hūn wài
婚外
zèng yǔ
赠与
de
的
qián
钱
néng
能
yào
要
huí lái
回来
ma
吗
婚外関係の相手に贈与したお金は取り戻せますか
“hūn wài婚外pēi tāi胚胎àn案”qī zǐ妻子zài cì再次qǐ sù起诉,yāo qiú要求zhàng fū丈夫hūn婚nèi内zèng yǔ赠与hūn wài婚外jiāo wǎng交往duì xiàng对象de的gòng tóng共同cái chǎn财产fǎn huán返还。

「婚外胚胎案」の妻が再び訴訟を起こし、夫が婚姻中に婚外関係の相手へ贈与した夫婦の共有財産の返還を求めています。

黄刚
wǒ我gāng刚kàn dào看到“hūn wài婚外pēi tāi胚胎àn案”yòu又yǒu有xīn新jìn zhǎn进展le了。nà那wèi位qī zǐ妻子zhè这cì次dān dú单独qǐ sù起诉le了zhàng fū丈夫de的hūn wài婚外jiāo wǎng交往duì xiàng对象,yào要bǎ把zhàng fū丈夫sòng送chū qù出去de的fū qī夫妻gòng tóng共同cái chǎn财产zhuī追huí lái回来。

さっき「婚外胚胎案」にまた新しい動きがあったのを見ました。今回は妻が夫の婚外関係の相手だけを相手取って訴訟を起こし、夫が渡した夫婦の共有財産を取り戻そうとしているそうです。

陈花
jiù shì就是nà ge那个zhàng fū丈夫gēn跟bié rén别人wěi zào伪造jié hūn zhèng结婚证,hái还qù去yī yuàn医院zuò做fǔ zhù辅助shēng zhí生殖、péi yù培育pēi tāi胚胎de的àn zi案子ma吗?tā men他们bú shì不是yǐ jīng已经yīn wèi因为pēi tāi胚胎wèn tí问题dǎ打guò过guān sī官司le了ma吗?

夫が別の人と結婚証明書を偽造して、病院で生殖補助医療を受けて胚まで作った、あの事件ですか?胚の問題では、もう裁判をしていましたよね?

黄刚
duì对,dàn但zhè这shì是lìng另yī cháng一场sù sòng诉讼。tā她shuō说zhàng fū丈夫zài在hūn yīn婚姻qī jiān期间gěi给duì fāng对方huā花de的qián钱,yě也yǒu有shǔ yú属于fū qī夫妻gòng tóng共同cái chǎn财产de的bù fèn部分,suǒ yǐ所以yāo qiú要求duì fāng对方fǎn huán返还。

そうです。でも今回は別の訴訟です。妻側は、夫が婚姻期間中に相手のために使ったお金にも夫婦の共有財産に当たる部分があるとして、返還を求めています。

陈花
nà那bù不zhǐ shì只是zhí jiē直接zhuǎn zhàng转账ba吧?rú guǒ如果zhàng fū丈夫gěi给duì fāng对方mǎi买shǒu shì首饰、chē车,shèn zhì甚至tì替tā她fù付fǔ zhù辅助shēng zhí生殖de的fèi yòng费用,yě也kě néng可能suàn算jìn qù进去?

では、直接送金したお金だけではないんですね?夫が相手にアクセサリーや車を買ったり、生殖補助医療の費用まで代わりに支払ったりしていた場合、それも含まれる可能性があるんですか?

黄刚
tā她de的lǜ shī律师jiù shì就是zhè me这么zhǔ zhāng主张de的,hái还zhǔn bèi准备shēn qǐng申请fǎ yuàn法院diào chá调查xiāng guān相关jì lù记录。bù guò不过dào dǐ到底nǎ xiē哪些qián钱shǔ yú属于gòng tóng共同cái chǎn财产、yīng gāi应该fǎn huán返还duō shǎo多少,hái还děi得kàn看zhèng jù证据hé和fǎ yuàn法院zěn me怎么rèn dìng认定。

妻側の弁護士もそのように主張していて、関連する記録について裁判所に調査を申し立てる準備もしているそうです。ただ、どのお金が共有財産に当たり、いくら返還すべきかは、証拠と裁判所の判断次第です。

陈花
xiǎng想xiǎng想zhēn真kě pà可怕。liǎng两gè rén个人jié hūn结婚zhè me这么duō nián多年,yí gè一个rén人què却néng能zài在lìng yí bàn另一半wán quán完全bù不zhī dào知道de的qíng kuàng情况xià下,bǎ把jiā lǐ家里de的qián钱huā花dào到hūn wài婚外guān xì关系shàng上。

考えると本当に怖いですね。何年も夫婦として暮らしているのに、一方が配偶者のまったく知らないところで、家庭のお金を婚外関係のために使えてしまうなんて。

黄刚
suǒ yǐ所以fū qī夫妻zhī jiān之间chú le除了gǎn qíng感情,cái chǎn财产zhuàng kuàng状况yě也děi得bǐ cǐ彼此qīng chǔ清楚。tā她xiàn zài现在hái还zài在chǔ lǐ处理lí hūn离婚、pēi tāi胚胎hé和cái chǎn财产jǐ gè几个wèn tí问题,shì qíng事情yuǎn yuǎn远远méi yǒu没有jié shù结束。

だから夫婦の間では、気持ちだけでなく財産の状況についてもお互いに把握しておく必要があります。妻は今も離婚、胚、財産という複数の問題に対応していて、まだまだ終わりそうにありません。

陈花
yǐ hòu以后wǒ men我们jiā家de的dà大é额zhī chū支出hái shì还是hù xiāng互相shuō说yī shēng一声ba吧。bú shì不是wèi le为了chá查nǐ你,ér shì而是gòng tóng共同de的qián钱,zhì shǎo至少liǎng两gè rén个人dōu都yīng gāi应该zhī dào知道huā花dào到nǎ lǐ哪里qù去le了。

これからは、うちでも大きなお金を使うときはお互いに一言伝えようね。あなたをチェックしたいわけじゃなくて、二人のお金なんだから、少なくとも何に使ったかは二人とも知っておいたほうがいいよ。

アプリを使う理由

1,000本以上の会話と全学習ツールにアクセス

AIへの質問、リピート再生、単語保存、進捗管理など機能が充実

豊富なアーカイブ

1,000本以上の会話と500本以上のEasy Mandarin News記事を閲覧できます。

効率的な学習

リピート再生や倍速調整、単語帳への保存機能で学習効果アップ。

AIに質問

文法や使い方、文構造についてAIが即座に解説します。