shào ér
少儿
dòng huà
动画
de
的
jìng tóu
镜头
zhēng yì
争议
子ども向けアニメのカメラ演出をめぐる議論
《xǐ yáng yáng yǔ huī tài láng喜羊羊与灰太狼》xīn zuò新作yīn因měi yáng yáng美羊羊duō cì多次“wǔ qún捂裙”hé和yǎng pāi仰拍jìng tóu镜头,yǐn fā引发shì fǒu是否shì hé适合ér tóng儿童guān kàn观看de的tǎo lùn讨论。

『喜羊羊与灰太狼』の新作で、美羊羊が何度もスカートを押さえるしぐさを見せたり、下から見上げるカメラアングルが使われたりしたことで、子ども向け作品として適切なのか議論になっています。

陈花
wǒ我zuó tiān昨天péi陪wài shēng外甥kàn看xīn新de的《xǐ yáng yáng yǔ huī tài láng喜羊羊与灰太狼》,kàn dào看到měi yáng yáng美羊羊cóng从gāo chù高处diào掉xià lái下来shí时,dì yī第一fǎn yìng反应jū rán居然shì是wǔ捂qún zi裙子,wǒ我dāng shí当时jiù就jué de觉得yǒu diǎn有点qí guài奇怪。

昨日、甥と新しい『喜羊羊与灰太狼』を見ていたんですが、美羊羊が高いところから落ちたとき、真っ先にスカートを押さえたので、その瞬間ちょっと変だなと思いました。

黄刚
wǒ我yě也kàn dào看到wǎng shàng网上zài在tǎo lùn讨论。yǒu rén有人jué de觉得bù不zhǐ shì只是wǔ捂qún zi裙子de的wèn tí问题,hái yǒu还有jǐ cì几次cóng从xià下wǎng往shàng上pāi拍de的jìng tóu镜头,suǒ yǐ所以huái yí怀疑zhì zuò zǔ制作组shì是zài在gù yì故意xī yǐn yǎn qiú吸引眼球。

私もネットで議論になっているのを見ました。スカートを押さえることだけが問題ではなくて、下から見上げるようなカメラアングルも何度かあるので、制作側がわざと注目を集めようとしているのではないかと疑う人もいます。

陈花
kě可zhè这bú shì不是gěi给hái zi孩子kàn看de的dòng huà动画ma吗?ér qiě而且zài在dǎ dòu打斗de的shí hòu时候,tā她yīng gāi应该xiān先bǎo hù保护zì jǐ自己ba吧,lǎo老xiǎng想zhe着qún zi裙子huì bú huì会不会zǒu guāng走光,gǎn jué感觉bù不tài太fú hé符合dāng shí当时de的qíng kuàng情况。

でも、これは子ども向けのアニメですよね?それに戦っている最中なら、まず自分の身を守るべきだと思います。ずっとスカートがめくれないか気にしているのは、その場の状況にあまり合っていない気がします。

黄刚
bù guò不过yě也yǒu rén有人shuō说,měi yáng yáng美羊羊běn lái本来jiù就ài piào liàng爱漂亮,wǔ捂qún zi裙子zhǐ shì只是fú hé符合jué sè角色xìng gé性格,hái还néng能ràng让hái zi孩子zhī dào知道yào要zhù yì注意bǎo hù保护yǐn sī隐私。

ただ、美羊羊はもともとおしゃれが好きなキャラクターなので、スカートを押さえるのは性格に合っているし、子どもにプライバシーを守る大切さを伝えられるという意見もあります。

陈花
rú guǒ如果zhǐ只chū xiàn出现yī cì一次,wǒ我kě néng可能yě也bú huì不会duō多xiǎng想。wèn tí问题shì是dòng zuò动作hé和pāi shè拍摄jiǎo dù角度fǎn fù反复chū xiàn出现,chéng nián rén成年人kàn看le了zì rán自然huì会jué de觉得bù shū fú不舒服。

一度だけなら、私もそこまで気にしなかったと思います。問題は、そのしぐさやカメラアングルが何度も出てくることです。大人が見て違和感を覚えるのも自然だと思います。

黄刚
duì对,dòng huà动画lǐ里de的jìng tóu镜头dōu都shì是chuàng zuò zhě创作者zì jǐ自己shè jì设计de的。qún zi裙子zěn me怎么huà画、cóng从shén me什么jiǎo dù角度pāi拍,qí shí其实dōu都yǒu有hěn duō很多bié de别的xuǎn zé选择。

そうですね。アニメのカメラアングルは、すべて制作者が意図して決めているものです。スカートをどう描くか、どの角度から見せるかには、ほかにもいろいろな選択肢があります。

陈花
wǒ我dào倒bú shì不是jué de觉得dòng huà动画lǐ里de的nǚ hái女孩bù néng不能chuān穿qún zi裙子。zhǐ shì只是shào ér少儿zuò pǐn作品yīng gāi应该gèng更zhù yì注意biǎo dá表达fāng shì方式,bié别ràng让yí gè一个yǒng gǎn勇敢de的jué sè角色tū rán突然biàn dé变得zhǐ只guān xīn关心zì jǐ自己huì bú huì会不会zǒu guāng走光。

私は、アニメの女の子がスカートを履いてはいけないと思っているわけではありません。ただ、子ども向け作品なら表現の仕方にはもっと配慮して、勇敢なキャラクターが突然、自分が見えてしまわないかだけを気にする人物のように見えないようにしてほしいです。

黄刚
yǐ hòu以后wǒ men我们péi陪hái zi孩子kàn看dòng huà动画shí时,yě也bù néng不能zhǐ只kàn看gù shì故事hǎo bù hǎo好不好xiào笑。nǎ xiē哪些jìng tóu镜头hé shì合适、huì会gěi给hái zi孩子shén me什么gǎn jué感觉,què shí确实yě也zhí de值得zhù yì注意。

これから子どもとアニメを見るときは、物語が面白いかどうかだけではなくて、どんなカットが適切なのか、子どもにどんな印象を与えるのかも、確かに気にする必要がありますね。

アプリを使う理由

1,000本以上の会話と全学習ツールにアクセス

AIへの質問、リピート再生、単語保存、進捗管理など機能が充実

豊富なアーカイブ

1,000本以上の会話と500本以上のEasy Mandarin News記事を閲覧できます。

効率的な学習

リピート再生や倍速調整、単語帳への保存機能で学習効果アップ。

AIに質問

文法や使い方、文構造についてAIが即座に解説します。