tóng shì
同事
de
的
qǐng tiě
请帖
xiě
写
zhe
着
“
méi yǒu
没有
yí shì
仪式
”
동료의 청첩장에 ‘식 없음’이라고 쓰여 있다
zhè jiāng浙江yī duì一对xīn rén新人bàn办“sì wú四无hūn lǐ婚礼”:bù不jiē qīn接亲、bù yòng不用hūn chē婚车、bù不qǐng请sī yí司仪hé和shè yǐng摄影,rén人qí齐jiù就kāi fàn开饭。

저장성의 한 신혼부부가 ‘네 가지 없는 결혼식’을 열었다. 신랑이 신부를 데리러 가지 않고, 웨딩카도 이용하지 않으며, 사회자와 사진사도 부르지 않고, 사람들이 다 모이면 바로 식사를 시작한다.

陈花
xiǎo wáng小王de的qǐng tiě请帖fā发lái来le了,xià gè yuè下个月jié hūn结婚。nǐ你kàn看zuì hòu最后liǎng jù两句:“méi yǒu没有yí shì仪式,rén人qí齐jiù就kāi fàn开饭。bù gòu不够chī吃kě yǐ可以chī吃gé bì隔壁zhuō桌。”

샤오왕의 청첩장이 왔어. 다음 달에 결혼한대. 여기 마지막 두 문장 봐. ‘식은 없습니다. 사람이 다 모이면 바로 식사를 시작합니다. 음식이 부족하면 옆 테이블에서 드셔도 됩니다.’

黄刚
zhè这shì是gēn跟zhè jiāng浙江nà那chǎng场“sì wú hūn lǐ四无婚礼”xué学de的ba吧?xīn wén新闻lǐ里shuō说,rén jiā人家méi yǒu没有jiē qīn接亲,méi yǒu没有hūn chē婚车,méi yǒu没有sī yí司仪,lián连bàn láng bàn niáng伴郎伴娘dōu都méi没qǐng请。

저장성에서 열린 그 ‘네 가지 없는 결혼식’에서 배운 거겠지? 뉴스에서 그러던데, 신랑이 신부를 데리러 가지도 않고, 웨딩카도 없고, 사회자도 없었대. 들러리조차 부르지 않았다고 하더라.

陈花
wǒ我běn lái本来hái还shuō说yào要bāng帮tā她huà zhuāng化妆、pāi zhào拍照,zhè xià这下quán全yòng bù shàng用不上le了。méi yǒu没有yí shì仪式,dà jiā大家qù去le了jiù就guāng光chī fàn吃饭?zǒng总jué de觉得shǎo少le了diǎn点shén me什么。

원래는 내가 신부 화장도 해 주고 사진도 찍어 주려고 했는데, 이제 전혀 필요 없게 됐네. 식도 없이 다들 가서 밥만 먹는다고? 뭔가 빠진 것 같아.

黄刚
guāng光chī fàn吃饭yě也bù不chà差a啊。nà那jiā rén家人bǎ把qǐng请chē duì车队、qǐng请shè yǐng摄影de的qián钱dōu都huā花zài在cài菜shàng上le了,yī zhuō一桌liǎng qiān两千kuài块,dì wáng xiè帝王蟹dōu都yǒu有。xīn niáng新娘bà bà爸爸shàng tái上台shuō说le了sì shí四十yī miǎo一秒,yī jù一句“chī hǎo hē hǎo吃好喝好”,jiù就kāi xí开席le了。

밥만 먹어도 나쁘지 않지. 그 집은 차량 행렬을 부르고 사진사를 고용하는 데 쓸 돈을 음식에 다 썼대. 한 테이블에 2천 위안이나 들였고, 랍스터도 나왔대. 신부 아버지가 무대에 올라 41초 동안 ‘맛있게 드시고 술도 많이 드세요’라고 한마디 한 뒤 바로 연회를 시작했대.

陈花
cái才sì shí四十yī miǎo一秒?hā hā哈哈,wǒ我xǐ huān喜欢。bù guò不过lǎo rén老人néng能tóng yì同意ma吗?tā men他们zuì最jiǎng讲miàn zi面子le了。

겨우 41초? 하하, 마음에 드는데. 그런데 어르신들이 동의하셨을까? 어르신들은 체면을 가장 중시하잖아.

黄刚
nà那wèi位bà bà爸爸shuō说,tā men他们běn lái本来yě也xiǎng想dà bàn大办yī cháng一场,kě shì可是nǚ ér女儿nǚ xù女婿zài在shàng hǎi上海gōng zuò工作,yā lì压力dà大,jiù就tīng听nián qīng rén年轻人de的。jiǔ xí酒席fàng zài放在cūn lǐ村里bàn办,jiā lǐ家里bā shí duō八十多suì岁de的lǎo rén老人zǒu走jǐ bù几步jiù就dào到,qīn qī亲戚yě也dōu都jiàn见shàng上le了miàn面。

그 아버지 말로는 원래 성대하게 치르려고 했대. 그런데 딸과 사위가 상하이에서 일하면서 부담이 커서, 젊은 사람들의 뜻을 따랐다는 거야. 연회는 마을에서 열어서 집에 계신 여든 넘은 어르신들도 몇 걸음만 걸으면 올 수 있었고, 친척들도 모두 만날 수 있었대.

陈花
xiǎo wáng小王yě也gēn跟wǒ我shuō说guò过,tā她zuì最pà怕zhàn站zài在tái shàng台上ràng让nà me那么duō多rén人kàn看zhe着,yī一xiǎng想jiù就jǐn zhāng紧张。……nà那zhè yàng这样de的huà话,wǒ men我们de的hóng bāo红包shì bú shì是不是kě yǐ可以shǎo少bāo包yì diǎn一点?

샤오왕도 나한테 말한 적 있어. 그렇게 많은 사람이 지켜보는 무대에 서는 게 제일 무섭대. 생각만 해도 긴장된다고 하더라. ……그렇다면 우리 축의금은 조금 적게 내도 되지 않을까?

黄刚
nǐ你xiǎng dé měi想得美。rén jiā人家yì diǎn一点dōu都bù不xiǎo qì小气:běn lái本来yào要gěi给kè rén客人fā发yān烟,tā men他们huàn chéng换成le了hóng bāo红包,měi rén每人liǎng bǎi两百,sòng送le了lǐ jīn礼金de的zài再jiā加yì bǎi一百。

꿈도 크네. 그 집은 전혀 인색하지 않았어. 원래 하객들에게 담배를 나눠 주려다가 축의금으로 바꿔서, 한 사람당 200위안씩 줬대. 축의금을 낸 사람에게는 100위안을 더 줬고.

陈花
hái yǒu还有zhè zhǒng这种hǎo shì好事?nà那wǒ我gèng更bù néng不能shǎo少bāo包le了。shuō zhēn de说真的,zhè zhǒng这种hūn lǐ婚礼,wǒ我hái还tǐng挺xiǎng想zǎo diǎn早点qù去de的。

그런 좋은 일이 다 있어? 그럼 나도 축의금을 더 적게 낼 수는 없겠네. 솔직히 이런 결혼식이라면 나도 빨리 가 보고 싶어.

이 앱을 선택해야 하는 이유

1,000개 이상의 대화와 모든 학습 도구

AI 질문, 구간 반복, 단어 저장 및 학습 진도 추적까지

전체 아카이브

1,000+ 대화와 500+ Easy Mandarin News 기사 이용 가능.

스마트한 연습

구간 반복, 오디오 속도 조절, 단어장 저장 기능을 활용하세요.

AI에게 질문

문법, 표현, 문장 구조를 즉시 설명해 줍니다.