wǔ nián
五年
kǎo yán
考研
mèng
梦
xǐng
醒
le
了
ma
吗
5年間の大学院受験の夢は覚めたのか
nóng cūn农村qīng nián青年lián xù连续wǔ nián五年kǎo yán考研luò bǎng落榜,zhé shè折射xué lì学历jiāo lǜ焦虑、jiē céng阶层liú dòng流动yǔ与rén shēng人生xuǎn zé选择de的kùn jìng困境。

農村出身の青年が5年連続で大学院受験に失敗し、学歴不安や階層移動、人生選択の難しさを映し出します。

刘娜
nǐ你kàn看le了kǎ ěr卡尔de的gù shì故事ma吗?tā他cóng从xiāng xī湘西nóng cūn农村kǎo shàng考上yī běn一本,běn lái本来shì是quán cūn全村de的jiāo ào骄傲,què却yòu又zài在kǎo yán考研lǐ里kùn困le了wǔ nián五年。

カールの話を見ましたか? 湘西の農村から難関大学に合格して、村中の誇りだったのに、その後5年間も大学院受験に縛られてしまったんです。

陈花
kàn看le了,wǒ我zuì最nán shòu难受de的shì是tā他zuò坐zài在zhí bō jiān直播间kū哭,shuō说xiàng像zuò做le了yì cháng mèng一场梦;nà那yī kè一刻,dú shū读书gǎi biàn改变mìng yùn命运zhè这jù句huà话tū rán突然biàn dé变得hěn很chén zhòng沉重。

見ました。一番つらかったのは、彼がライブ配信で泣きながら「長い夢を見ていたみたいだ」と言った場面です。あの瞬間、「勉強で運命を変える」という言葉が急に重く感じられました。

刘娜
shì是a啊,gǔ rén古人shuō说“shí nián十年hán chuāng寒窗wú rén无人wèn问,yī jǔ chéng míng一举成名tiān xià天下zhī知”,kě可jīn tiān今天de的hán chuāng寒窗hòu miàn后面,bù不yí dìng一定yǒu有chéng míng成名,kě néng可能hái yǒu还有xué fèi学费、nián líng年龄hé和jiù yè就业yā lì压力。

そうですね。昔は「十年寒窓、誰も問わず。一挙成名、天下に知れ渡る」と言いましたが、今は努力しても成功できるとは限りません。学費や年齢、就職のプレッシャーが残ることもあります。

陈花
tā他xiǎng想kǎo考míng xiào名校,bù不zhǐ shì只是ài miàn zi爱面子,gèng更xiàng像xiǎng想ná拿yī zhāng一张tōng wǎng通往chéng shì城市de的chē piào车票;dì yī cì第一次zuò坐dì tiě地铁、dì yī cì第一次kàn dào看到háng zhōu杭州de的dà大gōng sī公司,nà xiē那些xì jié细节hěn很zhēn shí真实。

彼が名門校を目指したのは、見栄のためだけではなく、都会へ行く切符を手に入れたかったからだと思います。初めて地下鉄に乗ったこと、初めて杭州の大企業を見たこと――そういう細かい描写がとてもリアルでした。

刘娜
bù guò不过wǒ我yě也zài在xiǎng想,mèng xiǎng梦想rú guǒ如果biàn chéng变成zhí niàn执念,jiù就xiàng像tā他zì jǐ自己shuō说de的dǔ bó赌博,“yǐ xiǎo bó dà以小博大”hěn很yǒng gǎn勇敢,kě可yì zhí一直shū输xià qù下去,rén人huì会bèi被tāo kōng掏空。

でも私は、夢が執念に変わると、彼自身が言ったようにギャンブルのようになるとも思います。「小さな元手で大きなものを狙う」のは勇敢ですが、負け続ければ人は消耗してしまいます。

陈花
dàn但wǒ men我们yě也bù néng不能qīng yì轻易quàn劝tā他fàng qì放弃。duì对yǒu有zī yuán资源de的rén人lái shuō来说,huàn tiáo lù换条路hěn很jiǎn dān简单;duì对nóng cūn农村hái zi孩子lái shuō来说,měi tiáo lù每条路dōu都xiàng像shān lù山路,zǒu cuò走错yī bù一步jiù就hěn很téng疼。

ただ、簡単に諦めろとも言えません。資源のある人にとっては別の道を選ぶのは簡単ですが、農村の子どもたちにとっては、どの道も山道のようなもので、一歩間違えれば大きな痛みになるんです。

刘娜
suǒ yǐ所以kè táng课堂shàng上jiǎng讲zhè ge这个huà tí话题shí时,wǒ我xiǎng想ràng让xué shēng学生tǎo lùn讨论:nǔ lì努力dào dǐ到底shì是wèi le为了zhèng míng证明zì jǐ自己,hái shì还是wèi le为了zhǎo dào找到néng能shēng huó生活xià qù下去de的wèi zhì位置?

だから授業でこのテーマを扱う時、学生たちに考えてほしいんです。努力とは、自分を証明するためなのか、それとも生きていける場所を見つけるためなのか。

陈花
zhè ge这个wèn tí问题hǎo好。yě xǔ也许zhēn zhèng真正de的“nì tiān gǎi mìng逆天改命”,bù不yí dìng一定shì是kǎo shàng考上míng xiào名校,ér shì而是zài在kàn qīng看清xiàn shí现实hòu后,hái还néng能chóng xīn重新xuǎn zé选择,bù不bǎ把zì jǐ自己kùn sǐ困死zài在yī zhāng一张zhǔn kǎo zhèng准考证lǐ里。

いい問いですね。本当の意味で「運命を変える」というのは、名門校に合格することではなく、現実を見つめたあとでも、もう一度選び直せることなのかもしれません。受験票一枚に自分を閉じ込めないで。

アプリを使う理由

1,000本以上の会話と全学習ツールにアクセス

AIへの質問、リピート再生、単語保存、進捗管理など機能が充実

豊富なアーカイブ

1,000本以上の会話と500本以上のEasy Mandarin News記事を閲覧できます。

効率的な学習

リピート再生や倍速調整、単語帳への保存機能で学習効果アップ。

AIに質問

文法や使い方、文構造についてAIが即座に解説します。