小潘, 오늘 이 뉴스 봤어요? 이 고성이 새 보호 작업을 막 마쳤는데, 지금은 관광객이 예전보다 많아졌어요.

봤어요. 그런데 이게 우리 프로젝트와 관련이 있을 줄은 몰랐어요.

아주 큰 관련이 있어요. 유적을 잘 보호하는 것은 첫걸음일 뿐이에요. 사람들이 이해하지 못하고 잘 알지 못하면, 여전히 가까이 다가가기 어렵습니다.

그러니까 더 많은 사람이 이해할 수 있도록 소개문을 써야 한다는 말씀이시죠?

맞아요. 이번에는 유적 해설의 다국어 버전을 만들고, 온라인에 올리기 적합한 짧은 콘텐츠로도 정리해야 해요.

알겠습니다. 그러면 베트남 네티즌들도 사진만 보는 것이 아니라, 이런 장소를 더 쉽게 이해할 수 있겠네요.

바로 그 뜻이에요. 예전 홍보 글은 너무 격식 있게 쓰인 경우가 많아서, 젊은 사람들은 두 줄만 읽고 바로 넘겨 버려요. 우리는 좀 더 분명하게 설명해야 합니다.

그럼 제가 글을 쓸 때는 먼저 누가 읽을지 생각하고, 그다음에 어떻게 말할지 고민해야 하는 거죠?

맞아요. 글자만 다른 언어로 옮기면 되는 것이 아니라, 상대가 읽고 싶어 하고 또 이해할 수 있게 해야 합니다.