師匠、CCTVの報道をご覧になりましたか？最近、重要な手紙が公開されました。それは蔡季襄が当時柯強に送った請求書で、楚帛書がアメリカに渡った経緯を示す重要な証拠になっています。

楚帛書か…戦国時代のかけがえのない宝であり、古代神話や数術を記録しているだけでなく、中国の製本芸術の源流でもある。失われたことは、まさに民族の悲劇だ。

本当に胸が痛みます。1942年に盗掘されて発見され、1946年に柯強によってアメリカに持ち出され、シカゴ大学のアーカイブとセックラー財団に所蔵されるまで、波乱の歴史がありましたね。

これは単なる文物の流転ではなく、中国近代文化遺産がどのように略奪されてきたかを象徴する出来事です。あの帛書の折れ目や痕跡一つ一つが、歴史の傷跡なのです。

現在、学界では楚帛書の返還を強く求めていますが、今回は実際に進展が見られると思われますか？

それは多くの要因に左右されます。海外文物の返還は常に長期戦であり、国際的な収蔵機関の誠意と、我が国の文化財部門の交渉力が必要です。ただ一つ言えるのは——文化の根は、必ず故郷に戻るべきだということです。