dì yī cì
第一次“biàn
变zhōng guó rén
中国人”初めての「中国人化」
hǎi wài海外wǎng yǒu网友mó fǎng模仿hē喝rè shuǐ热水、chuān穿tuō xié拖鞋děng等zhōng shì中式shēng huó fāng shì生活方式，yǐn fā引发wén huà文化rèn tóng认同tǎo lùn讨论。
海外のネットユーザーが熱いお湯を飲む、スリッパを履くなどの中国式の生活習慣をまねし、文化的アイデンティティをめぐる議論が起きています。
陈花
nǐ你kàn dào看到nà ge那个rè sōu热搜le了ma吗？hǎo duō好多wài guó外国wǎng yǒu网友shuō说zì jǐ自己“dì yī cì第一次biàn变zhōng guó中国rén人”，hái还yī běn zhèng jīng一本正经dì地hē喝rè shuǐ热水、pào jiǎo泡脚。
あのトレンド見ました？外国のネットユーザーが「初めて中国人になった」って言って、真面目に白湯を飲んだり足湯をしたりしているんです。
刘娜
kàn看le了，qí shí其实tǐng挺yǒu yì si有意思de的。cóng qián从前tā men他们bù不lǐ jiě理解zhōng guó中国rén人wèi shén me为什么bù不hē喝bīng shuǐ冰水，xiàn zài现在fǎn ér反而jué de觉得zhè这shì是zài在zhào gù照顾shēn tǐ身体。
見ましたよ。けっこう面白いですよね。昔は中国人がなぜ冷たい水を飲まないのか理解できなかったのに、今は体をいたわることだと感じているみたいです。
陈花
duì对a啊，hái yǒu还有rén人zhuān mén专门dǎ kǎ打卡hē喝rè shuǐ热水jiā加gǒu qǐ枸杞，shuō说yī bēi一杯shuǐ水jiù就néng能zhǎo dào找到tóng lèi同类，tū rán突然yǒu zhǒng有种wén huà文化gòng míng共鸣。
そうそう。わざわざ「白湯＋クコの実」を飲んだって投稿する人もいて、「一杯の水で仲間を見つけた」って、急に文化的な共鳴が生まれた感じですね。
刘娜
zhè这shuō míng说明wén huà文化chuán bō传播bù不yí dìng一定kào靠dà dào lǐ大道理，rì cháng日常xí guàn习惯fǎn ér反而zuì最yǒu有lì liàng力量。xiàng像chuān穿tuō xié拖鞋、hē喝zhōu粥，dōu都shì是shēng huó生活lǐ里de的xiǎo小xì jié细节。
それは文化の広まりが必ずしも大げさな理屈に頼らなくてもいい、ということです。日常の習慣のほうがむしろ力があります。スリッパを履くとか、おかゆを食べるとか、生活の小さな細部ですね。
陈花
wǒ我hái还kàn dào看到yǒu rén有人xué学bā duàn jǐn八段锦、jì记nóng lì农历xīn nián新年rì qī日期，zhí xíng执行lì力bǐ比wǒ我hái还qiáng强，zhēn真yǒu diǎn有点pèi fú佩服。
八段錦を練習したり、旧正月の日付を覚えたりする人も見ました。実行力が私より強くて、ちょっと感心します。
刘娜
ér qiě而且zhōng guó中国wǎng yǒu网友dà duō大多hěn很huān yíng欢迎，méi yǒu没有zhǐ zé指责“wén huà文化nuó yòng挪用”，fǎn ér反而jué de觉得bèi被lǐ jiě理解、bèi被zūn zhòng尊重。
しかも中国のネットユーザーは大体歓迎していて、「文化の盗用だ」と責めるより、理解されて尊重されたと感じているんです。
陈花
shuō dào dǐ说到底，tā men他们bú shì不是zài在“zhuāng装zhōng guó rén中国人”，ér shì而是zài在zhǎo找yī zhǒng一种gèng更màn慢、gèng更zhào gù照顾zì jǐ自己de的shēng huó fāng shì生活方式。
結局、彼らは「中国人のふり」をしているわけじゃなくて、もっとゆっくりで、自分をいたわる生活スタイルを探しているんですよね。
刘娜
méi cuò没错。wén huà文化zhēn zhèng真正zǒu走chū qù出去，wǎng wǎng往往jiù shì就是zhè yàng这样——cóng从yī bēi一杯rè shuǐ热水kāi shǐ开始。
その通りです。文化が本当に海外に広がるときは、たいていこういう形——一杯の白湯から始まるんです。
アプリを使う理由
1,000本以上の会話と全学習ツールにアクセス
AIへの質問、リピート再生、単語保存、進捗管理など機能が充実
豊富なアーカイブ
1,000本以上の会話と500本以上のEasy Mandarin News記事を閲覧できます。
効率的な学習
リピート再生や倍速調整、単語帳への保存機能で学習効果アップ。
AIに質問
文法や使い方、文構造についてAIが即座に解説します。