn不仅yàofàng xià shēn duàn放下身段gèngpò chú破除jiùsī wéi思维cái néng才能zàixīngé jú格局zhōngzhǎo dào找到shēng jī生机

その通り。“謝罪訪問”から“笑顔の訪問”へ、時代は変わった。李在镕が本気で“死からの再生”を目指すなら、ただ姿勢を低くするだけでなく、古い思考を打破する必要があるよ。

王明月
míng bái明白lezhèbù jǐn不仅shìchǎngqǐ yè企业dezhuǎn xíng转型zhàngèng shì更是chǎngwén huà文化shí dài时代dejiào liàng较量sān xīng三星ruòpò jiù lì xīn破旧立新nǎ pà哪怕zàidedì guó帝国kě néng可能hōng rán轰然dǎo xià倒下

わかりました。これは単なる企業の変革ではなく、文化と時代の戦いなんですね。サムスンが古い体制を打破しない限り、どんな大帝国でも崩れ去る可能性があるんですね。

Why use the app

Access 1,000+ dialogues and all study tools

Ask the AI, use repeat playback, save vocabulary, and track your progress

Full archive

1,000+ dialogues and 500+ Easy Mandarin News articles are available.

Smarter practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and save words to flashcards.

Ask the AI

Get instant explanations for grammar, usage, and sentence structure.