zhōng lā hé zuò
中拉合作
de
shí
nián
zhī
biàn
中南米協力の10年の変化
shī tú师徒tàn tǎo探讨zhōng lā lùn tán中拉论坛shíniánfā zhǎn发展guó jì国际hé zuò合作xīnqū shì趋势

師弟が中南米フォーラム10年の発展と国際協力の新たな潮流について語り合います。

王明月
shī fù师父zhōng lā lùn tán中拉论坛yǐ jīng已经shí nián十年lexí jìn píng习近平zhǔ xí主席yòutí chū提出wǔ dà gōng chéng五大工程kàn lái看来zhōng lā guān xì中拉关系què shí确实zàimài rù迈入yí gè一个xīn jiē duàn新阶段nínzěn me怎么kàn

師匠、中南米フォーラムはもう10年ですね。習近平主席が新たに五大プロジェクトを提案されて、中南米関係は確かに新たな段階に入っているように見えます。どうお考えですか?

陈智高
bù cuò不错zhèshíniánzhōng lā lùn tán中拉论坛cóngchū chuàng初创dàochéng shú成熟rú tóng如同shùcóngyòu miáo幼苗zhǎng chéng长成shùxiǎn shì显示chūjù dà巨大deshēng mìng lì生命力bāo róng包容xìnggèngguān jiàn关键deshìzhè zhǒng这种hé zuò合作tǐ xiàn体现lezhōng guó中国chuán tǒng传统zhé xué哲学dehé ér bù tóng和而不同jīng shén精神

その通りだ。過去10年で中南米フォーラムは創設期から成熟期へと育ち、まるで苗木が大木に成長するようなものだ。生命力と包容力を示しているね。さらに重要なのは、この協力が中国伝統哲学の『和して同ぜず』の精神を体現していることだ。

王明月
dànwèi shén me为什么shìlā měi拉美zhōng guó中国xuǎn zé选择lā měi拉美guó jiā国家shēn huà深化hé zuò合作shì bú shì是不是tǐ xiàn体现lemǒu zhǒng某种zhàn lüè战略zhì huì智慧

でも、なぜ中南米なのですか?中国が中南米諸国との協力を深めることには、何か戦略的な知恵も込められているのでしょうか?

陈智高
míng yuè明月zhè gè这个wèn tí问题hěnhǎoqí shí其实lā měi拉美zhōng guó中国suīyuǎnchóng yáng重洋dànlì shǐ bèi jǐng历史背景fā zhǎn发展sù qiú诉求shí fēn十分xiāng sì相似shuāng fāng双方dōushìquán qiú全球nán fāng南方dezhòng yào重要chéng yuán成员tuán jié团结qǐ lái起来biàn便kě yǐ可以zàiguó jì国际wǔ tái舞台shànghuò dé获得gèngqiángdehuà yǔ quán话语权zhèjiù shì就是gǔ rén古人suǒshuōdeyuǎn jiāo jìn gōng远交近攻dezhì huì智慧tǐ xiàn体现bù guò不过zhè lǐ这里degōnghuàn chéng换成lehé zuò合作gòng yíng共赢

明月、いい質問だね。実は、中南米と中国は海を隔ててはいるが、歴史的背景や発展のニーズが非常に似ている。双方ともグローバル・サウスの重要な一員であり、団結することで国際舞台でより大きな発言力を得られるのだ。これは古人の言う『遠交近攻』の知恵の表れであり、ここでの『攻』は対立ではなく、協力と共栄を意味するんだよ。

王明月
què shí确实xiàn zài现在duō biān多边zhǔ yì主义zāo yù遭遇tiǎo zhàn挑战zhōng lā guān xì中拉关系deshēn huà深化sì hū似乎tǐ xiàn体现chūyī zhǒng一种duìwèi lái未来guó jì国际zhì xù秩序dexīntàn suǒ探索

確かに、今の多国間主義が試練を迎える中で、中南米関係の深化は未来の国際秩序に対する新たな模索とも言えるかもしれませんね。

陈智高
shuōdeméi cuò没错duō biān多边zhǔ yì主义dehé xīn核心shìbāo róng包容hù lì互利érzhōng guó中国lā měi拉美dehé zuò合作qià qià恰恰yìn zhèng印证lezhèyì diǎn一点yóu qí尤其xí jìn píng习近平zhǔ xí主席tí chū提出detuán jié团结gōng chéng工程wén míng文明gōng chéng工程zhèng shì正是xī wàng希望tōng guò通过wén míng文明jiànzhǎo dào找到bù tóng不同fā zhǎn发展mó shì模式zhī jiān之间depíng héng平衡diǎnzhèduì yú对于wèi lái未来shì jiè世界hé píng和平fā zhǎn发展dōushìjí qí极其zhòng yào重要de

その通り。多国間主義の核は包摂性と互恵性であり、中国と中南米の協力はまさにその象徴だ。特に習主席が提案した『団結プロジェクト』と『文明プロジェクト』は、異なる発展モデルの間にバランスを見出そうとするものであり、将来の世界平和と発展にとって極めて重要な意義を持つんだ。

王明月
shī fù师父níndeyì sī意思shìzhōng lā lùn tán中拉论坛dechéng gōng成功bù jǐn不仅shìjīng jì经济shàngdehé zuò合作gèngshēn céng cì深层次shàngshìzàiwèishì jiè世界zhǎn shì展示yī zhǒng一种xīndeguó jì国际guān xì关系mó shì模式

師匠のおっしゃる通りなら、中南米フォーラムの成功は単なる経済協力ではなく、新しい国際関係のモデルを世界に示しているということですね?

陈智高
zhèng shì正是rú cǐ如此zhèbù jǐn jǐn不仅仅shìjīng mào经贸hé zuò合作gèng shì更是qiú tóng cún yì求同存异dediǎn fàn典范zhèng rú正如lún yǔ论语suǒyánjūn zi君子érbù tóng不同xiǎo rén小人tóngérwǒ men我们yàozhuī qiú追求dezhèng shì正是zhè zhǒng这种zūn zhòng尊重chā yì差异dàngòng móu共谋hé píng和平fā zhǎn发展dezhì huì智慧

その通り。これは単なる経済や貿易の話ではなく、『求同存異』の模範なんだ。論語にも『君子は和して同ぜず、小人は同じて和せず』とある。我々が目指すべきは、まさに違いを尊重しながらも、平和的共存と共通の発展を図るという知恵なんだよ。

アプリを使う理由

1,000本以上の会話と全学習ツールにアクセス

AIへの質問、リピート再生、単語保存、進捗管理など機能が充実

豊富なアーカイブ

1,000本以上の会話と500本以上のEasy Mandarin News記事を閲覧できます。

効率的な学習

リピート再生や倍速調整、単語帳への保存機能で学習効果アップ。

AIに質問

文法や使い方、文構造についてAIが即座に解説します。