měi guó
美国
qián
zhù huá
驻华
dà shǐ
大使
chéng rèn
承认
dī gū
低估
zhōng guó
中国
アメリカ前駐中国大使、中国を過小評価していたと認める
bó ēn sī伯恩斯chēngzhōng guó中国zàikē jì科技jūn shì军事zhàn lüè战略bù jú布局shàngzhǎn xiàn展现cháng qī长期yōu shì优势měi guó美国yīngjǐng tì警惕dī gū低估

バーンズ氏は中国が技術・軍事・戦略の面で長期的な優位性を持つと語り、アメリカは過小評価を警戒すべきだと述べました。

王明月
shī fù师父nínkàn dào看到lemaměi guó美国qiánzhù huá驻华dà shǐ大使bó ēn sī伯恩斯jìng rán竟然shuōtā men他们cháng qī长期dī gū低估lezhōng guó中国dekē jì科技jūn shì shí lì军事实力

師父、ご覧になりましたか?アメリカの元駐中国大使バーンズ氏が、中国の科学技術や軍事力を長年過小評価していたと発言しました。

陈智高
ńzhèhuàdàoyì wài意外suǒ wèi所谓bù shí lú shān zhēn miàn mù不识庐山真面目zhǐyuánshēnzàishānzhōngtā men他们wǎng wǎng往往cóngzì jǐ自己deshì jiǎo视角héng liáng衡量zhōng guó中国quèhū lüè忽略lezhōng guó中国zàicháng qī长期zhàn lüè战略zhōngdejiān chí坚持rèn xìng韧性

うん、それは意外ではないよ。“廬山の真面目を識らず、只だ此の山に在るが為に”というように、彼らは自分の視点で中国を見がちで、中国が長期戦略で貫く粘り強さを見落としていることが多い。

王明月
shuōqīn yǎn亲眼jiànguòjiě fàng jūn解放军cáiyì shí dào意识到zhōng guó中国jūn lì军力dezhēn shí真实shuǐ píng水平zhèràngxiǎng dào想到gǔ rén古人chángjiǎngdezhǐ shàng dé lái zhōng jué qiǎn纸上得来终觉浅jué zhī cǐ shì yào gōng xíng绝知此事要躬行

彼は実際に人民解放軍を見て、中国の軍事力の本当のレベルを初めて実感したそうです。これを聞いて、古人が言った“紙上得来終觉浅、絶知此事要躬行”を思い出しました。

陈智高
hǎonénglián xiǎng联想dàozhèyī jù一句shuō míng说明míng bái明白guān chá观察qīn lì亲历dezhòng yào重要jiě fàng jūn解放军suījiǔwèijīng lì经历dà zhàn大战dànkē jì科技xùn liàn训练zhàn lüè战略bù jú布局bìng fēi并非tíng zhì停滞wài jiè外界sì shí nián wèi dǎ zhàng四十年未打仗láiqīng shì轻视shí zé实则qiǎn bó浅薄

いいね!その一句に結びつけられるのは、観察と実体験の大切さが分かってきた証拠だよ。解放軍は長らく大きな戦争を経験していないが、科学技術や訓練、戦略は決して停滞していない。“40年戦っていない”と軽視するのは浅はかだ。

王明月
háití dào提到zhōng guó中国degāo tiě高铁jiào yù教育yóu qí尤其shìSTEMxué shēng学生bǐ lì比例yuǎngāo yú高于měi guó美国kàn lái看来jī chǔ shè shī基础设施rén cái人才péi yǎng培养shìguó lì国力deyī bù fèn一部分

彼は中国の高速鉄道や教育、特にSTEM系学生の割合がアメリカよりはるかに高いことにも言及していました。インフラや人材育成も国力の一部なんですね。

陈智高
zhèng shì正是rú cǐ如此bīngzhěbù jǐn不仅zàidāo qiāng刀枪gèngzàizhì móu智谋ruòméi yǒu没有kē jì科技jiào yù教育dehòuzhíjūn shì shí lì军事实力biàn shì便是kōng zhōng lóu gé空中楼阁suǒ wèi所谓gōng yù shàn qí shì工欲善其事bì xiān lì qí qì必先利其器biàn shì便是zhè ge这个dào lǐ道理

その通り。“兵”とは武器だけでなく、知恵も必要だ。科学技術や教育がしっかりしていなければ、軍事力は絵に描いた餅にすぎない。“工欲善其事、必先利其器”というのはこのことだよ。

王明月
dànshī fù师父zàixiǎngměi guó美国rénxiàn zài现在cáiyì shí dào意识到zhèyì diǎn一点shì bú shì是不是yì wèi zhe意味着guó jì国际duìzhōng guó中国detài dù态度jiānggèngfù zá复杂

でも師父、アメリカ人が今ごろやっと気付いたということは、国際社会の対中姿勢もこれからもっと複雑になりますか?

陈智高
xiǎngduìchéng rèn承认shí lì实力bìngděng yú等于shàn yì善意lì shǐ历史shàngqiángzhěchángyǐn qǐ引起jìng wèi敬畏chángzhāo zhì招致è zhì遏制wǒ men我们jǐng tì警惕wài bù外部huán jìng环境dàngèngyàozì qiáng bù xī自强不息jì zhù记住yì jīng易经yǒuyúntiān xíng jiàn天行健jūn zǐ君子zì qiáng bù xī自强不息

良い考えだね。実力を認めたからといって、好意を示すわけではない。歴史上、強者は畏れられつつ、同時に牽制もされてきた。外部環境に警戒しつつ、私たちはより一層自強しなければならない。《易経》にも“天行健、君子以自強不息”とあることを覚えておきなさい。

王明月
míng bái明白lewài jiè外界depíng jià评价zhǐ shì只是jìng zi镜子zhēn zhèng真正zhòng yào重要deshìwǒ men我们zì shēn自身shì fǒu是否chí xù持续jìn bù进步

分かりました。他人の評価は鏡にすぎず、本当に大切なのは自分たちが進歩を続けられるかどうかですね。

陈智高
bù cuò不错wú lùn无论duì fāng对方chéng rèn承认yǔ fǒu与否zhōng guó中国defā zhǎn发展dōuyīngcháng yuǎn长远zhàn lüè战略wèiwén huà文化kē jì科技wèizhècáishìgēn běn根本zhīdào

その通りです。相手が認めるかどうかに関係なく、中国の発展は長期戦略を基盤に、文化と科学技術を翼として進むべきです。それこそが根本の道です。

アプリを使う理由

1,000本以上の会話と全学習ツールにアクセス

AIへの質問、リピート再生、単語保存、進捗管理など機能が充実

豊富なアーカイブ

1,000本以上の会話と500本以上のEasy Mandarin News記事を閲覧できます。

効率的な学習

リピート再生や倍速調整、単語帳への保存機能で学習効果アップ。

AIに質問

文法や使い方、文構造についてAIが即座に解説します。