wǎng luò
网络
shēn fèn
身份
rèn zhèng
认证
tuī guǎng
推广
sān
nán tí
难题
ネットワーク身分認証推進の三つの難題
gōng ān bù公安部tuī guǎng推广wǎng luò网络shēn fèn身份rèn zhèng认证fú wù服务yòngwǎnghàowǎngzhèngbǎo hù保护gè rén个人xìn xī信息ān quán安全

公安部は「ネット番号」と「ネット証」によるネットワーク身分認証サービスを推進し、個人情報の安全を守ります。

黄刚
huā ér花儿tīng shuō听说guòguó jiā wǎng luò shēn fèn rèn zhèng国家网络身份认证magōng ān bù公安部zuì jìn最近zàituī guǎng推广zhè ge这个fú wù服务shuōshìnéngbǎo hù保护gè rén个人xìn xī信息ān quán安全

国家のネットワーク身分認証って聞いたことがありますか?最近、公安部がこのサービスを推進していて、個人情報の安全を守れると言っています。

陈花
yǒu diǎn有点yìn xiàng印象shì bú shì是不是nà ge那个yòng'wǎng hào网号''wǎng zhèng网证'dài tì代替shēn fèn zhèng身份证xìn xī信息shàng wǎng上网degǎn jué感觉zhè ge这个xiǎng fǎ想法tǐnghǎode

少し聞いたことがあります。身分証の情報の代わりに「ネット番号」と「ネット証」を使ってインターネットを利用する仕組みですよね。良い考えだと思います。

黄刚
duìjiù shì就是zhè ge这个jiǎn dān简单shuōjiù shì就是guó jiā国家gěiyí gè一个yóu10shù zì数字zì mǔ字母zǔ chéng组成de'wǎng hào网号'zhè yàng这样wǎng zhàn网站píng tái平台jiùkànbú dào不到dezhēn shí真实xìng míng姓名shēn fèn zhèng hào身份证号ledànguó jiā国家néngyàn zhèng验证'shì'

そのとおりです。簡単に言えば、数字とアルファベット10桁の「ネット番号」を国家が発行し、プラットフォーム側は本名や身分証番号を見られませんが、国家は本人確認ができます。

陈花
tīng qǐ lái听起来bù cuò不错dànshí jì实际xiào guǒ效果zěn me yàng怎么样kànxīn wén新闻shuōmù qián目前zhǐjiē rù接入le400duō gè多个APPliánshì chǎng市场zǒng liàng总量de1%dōubú dào不到hěnduōcháng yòng常用ruǎn jiàn软件hái shì还是yòng bù liǎo用不了

良さそうですが、実際の運用状況はどうですか?今のところ連携しているアプリは400余りで、市場全体の1%にも満たず、よく使うアプリはまだ対応していないと見ました。

黄刚
shìdeér qiě而且hái yǒu还有'ruǎn dǐ kàng软抵抗'xiàn xiàng现象bǐ rú比如yǒu xiē有些yín háng银行APPjí shǐ即使yònglewǎng luò网络shēn fèn身份rèn zhèng认证hái shì还是yāo qiú要求shàng chuán上传shēn fèn zhèng身份证gòu wù购物píng tái平台yī rán依然qiáng zhì强制bǎng dìng绑定shǒu jī手机hàocāo zuò操作zhí jiē直接tiánshēn fèn zhèng身份证háimá fán麻烦

そうですね、しかも『ソフトな抵抗』もあります。例えば銀行アプリはこの認証を使っても身分証のアップロードを求めたり、買い物プラットフォームは携帯番号の強制連携が続いていて、かえって身分証を直接入力するより手間です。

陈花
yòng hù用户jiē shòu接受zěn me yàng怎么样wǒ men我们xué xiào学校lǎo shī老师jī běn基本dōuzhī dào知道zhè ge这个fú wù服务ér qiě而且tīng shuō听说shǒu jī手机háibì xū必须zhī chí支持NFCgōng néng功能cáixíng

利用者の受け入れはどうでしょう。私たちの学校では先生の多くがこのサービスを知りませんし、スマホがNFCに対応していないと使えないと聞きました。

黄刚
què shí确实quán guó全国10 yì10亿wǎng mín网民kāi tōng开通zhè ge这个fú wù服务deháibú dào不到1%'bù zhī dào 、 bú huì yòng 、 yòng bù shàng不知道、不会用、用不上'shìzhǔ yào主要wèn tí问题bù guò不过cóngcháng yuǎn长远kànzhè ge这个fāng xiàng方向shìduìdebì jìng毕竟gè rén个人xìn xī信息bǎo hù保护yuè lái yuè越来越zhòng yào重要

そのとおりです。全国に10億のネットユーザーがいますが、開通した人は1%にも満たないです。『知らない・使い方が分からない・使える場面が少ない』が主な課題です。とはいえ長期的には正しい方向で、個人情報保護の重要性は高まっています。

陈花
jué de觉得guān jiàn关键hái shì还是yàopíng héng平衡biàn lì xìng便利性ān quán xìng安全性rú guǒ如果shǐ yòng使用qǐ lái起来tàifù zá复杂lǎo bǎi xìng老百姓jiùyuàn yì愿意yòngxī wàng希望jì shù技术nénggèngchéng shú成熟fù gài miàn覆盖面gèngguǎng广yī xiē一些

大事なのは利便性と安全性のバランスです。使い方が複雑すぎると利用が進みません。技術の成熟と対応範囲の拡大に期待します。

Why use the app

Access 1,000+ dialogues and all study tools

Ask the AI, use repeat playback, save vocabulary, and track your progress

Full archive

1,000+ dialogues and 500+ Easy Mandarin News articles are available.

Smarter practice

Use repeat playback, adjust audio speed, and save words to flashcards.

Ask the AI

Get instant explanations for grammar, usage, and sentence structure.